συνοπτικά trong Tiếng Hy Lạp nghĩa là gì?

Nghĩa của từ συνοπτικά trong Tiếng Hy Lạp là gì? Bài viết giải thích ý nghĩa đầy đủ, cách phát âm cùng với các ví dụ song ngữ và hướng dẫn sử dụng từ συνοπτικά trong Tiếng Hy Lạp.

Từ συνοπτικά trong Tiếng Hy Lạp có các nghĩa là thấp, ngắn gọn, đoản, vắn tắt, ngắn. Để hiểu được rõ hơn, mời các bạn xem chi tiết ở bên dưới nhé.

Nghe phát âm

Nghĩa của từ συνοπτικά

thấp

ngắn gọn

(briefly)

đoản

vắn tắt

(briefly)

ngắn

Xem thêm ví dụ

3 Οργάνωση είναι «ένα οργανωμένο σώμα», σύμφωνα με το Συνοπτικό Λεξικό της Οξφόρδης (Concise Oxford Dictionary).

3 Theo cuốn Concise Oxford Dictionary, một tổ chức là “một tập thể có tổ chức”.

Φτάνουμε συνοπτικά στο σήμερα,όπου ζούμε εκεί.

Và đến ngày hôm nay, chúng tôi sống ở đó.

Οπότε, το επιχείρημα από αυτό το συνοπτικό παράδειγμα είναι ότι αν και οι προτιμήσεις για συγκεκριμένα φυσικά χαρακτηριστικά μπορεί να είναι αυθαίρετες για κάθε άτομο, εάν αυτά τα χαρακτηριστικά είναι κληρονομικά, και σχετίζονται με ένα αναπαραγωγικό πλεονέκτημα, με το πέρασμα του χρόνου γίνονται καθολικά για την ομάδα.

Vì vậy cái cốt yếu của ví dụ lí thuyết nhỏ bé này là khi ưu tiên cho những đặc điểm vật chất cụ thể có thể cho bất kỳ cá thể nào, nếu những đặc điếm này di truyền và chúng kết hợp với nhân giống ưu thế, qua thời gian, chúng sẽ trở nên phổ biến với nhóm.

Με λίγα απλά και ουσιαστικά λόγια, ο Ιησούς έδωσε συνοπτικά την απάντηση.

Qua vài lời đơn giản nhưng sâu sắc, Chúa Giê-su đã trả lời một cách tóm tắt.

Συνοπτικά;

Ngắn gọn nhé?

Μετά τη συζήτηση, φροντίστε ώστε ένας καλά προετοιμασμένος ευαγγελιζόμενος να κάνει επίδειξη για το πώς μπορεί να χρησιμοποιηθεί κάποιο εδάφιο αποτελεσματικά σε μια επανεπίσκεψη, εξηγώντας το συνοπτικά, διασαφηνίζοντάς το με απλό και παραστατικό τρόπο και κάνοντας μια σύντομη εφαρμογή που να δείχνει στον οικοδεσπότη πώς θα τον ωφελήσει προσωπικά η διακυβέρνηση της Βασιλείας.

Tiếp theo phần thảo luận, nhờ một người công bố chuẩn bị kỹ trình diễn cách dùng hữu hiệu một câu Kinh Thánh trong lần viếng thăm lại, giải thích cô đọng, minh họa đơn giản, và áp dụng ngắn gọn cho chủ nhà thấy sự cai trị của Nước Trời sẽ mang lại lợi ích cá nhân cho người đó như thế nào.

Πώς θα μπορούσαμε να αναφέρουμε συνοπτικά τους λόγους για τους οποίους πρέπει να φοβούμαστε τον Ιεχωβά;

Chúng ta kết luận thế nào về lý do tại sao nên kính sợ Đức Giê-hô-va?

Ως γενικό οδηγό, μπορείς να γράψεις μια σύντομη περίληψη για καθένα από τα παιχνίδια που θέλεις να παίζεις, περιγράφοντας συνοπτικά το στόχο του παιχνιδιού και τις μεθόδους οι οποίες χρησιμοποιούνται για την επίτευξη αυτού του στόχου.

Đây là lời đề nghị để giúp bạn: hãy viết vắn tắt về game mà bạn muốn chơi, liệt kê mục tiêu và cách chơi game đó.

Και θα αναφερθώ συνοπτικά σε κάθε μία από αυτές σήμερα εδώ.

Và sáng nay tôi sẽ nói đôi điều về từng vấn đó.

Όμως, εκτός από δύο περίεργα περιστατικά, τις συνθήκες της παραμονής του μέχρι το εξαιρετική ημέρα του φεστιβάλ σύλλογος μπορεί να περάσει σε πολύ συνοπτικά.

Tuy nhiên, ngoại trừ hai sự cố kỳ lạ, các trường hợp lưu trú của mình cho đến khi ngày đặc biệt của lễ hội câu lạc bộ có thể được thông qua rất cursorily.

Έτσι, για να σας δώσω μια άποψη όσον αφορά το πού βρισκόμαστε σήμερα με τα χειρουργικά ρομπότ και πού θα φτάσουμε στο μέλλον θέλω να σας παρουσιάσω συνοπτικά πώς φτάσαμε σ' αυτό το σημείο, ακόμη και το πώς φτάσαμε να πιστεύουμε ότι η εγχείρηση είναι εντάξει, ότι ήταν κάτι εφικτό να γίνει, ότι αυτός ο τρόπος κοψίματος και αναμόρφωσης είναι εντάξει.

Để cho bạn một cái nhìn về vị trí của chúng ta hiện tại với những robot phẫu thuật và trong tương lai chúng ta sẽ thế nào tôi muốn cho bạn có một chút nhìn nhận về làm sao chúng ta đi được đến tận đây làm sao có thể tin rằng phẫu thuật là không sai trái, phẫu thuật là một điều có thể làm được, và việc cắt xẻ hay tạo hình là không sao cả

Επιτρέψτε μου να σας υπενθυμίσω συνοπτικά κάτι που έχετε ξεχάσει εδώ και πολύ καιρό.

Hãy để tôi gợi lại 1 kiến thức mà các bạn đã lãng quên.

Τα επόμενα τέσσερα τμήματα περιγράφουν συνοπτικά τη διακονία των ακολούθων του Ιησού τον πρώτο αιώνα, την πίστη τους υπό δοκιμασίες και τα θεόπνευστα συγγράμματά τους.

Bốn bài sau đó là những lời tường thuật sống động về công việc truyền giáo, lòng trung thành của các môn đồ Chúa Giê-su trước nghịch cảnh và những lá thư mà họ được soi dẫn để viết.

Μέσα σε έξι μόλις παραγράφους, περιγράφει με πολύ συνοπτικό τρόπο τον Ιησού, την προέλευσή του και το σκοπό της έλευσής του στη γη.

Trong chỉ sáu đoạn, bài học này đưa ra đại cương rất vắn tắt về Chúa Giê-su, nguồn gốc và mục đích của ngài khi xuống trái đất.

Κατ’ αρχάς, ας εξετάσουμε συνοπτικά τα συμφραζόμενα.

Trước hết, chúng ta hãy xem sơ qua về văn cảnh.

Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, Συνοπτικά πρακτικά συνεδρίασης Τρίτης 7 Ιουλίου 1992.

Danh sách nội các được trình ngày 7 tháng 7.

Στην αιώνια ζωή, όπως το εξέφρασε ο ίδιος συνοπτικά: «Οι δίκαιοι [θα εισέλθουν] σε αιώνια ζωή».—Ματθαίος 25:34, 46.

Đến sự sống đời đời, như ngài nói trong phần tóm tắt và kết luận: “Người công-bình sẽ vào sự sống đời đời” (Ma-thi-ơ 25:34, 46).

Λεπτομέρειες σχετικά με τις ενέργειες που έκανε παρέχονται από τους συγγραφείς των Συνοπτικών Ευαγγελίων, Ματθαίο, Μάρκο και Λουκά, καθώς και από τον απόστολο Παύλο, ο οποίος το αποκάλεσε «το δείπνο του Κυρίου». —1 Κορινθίους 11:20· Ματθαίος 26:26-28· Μάρκος 14:22-25· Λουκάς 22:19, 20.

Chi tiết về cách ngài cử hành bữa tiệc được ba người viết sách Phúc Âm là Ma-thi-ơ, Mác và Lu-ca ghi lại như nhau. Sứ đồ Phao-lô cũng ghi lại sự kiện này và gọi đó là “Tiệc-thánh của Chúa”.—1 Cô-rinh-tô 11:20; Ma-thi-ơ 26:26-28; Mác 14:22-25; Lu-ca 22:19, 20.

Εξηγήστε ότι στις υπόλοιπες ερωτήσεις δίνεται απάντηση με τον ίδιο συνοπτικό τρόπο.

Giải thích rằng các câu hỏi khác cũng được trả lời ngắn gọn như thế.

Αυτή τη στιγμή έχουμε 43 σειρές μαθημάτων στην πλατφόρμα από τέσσερα πανεπιστήμια σε διαφορετικά επιστημονικά πεδία, και θα σας δείξω συνοπτικά πώς είναι.

Hiện tại chúng tôi có 43 khoá học trong hệ thống từ bốn trường đại học xuyên suốt các ngành khác nhau, và để tôi cho các bạn thấy một chút xem nó trông như thế nào.

Εχοντας επισημάνει το θέμα συνοπτικά, θα σας απαλλάξω από τυχόν περαιτέρω ρητορική και θα αφήσω το θέμα ανοικτό για γενική συζήτηση.

Đã xác định rõ vấn đề đơn giản như vậy, tôi sẽ không nói dài dòng thêm nữa... và để vấn đề cho quý vị bàn cãi.

Αυτό το εργαλείο έχει 150 και πλέον εικόνες, η καθεμιά από τις οποίες συνοδεύεται από εύστοχα διατυπωμένες λεζάντες που τονίζουν συνοπτικά το σημείο το οποίο διδάσκει η εικόνα.

Sách này có hơn 150 hình ảnh, kế bên mỗi hình có lời chú thích đầy ý nghĩa để làm nổi bật điểm dạy dỗ.

Παρουσιάσαμε συνοπτικά το πρόγραμμα της συνέλευσης με τους συμμετέχοντες που ήταν διαθέσιμοι.

Chúng tôi rút ngắn chương trình hội nghị với những người có phần tham gia hiện có mặt.

Αναφερθείτε συνοπτικά στη «Χρήση του Βιβλιαρίου Αυτού», στη σ. 2, και διαβάστε την παρουσίαση που είναι γραμμένη στη γλώσσα της εκκλησίας σας.

Tóm tắt phần “Use of This Booklet” nơi trang 2 rồi đọc lời trình bày trong ngôn ngữ của hội thánh bạn.

Cùng học Tiếng Hy Lạp

Vậy là bạn đã biết được thêm nghĩa của từ συνοπτικά trong Tiếng Hy Lạp, bạn có thể học cách sử dụng qua các ví dụ được chọn lọc và cách đọc chúng. Và hãy nhớ học cả những từ liên quan mà chúng tôi gợi ý nhé. Website của chúng tôi liên tục cập nhật thêm các từ mới và các ví dụ mới để bạn có thể tra nghĩa các từ khác mà bạn chưa biết trong Tiếng Hy Lạp.

Các từ mới cập nhật của Tiếng Hy Lạp

κλητική trong Tiếng Hy Lạp nghĩa là gì?

δακτύλιος trong Tiếng Hy Lạp nghĩa là gì?

Φασόλια trong Tiếng Hy Lạp nghĩa là gì?

Νορβηγία trong Tiếng Hy Lạp nghĩa là gì?

ψωμί σικάλεως trong Tiếng Hy Lạp nghĩa là gì?

έγκλιση trong Tiếng Hy Lạp nghĩa là gì?

κατανοώ trong Tiếng Hy Lạp nghĩa là gì?

υπομονετικός trong Tiếng Hy Lạp nghĩa là gì?

Μουσείο του Λούβρου trong Tiếng Hy Lạp nghĩa là gì?

ορχήστρα trong Tiếng Hy Lạp nghĩa là gì?

ψαλίδα trong Tiếng Hy Lạp nghĩa là gì?

κουστούμι trong Tiếng Hy Lạp nghĩa là gì?

διάφραγμα trong Tiếng Hy Lạp nghĩa là gì?

ωφέλιμος trong Tiếng Hy Lạp nghĩa là gì?

παμφάγος trong Tiếng Hy Lạp nghĩa là gì?

περνάω γρήγορα trong Tiếng Hy Lạp nghĩa là gì?

εργολάβος trong Tiếng Hy Lạp nghĩa là gì?

σφήκα trong Tiếng Hy Lạp nghĩa là gì?

καθίσταμαι trong Tiếng Hy Lạp nghĩa là gì?

συχνά trong Tiếng Hy Lạp nghĩa là gì?

Bạn có biết về Tiếng Hy Lạp

Tiếng Hy Lạp là một ngôn ngữ Ấn-Âu, được sử dụng tại Hy Lạp, Tây và Đông Bắc Tiểu Á, Nam Ý, Albania và Síp. Nó có lịch sử ghi chép dài nhất trong tất cả ngôn ngữ còn tồn tại, kéo dài 34 thế kỷ. Bảng chữ cái Hy Lạp là hệ chữ viết chính để viết tiếng Hy Lạp. Tiếng Hy Lạp có một vị trí quan trọng trong lịch sử Thế giới phương Tây và Kitô giáo; nền văn học Hy Lạp cổ đại có những tác phẩm cực kỳ quan trọng và giàu ảnh hưởng lên văn học phương Tây, như Iliad và Odýsseia. Tiếng Hy Lạp cũng là ngôn ngữ mà nhiều văn bản nền tảng trong khoa học, đặc biệt là thiên văn học, toán học và logic, và triết học phương Tây, như những tác phẩm của Aristoteles. Tân Ước trong Kinh Thánh được viết bằng tiếng Hy Lạp. Ngôn ngữ này được nói bởi hơn 13 triệu người tại Hy Lạp, Síp, Ý, Albania, và Thổ Nhĩ Kỳ.