O que significa velta em Islandês?

Qual é o significado da palavra velta em Islandês? O artigo explica o significado completo, a pronúncia junto com exemplos bilíngues e instruções sobre como usar velta em Islandês.

A palavra velta em Islandês significa cair, panar, rolar. Para saber mais, veja os detalhes abaixo.

Ouça a pronúncia

Significado da palavra velta

cair

verb

panar

verb

rolar

verb (De 1.1 (fazer girar)

Snjór er nægur fyrir húnana til að ærslast og velta sér í.

Os filhotes rolam a valer na neve que há em abundância por todo lado.

Veja mais exemplos

Hvað getum við gert til að gæta sauða Drottins, fremur en að velta okkur upp úr ágöllum þeirra?

O que podemos fazer para nutrir as ovelhas do Senhor em vez de nutrir-nos com as falhas delas?

(Rómverjabréfið 5: 12) Það er ósköp eðlilegt að við skulum velta fyrir okkur hvort dauðinn sé endir alls.

(Romanos 5:12) É apenas normal que nos perguntemos se a morte é o fim de tudo.

Hverju hlýtur Jóhannes að hafa verið að velta fyrir sér þegar nálgaðist lok fyrstu aldar?

O que João deve ter-se perguntado à medida que terminava o primeiro século?

Vaknið!: Hvaða ráð myndirðu gefa þeim sem velta fyrir sér hvort siðferðisreglur Biblíunnar séu of strangar?

Despertai!: Que conselho você daria aos jovens que se perguntam se as regras da Bíblia são restritivas?

Hey, ég var ađ velta fyrir mér hvort ūú gætir gefiđ mér nokkrara vaktir.

Estava pensando se podia me dar mais alguns turnos.

Hverju velta sumir trúfastir þjónar Guðs fyrir sér?

O que alguns fiéis se perguntam?

Þessar tölur eru sönnun þess að „steinninn, sem losaður er úr fjallinu án þess að hendur komi nærri“ heldur áfram að velta þar til hann hefur fyllt „alla jörðina“ (K&S 65:2).

Esses números são uma prova de que a “pedra cortada da montanha, sem mãos” continua rolando e vai, por fim, “encher toda a Terra” (D&C 65:2).

Hey, veistu, fķlk er ađ velta fyrir sér:

A questão da população é:

2 aLyklar bGuðs ríkis eru afhentir manni á jörðu, og þaðan skal fagnaðarerindið breiðast út til endimarka jarðar, líkt og csteinninn, sem losaður er úr fjallinu án þess að hendur komi nærri, mun áfram velta, uns hann hefur dfyllt alla jörðina.

2 As achaves do breino de Deus foram confiadas ao homem na Terra, e dali rolará o evangelho até os confins da Terra, como a cpedra cortada da montanha, sem mãos, rolará até dencher toda a Terra.

Kristin hjón, sem velta fyrir sér hvort þau vilji nota lykkjuna, gætu rætt við lækni um hvaða lykkjur séu í boði og um hugsanlega kosti þeirra og áhættur fyrir konuna.

Um casal cristão que pensa em fazer uso do DIU deveria conversar com um médico sobre os tipos de DIU disponíveis na região. Também seria bom perguntar sobre as vantagens de cada dispositivo e os possíveis riscos para a mulher.

Ég var ađ velta fyrir mér hvort viđ gætum hist í dag.

Estava a pensar se nos podíamos encontrar hoje.

EFTIR hryðjuverkaárásirnar á New York og Washington, D.C., árið 2001 hafa fleiri en nokkru sinni fyrr farið að velta fyrir sér framtíð mannkyns.

DEPOIS dos ataques terroristas do ano passado nas cidades de Nova York e Washington, mais pessoas do que nunca se indagam a respeito do futuro da humanidade.

Margir velta þeirri spurningu fyrir sér þegar fréttist af einhverju dómsmáli.

Muitas pessoas têm dúvidas quando ficam sabendo de certos casos judiciais.

Þegar við gerum það skaltu velta fyrir þér hvað þú getur sjálfur gert til að fá enn meiri mætur á þessum andlegu fjársjóðum.

Ao ler os próximos parágrafos, procure pensar em como você pode aumentar seu amor por esses tesouros espirituais.

Hvað gæti fengið einhverja til að velta fyrir sér hvort Jehóva taki eftir erfiðleikum þeirra?

Em que situações alguns poderiam se perguntar se Deus realmente vê seu sofrimento?

Nei, ég ætla ađ velta ūessu ađeins fyrir mér fyrst.

Não, acho que vou experimentar primeiro.

Í höfuðborg ríkis í Vestur-Afríku er alltaf margt um manninn á svæði sem heimamenn kalla Lottóháskólann. Þangað koma menn til að kaupa miða og velta fyrir sér vinningstölum framtíðarinnar.

Numa capital da África Ocidental, o lugar que os habitantes locais chamam de Colégio da Loteria está sempre apinhado de gente que vai comprar bilhetes e especular sobre números futuros.

Kristnar fjölskyldur ættu að velta alvarlega fyrir sér hve miklum tíma og fjármunum þær eyða í að skemmta sér, stunda afþreyingu og afla sér efnislegra hluta.

As famílias cristãs devem pensar bem sobre quanto tempo e dinheiro gastam com entretenimento e aquisição de coisas materiais.

Um það getum við ekkert sagt og það er tilgangslaust að velta vöngum yfir því.

Não sabemos, e de nada vale especular.

Margir bregðast við eins og roskinn maður sem sagði: „Lengstan hluta ævinnar hef ég verið að velta fyrir mér hvers vegna ég sé til.

Muitos respondem assim como fez um homem idoso, que disse: “Na maior parte da minha vida tenho me perguntado sobre o motivo de eu estar aqui.

9 Sumir sem íhuga að vígjast Jehóva velta kannski fyrir sér hættunni á því að þeir syndgi, reynist óverðugir og Jehóva hafni þeim.

9 Ao pensarem em se dedicar a Jeová, alguns talvez se tenham perguntado sobre o risco de pecar, tornar-se indigno e ser rejeitado por Jeová.

* En eigi persónulegt biblíunám okkar að leiða til þess að við verðum guðrækin er áríðandi að við tökum okkur tíma til að hugleiða, það er að segja velta fyrir okkur eða ígrunda, það sem við lesum.

* Contudo, se nosso estudo pessoal da Bíblia há de resultar em adquirirmos devoção piedosa, é vital que tomemos tempo para meditar, isto é, refletir ou ponderar no que lemos.

▪ „Sumir velta fyrir sér hvers vegna vandamál mannkyns virðast fara versnandi.

▪ “Muitas pessoas gostariam de saber por que parece que os problemas da humanidade estão piorando.

Ūađ virđist margt velta á útkomunni ūar.

Parece que muita coisa depende do resultado dela.

Mig langar að nota þetta sama þema í dag og velta upp spurningu til allra sem bera prestdæmi Guðs: Ert þú að sofa af þér endurreisnina?

Hoje, gostaria de usar esse mesmo tema e propor uma pergunta a todos dentre nós que portam o sacerdócio de Deus: vocês estão dormindo durante a Restauração?

Vamos aprender Islandês

Então, agora que você sabe mais sobre o significado de velta em Islandês, você pode aprender como usá-los através de exemplos selecionados e como lê-los. E lembre-se de aprender as palavras relacionadas que sugerimos. Nosso site está em constante atualização com novas palavras e novos exemplos para que você possa pesquisar o significado de outras palavras que não conhece em Islandês.

Você conhece Islandês

Islandês é uma língua germânica e a língua oficial da Islândia. É uma língua indo-europeia, pertencente ao ramo germânico do norte do grupo de línguas germânicas. A maioria dos falantes de islandês vive na Islândia, cerca de 320.000. Mais de 8.000 falantes nativos de islandês vivem na Dinamarca. A língua também é falada por cerca de 5.000 pessoas nos Estados Unidos e por mais de 1.400 pessoas no Canadá. Embora 97% da população da Islândia considere o islandês como sua língua materna, o número de falantes está diminuindo em comunidades fora da Islândia, especialmente no Canadá.