O que significa vægi em Islandês?

Qual é o significado da palavra vægi em Islandês? O artigo explica o significado completo, a pronúncia junto com exemplos bilíngues e instruções sobre como usar vægi em Islandês.

A palavra vægi em Islandês significa peso. Para saber mais, veja os detalhes abaixo.

Ouça a pronúncia

Significado da palavra vægi

peso

noun

Orð þín hafa meira vægi af því að þú tókst þér tíma til að hlusta á hann fyrst.

Suas palavras terão certo peso, porque você investiu tempo em escutá-lo primeiro.

Veja mais exemplos

Eftir lok fyrri heimsstyrjaldarinnar, samfara hægt vaxandi iðnaði af öðrum toga og aukinni notkun gerviefna í stað ullar, dró úr vægi ullarframleiðslunnar í efnahagslífi þjóðarinnar.

Depois da Primeira Guerra Mundial, contudo, com o desenvolvimento gradual das indústrias secundárias, junto com o uso crescente de materiais sintéticos em lugar da lã, a expressão de que a Austrália estava financeiramente “montada nos carneiros” tornou-se menos aplicável.

Hvaða vægi fengu skoðanir hinna svokölluðu kirkjufeðra og hvers vegna?

Que valor foi dado à autoridade dos chamados Pais da Igreja, e por quê?

En þegar dregið er úr vægi kenninga veiklast trúin og það stuðlar alls ekki að einingu í hinum sundraða kristna heimi.

No entanto, minimizar a importância de doutrinas enfraquece a fé das pessoas e certamente não une a casa dividida da cristandade.

Þær forvinna þau með því að styrkja mikilvægar upplýsingar og draga úr vægi óþarfra upplýsinga.

Elas realizam um processo preliminar, realçando informações vitais e ocultando detalhes desnecessários.

Orð þín hafa meira vægi af því að þú tókst þér tíma til að hlusta á hann fyrst.

Suas palavras terão certo peso, porque você investiu tempo em escutá-lo primeiro.

(2. Korintubréf 6:2) Núna, þegar eyðing þessa illa heimskerfis er svona nálæg, hafa orð Páls langt um meira vægi.

(2 Coríntios 6:2) Hoje, devido à proximidade da destruição deste sistema iníquo, essas palavras de Paulo têm um tom de urgência muito maior.

Kona ein, sem hafði verið skírð í aðeins eitt ár, fullyrti að hún tilheyrði hinum smurðu og hélt að það gæfi skoðunum hennar meira vægi.

Certa mulher, batizada há apenas um ano, afirmava ser do restante e pensava que isto acrescentava um peso adicional às suas opiniões.

En smám saman leiddi Jehóva þeim fyrir sjónir hvílíkt vægi nafn hans sjálfs hefur í Biblíunni.

Mas, com o tempo, Jeová os ajudou a entender a importância que a Bíblia dá ao nome pessoal de Deus.

Kraftaverkið hafði jafnvel enn meira vægi þar sem þau höfðu þegar lýst því yfir að ungi maðurinn væri látinn og þau voru á leið sinni til að jarða hann.

Aquele milagre foi ainda mais digno de nota porque eles já haviam declarado que o rapaz estava legalmente morto e estavam indo sepultá-lo.

Þótt Linda fæddist þrem vikum fyrir tímann og vægi aðeins 2,66 kg virtist hún ágætlega heilbrigð ef frá er talinn örlítill blámi í andliti.

Embora Linda nascesse três semanas antes do normal, e só pesasse 2 quilos e 660 gramas, parecia bem saudável, a não ser a cor ligeiramente azulada do rosto.

Þetta gefur aukið vægi þeirri staðhæfingu Biblíunnar að hún sé „innblásin af Guði“. * — 2.

Isso dá peso à afirmação da Bíblia de que ela é “inspirada por Deus”.

Þetta er sumt af því sem þú ættir að hugleiða en leggðu raunsætt mat á vægi þessara þátta.

São fatores a considerar, mas pese-os de modo realista.

19: 25, 26) Eflaust hefur sannfæringin í augnaráði Jesú aukið vægi orða hans.

19:25, 26) Sem dúvida, a convicção nos olhos de Jesus deu mais peso às suas palavras.

Þetta eitt gerir okkar tíma einstæða í sögunni og eykur lýsingunni á „hinum síðustu dögum“ vægi. — 2. Tímóteusarbréf 3:1.

Esse único fator em si mesmo torna ímpar os nossos tempos e acrescenta mais força à descrição “últimos dias”. — 2 Timóteo 3:1.

17 Aftur notar Pétur orð með sérstæðum hætti til að gefa orðum sínum um auðmýkt aukið vægi.

17 Aqui Pedro fez novamente uso extraordinário duma palavra, para enfatizar seu ponto sobre a humildade.

Fyrirskipun Páls um að ‚hreinsa sig af allri saurgun‘ hefur nú fengið aukið vægi!

A ordem de Paulo, de ‘nos purificarmos da imundície’, assume agora uma força maior!

Þetta gefur ráðleggingum foreldranna óviðjafnanlegt vægi.

Isso faz com que o conselho tenha muito mais peso.

Vægi fyrirtækja í vísitölunni er því ekki í samræmi við verðmæti þeirra.

De modo contrário, a característica não-metálica aumenta com os valores destas propriedades.

Ég ann föður mínum og minningunni um hann, og minningin um göfug verk hans hafa mikið vægi í huga mínum, og mörg hin ljúfu orð hans sem foreldris eru rituð á hjartaspjöld mín.

Amo meu pai e sua lembrança; e a lembrança de seus nobres feitos têm um grande peso em minha mente e muitas de suas palavras bondosas e paternas estão escritas nas tábuas de meu coração.

Vægi vísitölunnar byggist á þremur þáttum.

A competição de saltos ornamentais é composta de 3 fases.

Sums staðar í kristna heiminum reyna forystumenn kirkjudeilda að sameina trúfélög með því að draga úr vægi kenninga sem hafa valdið sundurlyndi.

Em certas partes da cristandade, líderes religiosos tentam juntar pessoas de diferentes seitas por minimizar a importância de doutrinas que antes causavam divisão.

Þó að efnið hafi áður komið til umræðu skaltu gá að hvort þú finnir atriði sem farið er nánar út í eða gefið er meira vægi.

Embora o assunto talvez já tenha sido considerado, procure descobrir pontos que sejam abordados em mais pormenores ou apresentados sob um prisma diferente.

Mér finnst þau rök, sem eiga að mæla gegn sköpunarsögu Biblíunnar, missa vægi sitt þegar þau eru skoðuð af vísindalegri nákvæmni.

No entanto, para mim, os argumentos contra o relato bíblico da criação caem por terra quando expostos ao escrutínio científico.

Hvað gæti gefið orðum þínum meira vægi þegar þú talaðir sem fulltrúi hins alvalda Guðs?

O que poderia fazer para dar peso às suas palavras como um representante do Deus Todo-Poderoso?

Ef það er rétt var Sefanía af konungaætt, og það hlýtur að hafa veitt harðri fordæmingu hans á höfðingjum Júda aukið vægi og sýnt að hann var hugrakkur vottur og spámaður Jehóva.

Se ele o era, então Sofonias era de descendência real, e isto deve ter dado peso à sua dura condenação dos príncipes de Judá e deve ter mostrado que ele era uma corajosa testemunha e profeta de Jeová.

Vamos aprender Islandês

Então, agora que você sabe mais sobre o significado de vægi em Islandês, você pode aprender como usá-los através de exemplos selecionados e como lê-los. E lembre-se de aprender as palavras relacionadas que sugerimos. Nosso site está em constante atualização com novas palavras e novos exemplos para que você possa pesquisar o significado de outras palavras que não conhece em Islandês.

Você conhece Islandês

Islandês é uma língua germânica e a língua oficial da Islândia. É uma língua indo-europeia, pertencente ao ramo germânico do norte do grupo de línguas germânicas. A maioria dos falantes de islandês vive na Islândia, cerca de 320.000. Mais de 8.000 falantes nativos de islandês vivem na Dinamarca. A língua também é falada por cerca de 5.000 pessoas nos Estados Unidos e por mais de 1.400 pessoas no Canadá. Embora 97% da população da Islândia considere o islandês como sua língua materna, o número de falantes está diminuindo em comunidades fora da Islândia, especialmente no Canadá.