O que significa umhverfi em Islandês?

Qual é o significado da palavra umhverfi em Islandês? O artigo explica o significado completo, a pronúncia junto com exemplos bilíngues e instruções sobre como usar umhverfi em Islandês.

A palavra umhverfi em Islandês significa natureza, ambiente. Para saber mais, veja os detalhes abaixo.

Ouça a pronúncia

Significado da palavra umhverfi

natureza

nounfeminine

ambiente

noun

Við vitum að maðurinn tileinkar sér þá eiginleika í gegnum kennslu og umhverfi.

Sabemos que estes são atributos humanos adquiridos através da educação e do ambiente.

Veja mais exemplos

Þau eru „staðföst og óbifanleg“2 í ýmsum erfiðum aðstæðum og umhverfi.

Elas são resilientes, “firmes e inamovíveis”2 numa grande variedade de circunstâncias e ambientes desafiadores.

Ef við verðum til dæmis áhyggjufull út af einhverju sem við ráðum ekki við, er þá ekki betra að bregða út af vananum eða skipta um umhverfi frekar en binda hugann við áhyggjur?

Por exemplo, quando ficamos ansiosos por coisas sobre as quais não temos nenhum controle, não é melhor mudar nossa rotina ou ambiente em vez de encher a mente com preocupações?

Villtur fiskur, sem verður var við mengunarefni í umhverfi sínu, reynir að forða sér af hættusvæði.

No mar, quando os peixes detectam substâncias tóxicas na água, procuram evitar o perigo.

Maðurinn mun aldrei hætta af sjálfsdáðum að menga umhverfi sitt heldur mun Guð stöðva hann þegar hann eyðir þeim sem eru að eyða jörðina.

O homem nunca acabará com a poluição; Deus o fará quando destruir aqueles que destroem a terra.

Það andlega umhverfi, sem þjónar Jehóva búa við í jarðneskum hluta safnaðar hans, er einstakt.

O povo de Jeová vive num ambiente espiritual sem igual na parte terrestre da organização de Deus.

Lífsreynsla þeirra er tiltölulega stutt og takmarkast yfirleitt af vissri menningu eða umhverfi.

Sua experiência na vida é relativamente curta e em geral restrita por certas culturas ou ambientes.

13 Samviskan getur líka mótast af umhverfinu og menningunni sem maður býr við, rétt eins og við getum lært af umhverfi okkar að tala vissa mállýsku eða með ákveðnum hreim.

13 Assim como o ambiente talvez leve alguém a falar com sotaque ou num dialeto, a consciência também pode ser moldada pela cultura e pelo ambiente em que a pessoa vive.

(Jakobsbréfið 1:17) Fugl, sem syngur af hjartans lyst, ærslafullur hvolpur eða galsafullur höfrungur bera öll vitni um að Jehóva skapaði dýrin líka til að njóta tilverunnar hvert í sínu umhverfi.

(Tiago 1:17) Quanto a isso, um pássaro cantando, um cachorrinho travesso ou um golfinho brincalhão, todos dão testemunho de que Jeová criou os animais para desfrutarem a vida em seus respectivos ambientes.

Svo vil ég annađ umhverfi. Eitthvađ áhugavert.

E quero uma mudança de cenários que seja interessante.

Þetta varð góð aðferð til að geta hlýtt óformlega og reglubundið á vitnisburð hvers annars, í afar afslöppuðu og þægilegu umhverfi.

Essa se tornou uma ótima maneira de ouvir testemunhos informais uns dos outros em um ambiente muito agradável e descontraído.

Ekki hefur ūetta umhverfi haft áhrif.

Não é por causa do ambiente!

Sumar V-afrískar tegundirfroska eru ūekktarfyrir ađ skipta kyni í eins kyns umhverfi.

Algumas rãs africanas podem mudar de sexo de macho para fêmea, num ambiente de sexos iguais.

En þrátt fyrir þetta góða umhverfi leyfðu margir þeirra röngum löngunum að festa rætur í hjarta sér.

Apesar de viverem nesse ambiente, eles deixaram que a semente do desejo errado brotasse no coração.

Meginreglur Biblíunnar hvetja til þess að við höldum líkama okkar og umhverfi hreinu og hreyfum okkur hæfilega mikið.

Por mantermos nosso corpo e o ambiente à nossa volta limpos, e praticarmos atividades físicas para ter uma boa saúde, estamos agindo em harmonia com os princípios bíblicos.

Er ekki viturlegra að leita lausnar hjá honum sem hannaði þetta flókna umhverfi okkar?

Não será mais sábio voltar-se para o Designer [Projetista] de nosso complexo meio ambiente, em busca duma solução?

Loksins fann hún sig lausa úr umhverfi myrkurs og illsku — frjálsa til að njóta ljúfs friðar frelsarans og kraftaverks lækningar.

Por fim, sentiu-se liberta de um ambiente de trevas e mal — livre para desfrutar a doce paz e a milagrosa cura do Salvador.

Tilurð þeirra efna hefur gefið af sér önnur jafnhættuleg og baneitruð úrgangsefni sem menn losa sig við með því að henda þeim á sorphauga, í ár, læki eða vötn án þess að gefa teljandi gaum þeim afleiðingum sem það kann að hafa á menn eða umhverfi.

Destes coquetéis químicos surgiram resíduos igualmente perigosos e de alta toxidez, que são eliminados por serem lançados no solo, em rios, e em correntes, pouco se pensando nas conseqüências que isso teria sobre as pessoas ou o meio ambiente.

Þeim finnst þeir hafa misst tökin á umhverfi sínu og lífi.“

Sentem-se como se tivessem perdido o controle sobre seu meio ambiente e sobre suas vidas.”

Ef persónuleiki manns einkennist af ást á hreinleika, reglu og fegurð mengar hann ekki umhverfi sitt. — Kólossubréfið 3: 9, 10; 2.

Substitua-a pela “nova personalidade, a qual, por intermédio do conhecimento exato, está sendo renovada segundo a imagem Daquele que a criou”.

Þú lærir aldrei að skeyta um umhverfi þitt!

Nunca aprendeu a prestar atenção ao que o rodeia!

Þetta andlega umhverfi varð til þess að ég lét skírast 16 ára.

Todo esse ambiente espiritual me motivou a me batizar com 16 anos.

Gleymum ekki að hreint heimili og umhverfi er til lofs fyrir þann Guð sem við tilbiðjum.

Nunca nos esqueçamos de que manter a casa e o ambiente à nossa volta limpos dá bom testemunho.

Við getum rétt ímyndað okkur hvaða áhrif slíkt umhverfi kann að hafa haft á samvisku þeirra sem ólust upp í Níníve.

Imagine como aquele ambiente poderia ter influenciado a consciência de alguém criado em Nínive!

Ég hélt ađ ūetta yrđi rķmantískt umhverfi svona í fyrsta skiptiđ okkar.

Pensei que seria um cenário romântico para a nossa primeira vez.

Joseph Smith ólst upp í þessu frjóa umhverfi mikils trúarhita og munnmæla.

Foi nesse clima fértil de folclore e ardor religioso que o jovem Joseph Smith se criou.

Vamos aprender Islandês

Então, agora que você sabe mais sobre o significado de umhverfi em Islandês, você pode aprender como usá-los através de exemplos selecionados e como lê-los. E lembre-se de aprender as palavras relacionadas que sugerimos. Nosso site está em constante atualização com novas palavras e novos exemplos para que você possa pesquisar o significado de outras palavras que não conhece em Islandês.

Você conhece Islandês

Islandês é uma língua germânica e a língua oficial da Islândia. É uma língua indo-europeia, pertencente ao ramo germânico do norte do grupo de línguas germânicas. A maioria dos falantes de islandês vive na Islândia, cerca de 320.000. Mais de 8.000 falantes nativos de islandês vivem na Dinamarca. A língua também é falada por cerca de 5.000 pessoas nos Estados Unidos e por mais de 1.400 pessoas no Canadá. Embora 97% da população da Islândia considere o islandês como sua língua materna, o número de falantes está diminuindo em comunidades fora da Islândia, especialmente no Canadá.