O que significa tjald em Islandês?

Qual é o significado da palavra tjald em Islandês? O artigo explica o significado completo, a pronúncia junto com exemplos bilíngues e instruções sobre como usar tjald em Islandês.

A palavra tjald em Islandês significa tenda, cortina, barraca. Para saber mais, veja os detalhes abaixo.

Ouça a pronúncia

Significado da palavra tjald

tenda

nounfeminine

Systir Teh og ég hlutum kennslu frá þessum trúföstu heilögu frá heimili til heimilis, tjaldi í tjald.

Lar após lar, tenda após tenda, minha mulher e eu estávamos sendo ensinados por aqueles santos fiéis.

cortina

nounfeminine

Bak viđ ūetta tjald er nũjasta dũriđ á dũraverndarsvæđi Kaliforníu.

Senhoras e Senhores... atrás desta cortina está o novo membro desta Reserva.

barraca

noun

Þú vilt hafa hana þægilega svo að þú tekur með þér stórt tjald með öllum hugsanlegum fylgihlutum.

Você quer ficar confortável, de modo que leva uma grande barraca com todo tipo de coisa que se possa imaginar.

Veja mais exemplos

Biblíuversum var varpað á tjald í fyrirlestrum bróður Youngs.

Textos bíblicos foram projetados numa tela durante os discursos do irmão Young

Hver gista tjald þitt má?

Sempre contigo⁀andar?

Ég hef aldrei séđ tjald.

Nunca vi uma tenda!

Í stað að finna það sáum við sirkus tjald.

Em vez de encontrar uma estrela cadente, vimos uma lona de circo.

Nafnið Ohola merkir „tjald hennar.“

Oolá significa “Tenda Dela”.

Sérhver stika Síonar styður og hjálpar til að halda uppi kirkjunni á sama hátt og tjald eða tjaldbúð er haldið uppi af stikum sínum.

Cada estaca de Sião sustenta e ajuda a manter a Igreja, da mesma forma que uma tenda ou tabernáculo é sustentado por estacas.

Í nķtt var ég vigvam-tjald.

Ontem à noite, era um fio eléctrico.

teldu sælustundir, svífðu’ í himins tjald,

Nunca os bens da terra poderão comprar

Þegar þessi mikla stjarna sígur undir sjóndeildarhring frá jörðu séð er engu líkara en hún gangi inn í „tjald“ til að hvílast.

Quando esse astro poderoso mergulha abaixo do horizonte, visto da Terra parece entrar numa “tenda”, como que para descansar.

Af hverju spurđir ūú pabba ūinn ekki hvernig á ađ setja upp tjald?

Por que nunca perguntou ao seu pai como construir uma?

Þetta er sérstakt tjald til að tilbiðja Jehóva í.

É uma tenda especial para a adoração de Jeová.

(2. Korintubréf 12:9; Sálmur 147:5) Páll upplifði það að öflug vernd Guðs, fyrir atbeina Krists, skýldi honum eins og tjald.

(2 Coríntios 12:9; Salmo 147:5) Assim, Paulo sentiu que, por meio de Cristo, a poderosa proteção de Deus foi estendida sobre ele como uma tenda.

Líklega er ūađ loftbelgur eđa gamalt tjald.

É um balão meteorológico ou uma barraca.

Þar naut ég þæginda hins svokallaða þúsund stjörnu hótels sem er tjald hirðingja í eyðimörkinni.

Ali pude usufruir as comodidades do que é chamado de hotel de mil estrelas — a tenda de um pastor nômade no deserto.

veitist oss bak við huliðs tjald,

Glória eterna vamos ter

Hverjum býður Jehóva inn í óeiginlegt tjald sitt?

A quem Jeová convida para a sua tenda figurativa?

Ísraelskur höfðingi er Simrí hét sýndi þá óskammfeilni að fara með midíanska prinsessu í tjald sitt til að eiga kynmök við hana.

Em flagrante desafio, um maioral de Israel, de nome Zinri, levou uma princesa midianita à sua tenda, para ter relações sexuais com ela.

9, 10. Hvernig ‚víkkaði kona út tjald sitt‘ forðum daga og af hverju hefur hún haft ánægju af því að gera það?

Essa organização celestial é apropriadamente descrita como esposa de Jeová, pois está intimamente associada com Jeová, está sujeita à chefia dele e coopera plenamente no cumprimento de Seus propósitos.

Það er auðvitað ekki verið að halda því fram að ljóðrænt myndmál Biblíunnar um tjald og þunna voð eigi að varpa ljósi á útþenslu alheimsins.

Naturalmente, não estamos dizendo que a Bíblia faz essa descrição poética de uma tenda e de uma gaze fina para explicar a expansão do Universo físico.

(Jeremía 4:4; Rómverjabréfið 2: 29) Hann býður þá velkomna í andlegt tjald sitt eða tilbeiðsluhús.

(Jeremias 4:4; Romanos 2:29) Ele recebe a tais na sua tenda espiritual, sua casa de adoração.

▪ Að sauma tjald.

▪ Estão fabricando uma tenda.

Varpaðu sögunni upp á tjald til að áhorfendur geti fylgst með.

Mostre o PDF da história para a assistência usando um televisor ou projetor.

34 Og svo bar við, að Teankúm laumaðist inn í tjald konungs og lagði spjót í hjarta hans. Og lét þannig konungur lífið samstundis, án þess að þjónar hans vöknuðu.

34 E aconteceu que Teâncum penetrou secretamente na tenda do rei e atravessou-lhe o coração com uma lança; e causou a morte imediata do rei, de modo que não chegou a despertar seus servos.

Eina svefnlausa nótt yfirgaf ég tjald mitt og fór í byrgi sem hafði verið búið til með því að raða saman 190-lítra eldsneytistunnum, fylltum af sandi og þeim raðað hver ofan á annarri til að girða svæðið af.

Numa noite insone, saí da tenda e entrei num abrigo construído com tambores de combustível de 200 litros, cheios de areia e empilhados de modo a formar um cercado.

Vamos aprender Islandês

Então, agora que você sabe mais sobre o significado de tjald em Islandês, você pode aprender como usá-los através de exemplos selecionados e como lê-los. E lembre-se de aprender as palavras relacionadas que sugerimos. Nosso site está em constante atualização com novas palavras e novos exemplos para que você possa pesquisar o significado de outras palavras que não conhece em Islandês.

Você conhece Islandês

Islandês é uma língua germânica e a língua oficial da Islândia. É uma língua indo-europeia, pertencente ao ramo germânico do norte do grupo de línguas germânicas. A maioria dos falantes de islandês vive na Islândia, cerca de 320.000. Mais de 8.000 falantes nativos de islandês vivem na Dinamarca. A língua também é falada por cerca de 5.000 pessoas nos Estados Unidos e por mais de 1.400 pessoas no Canadá. Embora 97% da população da Islândia considere o islandês como sua língua materna, o número de falantes está diminuindo em comunidades fora da Islândia, especialmente no Canadá.