O que significa þó em Islandês?

Qual é o significado da palavra þó em Islandês? O artigo explica o significado completo, a pronúncia junto com exemplos bilíngues e instruções sobre como usar þó em Islandês.

A palavra þó em Islandês significa apesar, apesar de. Para saber mais, veja os detalhes abaixo.

Ouça a pronúncia

Significado da palavra þó

apesar

adverb

Hvers vegna höfum við örugga von þó að við búum í heimi sem á í miklum vanda?

Por que temos uma esperança verdadeira, apesar de vivermos neste mundo atribulado?

apesar de

adverb

Við skulum þó sækja áfram, þrátt fyrir annmarka okkar.

Mesmo assim, apesar de nossas limitações, continuemos adiante.

Veja mais exemplos

Þó getur fólk rifið sig upp úr slíkri siðspillingu, því að Páll segir: „Meðal þeirra voruð og þér áður, þegar þér lifðuð í þessum syndum.“ — Kólossubréfið 3: 5-7; Efesusbréfið 4: 19; sjá einnig 1. Korintubréf 6: 9-11.

Contudo, as pessoas podem livrar-se de tal degradação moral, pois, como disse Paulo, “nestas mesmas coisas vós também andastes outrora, quando costumáveis viver nelas”. — Colossenses 3:5-7; Efésios 4:19; veja também 1 Coríntios 6:9-11.

Ég komst þó fljótlega að raun um að við vorum ekki að tala um sama manninn.

Mas logo descobri que não estávamos falando do mesmo Abraão.

Vottar Jehóva hafa notið þess mjög að hjálpa fólki, þó svo að þeir viti að tiltölulega fáir rati inn á veginn til lífsins.

As Testemunhas de Jeová têm achado um motivo de alegria ajudar a pessoas receptivas, embora se dêem conta de que poucas dentre a humanidade seguirão o caminho da vida.

Gerum okkur þó ljóst að hversu mjög sem við elskum einhvern getum við ekki stjórnað lífi hans, og ekki getum við heldur hindrað að „tími og tilviljun“ mæti ástvinum okkar.

Reconheça, porém, que por mais que amemos outra pessoa, não podemos controlar sua vida nem impedir que “o tempo e o imprevisto” sobrevenham a ela.

Og smiðirnir, þeir eru þó ekki nema menn, — látum þá alla safnast saman og ganga fram, þeir skulu skelfast og til skammar verða hver með öðrum.“ — Jesaja 44: 9-11.

Ao mesmo tempo estarão envergonhados.” — Isaías 44:9-11.

Stökkva að glugga þó hann birtist á öðru skjáborði

Saltar para a janela, mesmo que esta seja iniciada num ecrã virtual diferente

Allir ættu þó að hafa skýrt í sjónmáli hvar þeir standa.

Entretanto, todos devem discernir de modo claro em que pé estão.

Friðrik og Guðrún reyna að halda uppi venjum sem stuðla að góðri geðheilsu allra en ekki þó síst sonar þeirra.

A família Johnson procura seguir uma rotina de higiene mental que beneficia a todos, mas especialmente a seu filho.

Stalín samdi þó ritgerðirnar „Marxismi og þjóðarspurningin“, sem Lenín hreifst mjög af, og „Trotskíismi eða lenínismi“.

Os trotskistas diferem da maioria das outras manifestações ideológicas da "esquerda anti-stalinista", na medida em que eles, como os marxistas-leninistas, também afirmam ser leninistas.

Í reyndinni hefur það þó hegðað sér eins og dreki.

Mas na realidade tem agido como dragão.

3 Satan notaði höggorm þegar hann sagði Evu, fyrstu konunni, að hún myndi ekki deyja þó að hún virti að vettugi skipun Guðs og borðaði af forboðna ávextinum.

3 Por meio duma serpente, Satanás disse à primeira mulher, Eva, que ela não morreria se desconsiderasse a ordem de Deus e comesse do fruto proibido.

Misstu ekki kjarkinn þó að kynferðisleg misnotkun á börnum sé vissulega afar útbreidd.

Não permita que a praga do abuso o faça perder a coragem de encarar esse assunto.

Ég held þó að mér liði eins og nýgræðingi ef ég yrði settur aftur til starfa þar.

Se eu tivesse que trabalhar lá de novo, ainda me sentiria um novato.

Guðshugmyndin er þó afskræmd vegna falskra trúarhugmynda sem teknar voru í arf frá þeim sem tvístrað var frá Babel (síðar endurreist sem Babýlon) út um alla jörðina.

Mas este conceito básico foi corrompido por falsas idéias religiosas, herdadas daqueles antepassados que foram espalhados de Babel (mais tarde restabelecida como Babilônia) para todas as partes da terra.

Þó að full virkni meðferðarinnar taki tvö ár, varð magn vaxtahormóna eðlilegt árið 2011.

Embora o efeito total do tratamento possa levar dois anos, em 2011, seus níveis hormonais eram quase normais.

Síðar stóð þó nafnið í 2. Mósebók 6:3 í öðrum þýskum biblíum.

Em anos posteriores, porém, outras Bíblias em alemão usaram o nome no texto de Êxodo 6:3.

En þó má segja að það er ekki hægt að halda á tónlistinni

Acho, mas...... a música näo é algo que possas segurar nas mäos, sabes?

Víst er þó að hann frétti einhvern tíma af viðskiptum Guðs við Pál og það hafði djúptæk áhrif á ungan huga hans.

Por certo, os tratos de Deus com Paulo em algum tempo vieram a ser de seu conhecimento e causaram profunda impressão na sua mente jovem.

Það á sér þó ekki stoð í Biblíunni.

Mas a Bíblia não apoia esse conceito.

Nieng fann þó leið til að glíma við aðstæður sínar.

Mas Nieng encontrou um meio de superar a dor.

Jehóva gefur gætur að blóðsúthellingum í þeim tilgangi að refsa hinum seku en gleymir þó ekki „hrópi hinna hrjáðu“.

Jeová ‘busca’ derramamento de sangue a fim de punir os culpados, mas lembra-se “do clamor dos atribulados”.

Þó að ekkert komi í staðinn fyrir föður og móður, sem vinna vel saman, sýnir reynslan að góð samskipti innan fjölskyldunnar geta að einhverju leyti vegið upp á móti því að annað foreldrið vantar.

Embora não haja substituto para uma boa parceria de pai e mãe, a experiência mostra que a qualidade do relacionamento familiar pode compensar até certo ponto a ausência de um dos pais.

Biblían segir frá manninum Job sem hafði á orði að ‚maðurinn lifði stutta stund og mettaðist órósemi‘ en var þó efnaður og hraustur mestan hluta ævinnar. — Jobsbók 14:1.

Embora tenha sido saudável e rico a maior parte da vida, o personagem bíblico Jó observou: “O homem, nascido de mulher, é de vida curta e está empanturrado de agitação.” — Jó 14:1.

Ég trúi þó að tilgangur þessara beggja sé nákvæmlega sá sami og að þau vinni saman að því að styrkja okkur andlega sem einstaklinga og á heimilum okkar.

No entanto, acredito que esses dois propósitos são exatamente os mesmos e, juntos, nos fortalecem espiritualmente como indivíduos e em nosso lar.

(Matteus 24:3-8, 34) Það er þó hryggileg staðreynd að flestir eru núna á breiða veginum sem liggur til tortímingar.

(Mateus 24:3-8, 34) No entanto, é um fato lastimável que a maioria das pessoas hoje em dia andam na estrada larga que conduz à destruição.

Vamos aprender Islandês

Então, agora que você sabe mais sobre o significado de þó em Islandês, você pode aprender como usá-los através de exemplos selecionados e como lê-los. E lembre-se de aprender as palavras relacionadas que sugerimos. Nosso site está em constante atualização com novas palavras e novos exemplos para que você possa pesquisar o significado de outras palavras que não conhece em Islandês.

Você conhece Islandês

Islandês é uma língua germânica e a língua oficial da Islândia. É uma língua indo-europeia, pertencente ao ramo germânico do norte do grupo de línguas germânicas. A maioria dos falantes de islandês vive na Islândia, cerca de 320.000. Mais de 8.000 falantes nativos de islandês vivem na Dinamarca. A língua também é falada por cerca de 5.000 pessoas nos Estados Unidos e por mais de 1.400 pessoas no Canadá. Embora 97% da população da Islândia considere o islandês como sua língua materna, o número de falantes está diminuindo em comunidades fora da Islândia, especialmente no Canadá.