O que significa steypa em Islandês?

Qual é o significado da palavra steypa em Islandês? O artigo explica o significado completo, a pronúncia junto com exemplos bilíngues e instruções sobre como usar steypa em Islandês.

A palavra steypa em Islandês significa betão, concreto. Para saber mais, veja os detalhes abaixo.

Ouça a pronúncia

Significado da palavra steypa

betão

nounmasculine

Ūeir eru ađ strengja gaddavír međfram ströndunum og steypa skotbyrgi.

Estão a colocar arame farpado em todas as praias de Lakola e a fazer casamatas subterrâneas de betão.

concreto

nounmasculine

Veja mais exemplos

Kraven sem gekk næstur leiđtoga okkar hafđi samiđ leynilega viđ Lucien, sem ríkti yfir varúlfunum, um ađ steypa Viktori leiđtoga okkar af stķli.

Kraven, nosso segundo no comando... havia selado uma aliança secreta com Lucian... líder da Clã dos Lobisomens... para derrubar Viktor, o nosso líder.

Maður nokkur, sem tók þátt í að steypa leiðtoga Afríkuríkis af stóli, sagði í viðtali við bandaríska tímaritið Time um nýju stjórnina: „Þetta var útópía sem endaði strax í algerri ringulreið.“

Um homem que ajudou a depor o governante de certo país africano disse à revista Time sobre o novo governo: “Era uma utopia que imediatamente virou um caos total.”

16 Daníel vildi fá áreiðanlega vitneskju um hvað þetta ‚yfirtaksöfluga‘ dýr merkti og hlustaði með athygli er engillinn útskýrði: „Hornin tíu merkja það, að af þessu ríki munu upp koma tíu konungar, og annar konungur mun upp rísa eftir þá, og hann mun verða ólíkur hinum fyrri, og þremur konungum mun hann steypa.“

16 Desejoso de certificar-se a respeito desse animal “extraordinariamente atemorizante”, Daniel escutou com atenção a explicação do anjo: “Quanto aos [seus] dez chifres, daquele reino levantar-se-ão dez reis; e depois deles levantar-se-á ainda outro, e ele mesmo será diferente dos primeiros, e três reis serão humilhados.”

Sýrlands- og Ísraelskonungar ætla sér að steypa Akasi Júdakonungi af stóli og setja í staðinn leppkonung sinn, Tabelsson, en hann var ekki afkomandi Davíðs.

Os reis da Síria e de Israel planejavam destronar o Rei Acaz, de Judá, e colocar no seu lugar um governante fantoche, o filho de Tabeel — um homem que não era descendente de Davi.

20. desember - Bandaríkin réðust inn í Panama til að steypa Manuel Noriega af stóli.

20 de dezembro: Tropas norte-americanas invadem o Panamá e prendem o ditador panamenho Manuel Noriega.

Malekith ætlađi ađ nota mátt Etersins til ađ steypa alheiminum aftur í myrkriđ.

Malekith quis usar o poder do Éter... para levar o universo para as trevas.

Fimm sinnum máttu hjálpa honum að steypa Pelías af stalli

Podes ajudá- lo cinco vezes a derrubar Pélias

(2. Kroníkubók 33:6) Að síðustu refsaði Jehóva Manasse með því að láta Assýríukonung steypa honum af stóli og hneppa í fangelsi.

(2 Crônicas 33:6) Por fim, Jeová puniu Manassés por permitir que fosse destronado pelo rei da Assíria.

En kristinn maður ætti ekki að steypa sér út í hjónaband, jafnvel ekki með vígðum þjóni Jehóva.

Mas, o cristão não deve casar-se apressadamente, mesmo com alguém dedicado a Jeová.

Aðrir eru fúsir til að steypa sér í skuldir til að ná þessu markmiði.

Outros estão dispostos a fazer dívidas para isso.

Þú getur rétt ímyndað þér hve auðvelt það hefði verið fyrir kristinn mann að steypa sér út í baráttu fyrir afnámi þrælahalds, ekki ósvipað og klerkar nú á dögum berjast opinberlega fyrir eða á móti fóstureyðingum, taka virka afstöðu til aðskilnaðarstefnunnar, kvenréttinda og svo mætti lengi telja.

Pode imaginar quão fácil teria sido que um cristão, movido pela bondade, se voltasse contra a escravidão, assim como os clérigos agora tomam posição quanto ao aborto legalizado, o apartheid, os direitos da mulher, e assim por diante.

Aðstæðurnar, sem nefndar eru í þessum sálmi, gætu átt við þann erfiða tíma á ævi Davíðs þegar Absalon sonur hans reyndi að steypa honum af stóli. — 2. Sam.

As circunstâncias mencionadas nesse salmo talvez se relacionem com o estressante período da vida de Davi em que seu filho Absalão tentou usurpar o trono. — 2 Sam.

Af hverju steypa sumir sér í skuldir?

Por que alguns fazem dívidas?

(Daníel 7:8) Engillinn sagði Daníel eftirfarandi um þennan útvöxt: „Annar konungur mun upp rísa eftir þá [konungana tíu], og hann mun verða ólíkur hinum fyrri, og þremur konungum mun hann steypa.“

(Daniel 7:8) Sobre esse chifre pequeno, o anjo disse a Daniel: “Depois deles [dos dez reis] levantar-se-á ainda outro, e ele mesmo será diferente dos primeiros, e três reis serão humilhados.”

Ætlunin var að steypa konunginum í Júda af stóli og þvinga ríkið til undirgefni.

A idéia era derrubar o reino de Judá e torná-lo submisso.

Fyrir árūúsundum vildi sá grimmasti ūeirra, Malekith, steypa heimi okkar aftur inn í eilífđarmyrkur.

Milênios atrás, o mais ambicioso e cruel de sua espécie, Malekith... tentou transformar nosso universo em noite eterna.

Slíkur þankagangur fær suma til að trúa að kirkjan vilji steypa alla í sama mót — að hver um sig eigi að líta út, finna til, hugsa, og hegða sér alveg eins og allir hinir.

Essa linha de pensamento faz com que alguns acreditem que a Igreja deseja usar o mesmo molde para todos os membros — que todos devemos parecer, pensar, sentir e comportar-nos como todos os outros.

Núna ūegar búiđ er ađ steypa honum af stķli er ég gegn fasisma.

Agora que foi deposto, sou antifascista.

Að sjálfsögðu gæti fólk í heiminum átt til að steypa sér í miklar skuldir til að halda brúðkaupsveislu, vegna löngunar til að sýnast fyrir öðrum eða til að falla ekki í áliti í samfélaginu.

Naturalmente, alguns do mundo talvez incorram numa dívida atordoante para realizar uma festa de casamento, levados pelo desejo orgulhoso de impressionar outros ou para salvar as aparências na comunidade.

Hann er ađ reyna ađ steypa fjallinu yfir okkur!

Está tentando fazer a montanha vir abaixo!

Fas fólks og limaburður er auðvitað mismunandi og við reynum ekki að steypa okkur öll í sama mótið.

Naturalmente, não temos todos a mesma postura, e não nos empenhamos em nos ajustar a certo padrão.

Í þeim tilgangi að sefa hina uppreisnargjörnu Ísraelsmenn við rætur Sínaífjalls, þá lét Aron steypa gullkálf og gleymdi í hvora áttina hann snéri (sjá 2 Mós 32).

Para satisfazer a rebelde Israel ao pé do Monte Sinai, Aarão fundiu um bezerro de ouro, esquecendo-se de que lado ele estava (ver Êxodo 32).

Ūeir eru ađ strengja gaddavír međfram ströndunum og steypa skotbyrgi.

Estão a colocar arame farpado em todas as praias de Lakola e a fazer casamatas subterrâneas de betão.

□ Hvernig hefur Jehóva sýnt hæfni sína til að steypa valdhöfum sem standa gegn honum?

□ Como tem Jeová demonstrado sua capacidade de derrubar governantes que se opõem a ele?

Þetta grimma og miskunnarlausa heimsveldi myndi steypa sér yfir Ísrael eins og þrumandi stormur og úrhellisrigning.

Esta cruel e implacável potência mundial se abateria sobre Israel qual temporal trovejante de fortes águas inundantes.

Vamos aprender Islandês

Então, agora que você sabe mais sobre o significado de steypa em Islandês, você pode aprender como usá-los através de exemplos selecionados e como lê-los. E lembre-se de aprender as palavras relacionadas que sugerimos. Nosso site está em constante atualização com novas palavras e novos exemplos para que você possa pesquisar o significado de outras palavras que não conhece em Islandês.

Você conhece Islandês

Islandês é uma língua germânica e a língua oficial da Islândia. É uma língua indo-europeia, pertencente ao ramo germânico do norte do grupo de línguas germânicas. A maioria dos falantes de islandês vive na Islândia, cerca de 320.000. Mais de 8.000 falantes nativos de islandês vivem na Dinamarca. A língua também é falada por cerca de 5.000 pessoas nos Estados Unidos e por mais de 1.400 pessoas no Canadá. Embora 97% da população da Islândia considere o islandês como sua língua materna, o número de falantes está diminuindo em comunidades fora da Islândia, especialmente no Canadá.