O que significa spenna em Islandês?

Qual é o significado da palavra spenna em Islandês? O artigo explica o significado completo, a pronúncia junto com exemplos bilíngues e instruções sobre como usar spenna em Islandês.

A palavra spenna em Islandês significa tensão, prender, voltagem. Para saber mais, veja os detalhes abaixo.

Ouça a pronúncia

Significado da palavra spenna

tensão

noun

Stríð geisa milli þjóða og innan þeirra og spenna innan fjölskyldna veldur átökum á mörgum heimilum.

Há guerras e revoluções, e tensões familiares geram conflitos em muitos lares.

prender

verb (De 4 (juntar duas coisas de forma que não se soltem)

Það væri fáránlegt af honum að spenna bæði plóginn og vagninn við aktygin.

Seria absurdo se os prendesse tanto ao arado como à carroça.

voltagem

noun

Veja mais exemplos

Ūađ virđist vera mikil spenna ūarna úti.

A coisa está feia em alto-mar.

Máliđ međ byssu, elskan, er ađ ūađ ūarf ađ spenna hana.

Querida, você só precisa engatilhar a arma.

Þeim fylgir mikil spenna.

Está repleto de stress.

Ákafi og spenna stríðsins losaði um siðferðishömlur og lífið heima fyrir virtist jafn stutt og lítils virði og það var á vígvellinum.“

A urgência e a agitação da época de guerra logo corromperam as restrições morais, tornando a vida fora dos campos de batalha tão insignificante e curta como a vida dentro deles.”

Stríð geisa milli þjóða og innan þeirra og spenna innan fjölskyldna veldur átökum á mörgum heimilum.

Há guerras e revoluções, e tensões familiares geram conflitos em muitos lares.

Til langs tíma litið skapar það hins vegar bara fleiri vandamál að reiða sig á áfengið; vináttubönd bresta og spenna myndast í fjölskyldulífinu.

Mas, no fim, a confiança no álcool serve só para criar mais problemas; amizades se rompem e relacionamentos familiares ficam estremecidos.

Í einni stiku var spenna og erfiðleikar á milli kirkjuþegnanna og þörf var á ráðgjöf.

Uma estaca estava enfrentando problemas de desentendimento e outras dificuldades entre os membros, que precisavam de conselhos.

Orð Jakobs útskýra fyrir okkur að við getum ekki náð að „spenna upp töflurnar“ eða þvinga opinberun leyndardóma Guðs.

As palavras de Jacó nos ensinam que não teremos êxito ao “bisbilhotar as placas” ou ao exigir que os mistérios de Deus sejam revelados a nós.

Spenna grípur um sig meðal fólksins þegar fleiri litlar verur bætast í hópinn.

Para o encanto da multidão, segue-se outra, e mais outra.

Viđ vitum ađ stķri skjálftinn eyddi skemmtanaiđnađi L.A., en glys og spenna Hollywood er enn á lífi...

O desastre acabou com o entretenimento em Los Angeles, mas a emoção e o fascínio continuam vivos...

Oft var mikil spenna við landamærin meðan á stríðinu stóð er flóttamenn reyndu að komast yfir.

Durante a guerra, a situação na fronteira não raro era muito tensa ao passo que refugiados tentavam atravessá-la.

5 Töluverð spenna var þjóða í milli þegar Nikulás 2. Rússlandskeisari boðaði til friðarráðstefnu í Haag í Hollandi hinn 24. ágúst árið 1898.

5 Quando o Czar Nicolau II, da Rússia, convocou uma conferência de paz em Haia, na Holanda, em 24 de agosto de 1898, o clima era de tensão internacional.

Í Ūessum töluđum orđum er ég ađ spenna rassinn.

Neste momento, enquanto falamos, estou a contrair as nádegas.

Það ríkti spenna í búðunum um nóttina.

Houve alvoroço no acampamento aquela noite.

Ég fór aftur í gegnum sömu skrefin, en í þetta sinn hafði ég vart náð að setjast inn í bílinn og spenna á mig beltið áður en Chloe hafði staðið upp aftur!

Repeti os mesmos passos, mas, desta vez, antes mesmo que eu voltasse para o assento do motorista e colocasse o cinto, Chloe já estava de pé!

Ertu búinn ađ spenna beltiđ?

Colocaste o cinto, querido?

Hnykklæknar ræđa um ūađ hve mikil spenna á ađ vera í dũnum.

Há uma discussão entre quiropráticos sobre a tensão ideal do colchão.

Nemandinn er einbeittur og lærir smám saman hve mikið hann eigi að spenna bogann og hvaða áhrif vindurinn hafi á örina þegar hún flýgur í átt að markinu.

Aos poucos, o decidido aprendiz consegue tensionar corretamente a corda; leva em conta o vento e continua se esforçando.

17 Tíminn á eftir að leiða í ljós hversu mikil spenna á eftir að verða milli trúfélaga kristna heimsins og þjóðanna, en atburðir fyrstu aldar hafa nú þegar gefið fyrirmynd af því hvernig endalokin verða.

17 Só o tempo revelará até que ponto vão deteriorar as relações entre as religiões da cristandade e as nações, mas os eventos no primeiro século já prefiguraram o desfecho de tudo isso.

Hermaður þurfti að spenna beltið fast til að verja lendarnar (mjaðmir, kvið og nára) og til að bera þunga sverðsins.

O soldado tinha de manter o cinturão bem apertado para proteger os lombos (quadril, virilha e parte inferior do abdome) e suportar o peso da espada.

Næsta sem ég veit er að bráðaliðarnir spenna mig á sjúkrabörurnar og inn í sjúkrabíl og einn þeirra brosir um leið og æðaleggnum er komið fyrir.

Quando dou por mim, os paramédicos estão a pôr-me numa maca na traseira de uma ambulância e um deles até sorri para mim enquanto me coloca a intravenosa.

Fimm mánuðum síðar var mikil spenna í loftinu þegar tilkynnt var að bróðir Nathan Knorr frá aðalstöðvunum kæmi til að tala við nemendurna.

Uns cinco meses depois, o anúncio de que o irmão Nathan Knorr, da sede mundial, viria para falar aos estudantes gerou grande expectativa.

Ūađ er mikil spenna á pyttinum og á ráslínunni.

Aqui nas boxes e na grelha reina a tensão.

„Ég var nýbúin að ganga í gegnum skelfilega þungun og erfiða fæðingu, það var mikil spenna í fjölskyldunni og við áttum í hrikalegum fjárhagserfiðleikum,“ segir 35 ára kona.

“Eu tinha acabado de passar por uma gravidez difícil e estava com muitos problemas financeiros e familiares”, explicou uma mulher de 35 anos.

Dagblaðið The New York Times sagði þar um: „Dvínandi spenna á alþjóðavettvangi og hinn nýi samstarfsvilji milli Bandaríkjanna og Sovétríkjanna getur haft í för með sér að Sameinuðu þjóðirnar eigi eftir að gegna stærra hlutverki í alþjóðamálum.“

Neste respeito, The New York Times disse: “O afrouxamento das tensões mundiais e o novo espírito de cooperação entre os Estados Unidos e a União Soviética talvez signifiquem um novo e mais poderoso desempenho nos assuntos internacionais da parte da organização mundial.”

Vamos aprender Islandês

Então, agora que você sabe mais sobre o significado de spenna em Islandês, você pode aprender como usá-los através de exemplos selecionados e como lê-los. E lembre-se de aprender as palavras relacionadas que sugerimos. Nosso site está em constante atualização com novas palavras e novos exemplos para que você possa pesquisar o significado de outras palavras que não conhece em Islandês.

Você conhece Islandês

Islandês é uma língua germânica e a língua oficial da Islândia. É uma língua indo-europeia, pertencente ao ramo germânico do norte do grupo de línguas germânicas. A maioria dos falantes de islandês vive na Islândia, cerca de 320.000. Mais de 8.000 falantes nativos de islandês vivem na Dinamarca. A língua também é falada por cerca de 5.000 pessoas nos Estados Unidos e por mais de 1.400 pessoas no Canadá. Embora 97% da população da Islândia considere o islandês como sua língua materna, o número de falantes está diminuindo em comunidades fora da Islândia, especialmente no Canadá.