O que significa sauma em Islandês?
Qual é o significado da palavra sauma em Islandês? O artigo explica o significado completo, a pronúncia junto com exemplos bilíngues e instruções sobre como usar sauma em Islandês.
A palavra sauma em Islandês significa coser, costurar. Para saber mais, veja os detalhes abaixo.
Significado da palavra sauma
coserverb (De 1 (costurar) Ef ég sauma skurðinn ekki innan klukkustundar þá deyr hann Se não o coser na próxima hora, ele morre |
costurarverb Einhver ūarf ađ ūagga niđur í ūér og sauma saman sæta munninn. Alguém precisa calar você, costurar esta sua boquinha bonita. |
Veja mais exemplos
Ég lét sauma á ūá í klasanum í morgun. Fui ao centro comercial, esta manhã, e mandei fazê-los. |
Svo ég fer međ, og ég skal ekki nöldra og ég skal stoppa í sokkana og sauma sárin, og ég geri hvađ sem ūú biđur um, nema eitt. Então, vou convosco, não me vou lamentar, vou cozer vossas meias e tratar vossas feridas e farei qualquer coisa que me pedirem, excepto uma. |
Otto Kamien frá Herne vingaðist við mig og hjálpaði mér að sauma í fangabúninginn fanganúmerið mitt og purpuralita þríhyrninginn sem var auðkenni votta Jehóva í búðunum. Otto Kamien, de Herne, me amparou, ajudando-me a costurar no uniforme meu número de prisioneiro e o triângulo roxo, que servia para identificar as Testemunhas de Jeová no campo. |
Viltu ekki biðja klæðskeravininn að sauma á þig kjúklingabúning? Peça ao seu amigo alfaiate uma fantasia de frango. |
Það verður að sauma nokkur spor í þig pílagrímur Peregrino, vais precisar de levar uns pontos |
Ūađ lekur úr götunum, ég ætla sauma ūig međ hnũttri plķglínu. Se você começar a sangrar, vou fechar o furo na marra. |
Og leyfi ūér ađ sauma hnappa í augun á mér. E deixo você pregar botões nos meus olhos. |
Eftir að ég útskrifaðist úr skóla fékk ég vinnu í frönsku tískuhúsi þar sem ég lagði metnað minn í að hanna og sauma glæsilega kvöldkjóla fyrir hefðarfrúr. Depois que me formei na escola, consegui emprego numa butique francesa, onde eu me esmerava em desenhar e confeccionar elegantes vestidos para senhoras da alta sociedade. |
Eg, hérna, sauma sjalf og Sou eu que costuro e |
Við getum stundum gert þau mistök að telja að megin hlutverk kvenna sé að reiða fram stundlega þjónustu, svo sem að tilreiða máltíðir, sauma og þrífa eftir aðra. Assim como Marta, às vezes cometemos o erro de achar que o principal papel das mulheres é prestar serviço temporal, como cozinhar, costurar e fazer limpeza para os outros. |
Adilson sagði mér að móðir hans hefði farið að sauma föt fyrir nágrannana til að borga strætógjaldið fyrir börn hennar til að komast til kirkju. Adilson me disse que sua mãe costurava roupas para os vizinhos para pagar a passagem de ônibus dos filhos até a Igreja. |
Einhver ūarf ađ ūagga niđur í ūér og sauma saman sæta munninn. Alguém precisa calar você, costurar esta sua boquinha bonita. |
Fyrsta verkefni mitt á Betel var að sauma saman bækur í bókbandsdeildinni. Minha primeira designação em Betel foi na Encadernação, nas máquinas de costura. |
Gaman ađ sjá ađ kvæntur karl kann ađ sauma. É bom ver homem casado que sabe costurar. |
▪ Að sauma tjald. ▪ Estão fabricando uma tenda. |
Mér finnst gaman að teikna, sauma föt og búa til skartgripi. Amo desenhar, costurar e fazer bijuterias. |
Ef ég sauma skurðinn ekki innan klukkustundar þá deyr hann Se não o coser na próxima hora, ele morre |
Svo fáir kunna lengur ađ sauma svona. Poucas pessoas podem costurar assim. |
Í London lét Archer sauma handa sér föt og ūau fķru í Ūjķđminjasafniđ og stundum í leikhús. Em Londres, Archer comprou suas roupas. Foram à National Gallery... e, às vezes, ao teatro. |
Ég verð að sauma nokkra aftur Vou ter de coser de novo |
Þetta var mjög ánægjulegur tími því ég lærði ekki aðeins að sauma heldur öðlaðist ég líka meiri reynslu í boðunarstarfinu. Foi uma época boa, não só porque aprendi a costurar, mas também porque ganhei mais experiência no ministério cristão. |
Mér blæddi á hana ūegar ég var ađ sauma skotsár á maganum á mér, en númer 25 er mitt besta verk. Sujei-o de sangue... quando estava a coser uma ferida de arma no meu abdómen... mas o número 25 é o meu melhor de sempre. |
Stöðug notkun á þessum vörum getur enn fremur haft í för með sér slæm útbrot og ljótar skellur, og húðin verður svo veikburða að ekki er hægt að sauma saman skurð. Além do mais, o uso contínuo desse tipo de produto pode causar erupções cutâneas deformadoras e manchas de aspecto desagradável, e a pele fica tão frágil que não pode ser suturada em caso de cortes. |
Í dag kann ég ekki einu sinni ađ sauma. E hoje, eu não consigo pregar um botão. |
Ef ég sauma skurðinn ekki innan klukkustundar þá deyr hann. Agora se eu não costurar isso na próxima hora, ele estará morto. |
Vamos aprender Islandês
Então, agora que você sabe mais sobre o significado de sauma em Islandês, você pode aprender como usá-los através de exemplos selecionados e como lê-los. E lembre-se de aprender as palavras relacionadas que sugerimos. Nosso site está em constante atualização com novas palavras e novos exemplos para que você possa pesquisar o significado de outras palavras que não conhece em Islandês.
Palavras atualizadas de Islandês
Você conhece Islandês
Islandês é uma língua germânica e a língua oficial da Islândia. É uma língua indo-europeia, pertencente ao ramo germânico do norte do grupo de línguas germânicas. A maioria dos falantes de islandês vive na Islândia, cerca de 320.000. Mais de 8.000 falantes nativos de islandês vivem na Dinamarca. A língua também é falada por cerca de 5.000 pessoas nos Estados Unidos e por mais de 1.400 pessoas no Canadá. Embora 97% da população da Islândia considere o islandês como sua língua materna, o número de falantes está diminuindo em comunidades fora da Islândia, especialmente no Canadá.