O que significa ou em Grego?
Qual é o significado da palavra ou em Grego? O artigo explica o significado completo, a pronúncia junto com exemplos bilíngues e instruções sobre como usar ou em Grego.
A palavra ou em Grego significa ή, ή, ή, είτε, ή, -, δηλαδή, ή/και, λίγο πάνω, λίγο κάτω, κακό κρασί, γνωστός και ως, έτσι και έτσι, βραδινός, νυχτερινός, προσθήκη αλκοόλ, έντονη γεύση, φθαρμένος, διαζευκτικός, όχι άσχημος, όχι κακός, περίπου, περίπου μία ντουζίνα, αρτιμελής, ξεκάθαρος, περίπου δέκα, δηλαδή, δηλαδή, είτε με τον έναν, είτε με τον άλλο τρόπο, ή αλλιώς, ή εναλλακτικά, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, αργά ή γρήγορα, δηλαδή, βρέξει χιονίσει, ότι και να γίνει, βρέξει χιονίσει, για καλό και για κακό, λίγο πολύ, κατά προσέγγιση, περίπου, δηλαδή, επομένως, άρα, πίσω, στο πίσω μέρος, περίπου, χονδρικά, κατά προσέγγιση, με άλλα λόγια, βρέξει χιονίσει, είμαι δεν είμαι έτοιμος, δηλαδή, ή πιο συγκεκριμένα, ούτως ή άλλως, έτσι κι αλλιώς, μακροπρόθεσμα, τώρα ή ποτέ, ή τώρα ή ποτέ, είτε το πιστεύεις είτε όχι, ή στην τιμή της καλύτερης προσφοράς, ο ένας ή ο άλλος, όχθη ποταμού, ακροποταμιά, υπόστρωμα, αποκλείων, συναρπαστικός, γοητευτικός, ζήτημα ζωής και θανάτου, έθιμο του Χαλοουίν, κάτι τέτοιο, παίζω κορώνα - γράμματα, λουκανικοποιητής, φάρσα ή κέρασμα, αλήθεια ή θάρρος, θάρρος ή αλήθεια, αντίδραση πάλης ή φυγής, κληρικός με ξυρισμένο κεφάλι, παιχνίδι στοιχημάτων που παίζεται με νομίσματα, οδήγηση σε κατάσταση μέθης, κορώνα ή γράμματα, γέλιο, κουρευτική μηχανή, επίσης γνωστό ως, ο τάδε, ο δείνα, καθορίζω τη επιτυχία ή την αποτυχία, όλα ή τίποτα, στρίβω κέρμα, κερδίζω στο στρίψιμο νομίσματος, καταλαβαίνω, μπλέκω με κπ/κτ, όποιος από τους δύο, οποιοσδήποτε από τους δύο, , της επιστροφής, αποφασιστικής σημασίας, καθοριστικής σημασίας, ο τάδε, ο δείνα, που γελά, βρέξει χιονίσει, περίπου, περίπου, φάρσα ή κέρασμα, πρόστιμο γιατί οδηγούσα μεθυσμένος, fight-or-flight, μαντεύω, σωτήριος, μέτριος, καλούτσικος, γύρω, λίγοι, μερικοί, άτομο με μαθησιακές δυσκολίες, οποιοσδήποτε από τους δύο, κορώνα γράμματα, περίπου, περίπου, αγορά διπλής οψιόν, γιακάς, μονά-ζυγά. Para saber mais, veja os detalhes abaixo.
Significado da palavra ou
ή
Você quer o verde ou o azul? Θέλεις το πράσινο ή το μπλε; |
ή(διάζευξη: ή το ένα ή το άλλο) Ou você me ama ou não me ama! Ή μ' αγαπάς ή δε μ' αγαπάς! |
ή
As ilhas são conhecidas como Falklands ou Ilhas Malvinas. Τα νησιά είναι γνωστά ως Νήσοι Φώκλαντ ή Νήσοι Μαλβίνες. |
είτε, ή
Você deveria ou ligar para ele ou enviar-lhe um e-mail. Θα έπρεπε είτε να του τηλεφωνήσεις είτε να του στείλεις ένα email. |
-(Δεν υπάρχει αντιστοιχία.) Eu vou voltar em dois ou três minutos. Επιστρέφω σε δυο-τρία λεπτά. |
δηλαδή
Josué sempre quis ter sucesso na vida; especificamente, ele queria ficar rico. Ο Τζος πάντα ήθελε να πετύχει στη ζωή του, ήθελε δηλαδή να γίνει πλούσιος. |
ή/και
|
λίγο πάνω, λίγο κάτω
Λείπω από το σπίτι μου εδώ και τρεις μήνες, πάνω κάτω. |
κακό κρασί(vinho barato) |
γνωστός και ως
Ο Τσαρλς Ε. Μπόουλς, επίσης γνωστός και ως Μπλακ Μπαρτ, λήστεψε 30 ταχυδρομικές άμαξες πριν συλληφθεί. |
έτσι και έτσι(καθομιλουμένη) |
βραδινός, νυχτερινός
|
προσθήκη αλκοόλ(informal, gíria, figurado) |
έντονη γεύση(για τρόφιμο) |
φθαρμένος(για προϊόντα) |
διαζευκτικός(με δύο επιλογές) Το θέμα διατυπώνεται, συχνά, ως διαζευκτική επιλογή: είτε αποδέχεσαι πρόθυμα κάθε είδους τεχνολογία είτε είσαι παλιομοδίτης. |
όχι άσχημος, όχι κακός
Αυτή η σάλτσα δεν είναι πολύ καλή, αλλά δεν είναι και κακή. |
περίπου
Η Αντριάνα έχει μια φίλη, ή περίπου φίλη, με την οποία βρίσκεται όταν οι άλλοι φίλοι της είναι απασχολημένοι. |
περίπου μία ντουζίνα
Μπορείς να μου φέρεις περίπου μια ντουζίνα αυγά από το κατάστημα; |
αρτιμελής
|
ξεκάθαρος
|
περίπου δέκα(em torno de 10) |
δηλαδή(Latim: id est) Apenas um país, ou seja, a China, votou contra a medida. Μόνο μια χώρα, η Κίνα δηλαδή, ψήφισε κατά του μέτρου. |
δηλαδή
|
είτε με τον έναν, είτε με τον άλλο τρόπο
|
ή αλλιώς, ή εναλλακτικά
Escolha presunto e ovos, ou então presunto e queijo. Επίλεξε ζαμπόν και αυγά ή αλλιώς ζαμπόν και τυρί. |
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο
|
αργά ή γρήγορα
|
δηλαδή
Desculpa. Quer dizer, não vou fazer isso de novo. Συγγνώμη. Με άλλα λόγια, δεν θα το ξανακάνω. |
βρέξει χιονίσει, ότι και να γίνει
|
βρέξει χιονίσει
|
για καλό και για κακό(qualquer que seja o resultado) |
λίγο πολύ
Eu mais ou menos decidi atrasar minha ida para a faculdade por um ano. Έχω λίγο πολύ αποφασίσει να αναβάλω τις σπουδές για έναν χρόνο. |
κατά προσέγγιση, περίπου
|
δηλαδή, επομένως, άρα
|
πίσω, στο πίσω μέρος(Halloween: ir de porta em porta) |
περίπου, χονδρικά, κατά προσέγγιση
O recipiente comportava mais ou menos um litro de água. Το δοχείο χωρούσε περίπου (or: κατά προσέγγιση) ένα λίτρο νερό. |
με άλλα λόγια(em outras palavras) |
βρέξει χιονίσει(não importa o tempo) |
είμαι δεν είμαι έτοιμος
|
δηλαδή
|
ή πιο συγκεκριμένα
|
ούτως ή άλλως, έτσι κι αλλιώς
Vamos ao jogo, chovendo ou não. Θα πάμε στον αγώνα έτσι κι αλλιώς, βρέξει δεν βρέξει. |
μακροπρόθεσμα(em algum momento) Será provavelmente para melhor no fim das contas. Será um pouco conturbado a princípio, mas no final da contas valerá a pena. Πιθανόν να βγει σε καλό μακροπρόθεσμα. Αρχικά θα υπάρξουν λίγες δυσκολίες, αλλά μακροπρόθεσμα θα αξίζει τον κόπο. |
τώρα ή ποτέ, ή τώρα ή ποτέ
|
είτε το πιστεύεις είτε όχι
|
ή στην τιμή της καλύτερης προσφοράς
|
ο ένας ή ο άλλος
|
όχθη ποταμού
|
ακροποταμιά
|
υπόστρωμα
|
αποκλείων
|
συναρπαστικός, γοητευτικός
|
ζήτημα ζωής και θανάτου
|
έθιμο του Χαλοουίν
|
κάτι τέτοιο(alguém não lembrado precisamente) |
παίζω κορώνα - γράμματα
|
λουκανικοποιητής(máquina que transforma carne em lingüiça) |
φάρσα ή κέρασμα(Halloween: ir de porta em porta) |
αλήθεια ή θάρρος, θάρρος ή αλήθεια(jogo de perguntas e respostas) |
αντίδραση πάλης ή φυγής
|
κληρικός με ξυρισμένο κεφάλι(arcaico) O padre tonsurado benzeu-se. |
παιχνίδι στοιχημάτων που παίζεται με νομίσματα
|
οδήγηση σε κατάσταση μέθης(dirigir quando intoxicado) |
κορώνα ή γράμματα
|
γέλιο(συνήθως με κακία) |
κουρευτική μηχανή(cabelos) |
επίσης γνωστό ως
|
ο τάδε, ο δείνα
|
καθορίζω τη επιτυχία ή την αποτυχία
|
όλα ή τίποτα(figurado) |
στρίβω κέρμα
|
κερδίζω στο στρίψιμο νομίσματος(ganhar em cara ou coroa) |
καταλαβαίνω
|
μπλέκω με κπ/κτ(informal, figurado) |
όποιος από τους δύο, οποιοσδήποτε από τους δύο
Vista um ou outro vestido: os dois lhe caem bem. Όποιο (or: οποιοδήποτε) από τα δύο φορέματα και να φορέσεις, είναι εξίσου ωραία. |
|
της επιστροφής
Πήρε το τρένο για το ταξίδι της επιστροφής. |
αποφασιστικής σημασίας, καθοριστικής σημασίας
Είναι καθοριστικής σημασίας περίοδος για το κατάστημα, μετά από δύο χρόνια μειώσεων του αριθμού των πωλήσεων. |
ο τάδε, ο δείνα
|
που γελά
|
βρέξει χιονίσει(fig, qualquer coisa que aconteça) (μεταφορικά) |
περίπου
"Ele é seu namorado?" "De certa forma. É complicado." Acho que estou pegando o jeito agora; bem, de certa forma. «Είναι το αγόρι σου;» «Περίπου, είναι λίγο περίπλοκο.» |
περίπου
|
φάρσα ή κέρασμα(σπάνιο) Τα παιδιά χτύπησαν την πόρτα και φώναξαν: «Φάρσα ή κέρασμα!» |
πρόστιμο γιατί οδηγούσα μεθυσμένος(condenação por dirigir intoxicado) |
fight-or-flight
|
μαντεύω
|
σωτήριος
Durante anos, Keith trabalhou em uma equipe emergencial salva-vidas de pilotos de helicóptero. |
μέτριος, καλούτσικος
A comida estava mais ou menos, eu acho - nada especial. Το φαγητό ήταν καλούτσικο, υποθέτω - τίποτε το ιδιαίτερο. |
γύρω(hora) |
λίγοι, μερικοί
Apenas uns poucos se voluntariaram para o projeto. Μόνο μια χούφτα άνθρωποι δήλωσαν εθελοντές για το πρότζεκτ. |
άτομο με μαθησιακές δυσκολίες(pessoa com dificuldade de aprendizagem) (ξεπερασμένο) |
οποιοσδήποτε από τους δύο
Gosto de ambos os livros. Ficaria feliz com um ou outro. Μου αρέσουν και τα δύο βιβλία. Θα ήμουν ευχαριστημένη με οποιοδήποτε από τα δύο. |
κορώνα γράμματα(lançamento de moeda) Ben venceu o cara ou coroa, por isso o grupo foi assistir o filme que ele escolheu. Το έπαιξαν κορώνα γράμματα και ο Μπεν κέρδισε, οπότε η παρέα πήγε να δει την ταινία της επιλογής του. |
περίπου
São mais ou menos três polegadas de altura e uma polegada de largura. Έχει τρεις ίντσες ύψος και μία πλάτος κατά προσέγγιση. |
περίπου
Precisa-se de aproximadamente 220 litros de água para produzir um abacate. |
αγορά διπλής οψιόν(BRA, finanças) |
γιακάς(postiça) |
μονά-ζυγά
|
Vamos aprender Grego
Então, agora que você sabe mais sobre o significado de ou em Grego, você pode aprender como usá-los através de exemplos selecionados e como lê-los. E lembre-se de aprender as palavras relacionadas que sugerimos. Nosso site está em constante atualização com novas palavras e novos exemplos para que você possa pesquisar o significado de outras palavras que não conhece em Grego.
Palavras atualizadas de Grego
Você conhece Grego
O grego é uma língua indo-européia, falada na Grécia, oeste e nordeste da Ásia Menor, sul da Itália, Albânia e Chipre. Tem a história mais longa registrada de todas as línguas vivas, abrangendo 34 séculos. O alfabeto grego é o principal sistema de escrita para escrever grego. O grego tem um lugar importante na história do mundo ocidental e do cristianismo; A literatura grega antiga teve obras extremamente importantes e influentes na literatura ocidental, como a Ilíada e a Odýsseia. O grego é também a língua em que muitos textos são fundamentais na ciência, especialmente na astronomia, matemática e lógica, e na filosofia ocidental, como os de Aristóteles. O Novo Testamento na Bíblia foi escrito em grego. Esta língua é falada por mais de 13 milhões de pessoas na Grécia, Chipre, Itália, Albânia e Turquia.