O que significa núna em Islandês?

Qual é o significado da palavra núna em Islandês? O artigo explica o significado completo, a pronúncia junto com exemplos bilíngues e instruções sobre como usar núna em Islandês.

A palavra núna em Islandês significa agora, já, por enquanto. Para saber mais, veja os detalhes abaixo.

Ouça a pronúncia

Significado da palavra núna

agora

noun

Við þurfum ekki að tala um þetta núna.

Não precisamos falar sobre isso agora.

já

adverb

Það er of seint að biðjast afsökunar núna.

Já é muito tarde para pedir desculpas.

por enquanto

adverb

Ūetta er ađ heita má ūađ eina sem ég veit núna.

Isso é só o que tenho por enquanto.

Veja mais exemplos

Drífðu þig upp núna

Volta para cima

Ekki trufla okkur núna, elskan.

Não atrapalhe agora, querida.

Þá munt þú verða betur í stakk búinn til að prédika núna og betur undirbúinn að halda út á tímum ofokna.

Assim estará melhor equipado para pregar agora e estará melhor preparado para perseverar em tempos de perseguição.

En ūađ er undir ūér komiđ hvađ ūú gerir núna.

Mas a questão é o que vai fazer agora.

Hann benti á að „yfir milljarður manna búi núna við algera örbirgð“ og að „það hafi nært þau öfl sem valda ofbeldi og átökum.“

Ele observou que “mais de um bilhão de pessoas vivem atualmente em absoluta pobreza” e que “isto tem estimulado as forças que provocam lutas violentas”.

Ūú finnur fyrir ūví núna.

Está sentindo agora mesmo.

Hann skũtur ekki af mér hausinn núna.

Não vais rebentar a cabeça agora, não é?

Þegar ég hugsa um það núna, þá hlýtur hún að hafa orðið fyrir miklum vonbrigðum að heyra bara í mér.

Ao relembrar, acho que ela deve ter ficado muito decepcionada por conversar apenas comigo.

Stu, ekki núna.

Stu, agora não.

Sýna uppkallsskeyti núna

Mostrar a janela de edição de alarmes para editar um novo alarme visível

Ertu vakandi núna?

Está acordado agora?

Allar sálir ūeirra eru inni í mér núna.

Todas as suas almas estão comigo agora.

Núna er Gana þriðji stærsti kakóframleiðandi í heimi.

Descobriram que os cacaueiros cresciam muito bem ali, e hoje Gana é o terceiro maior produtor de cacau do mundo.

Skýrsla í læknatímariti segir: „Æ fleiri börn, jafnvel smábörn, hræðast núna ógnun kjarnorkustyrjaldar.“

Certa revista médica relatou: “Cada vez mais crianças, até mesmo as que apenas começaram a andar, estão ficando amedrontadas com a ameaça dum holocausto nuclear.”

Já, núna.

Agora sim.

Þess vegna er lokahvatning Páls til Korintumanna jafn viðeigandi núna og fyrir tvö þúsund árum: „Þess vegna, mínir elskuðu bræður, verið staðfastir, óbifanlegir, síauðugir í verki Drottins. Þér vitið að erfiði yðar er ekki árangurslaust í Drottni.“ — 1. Korintubréf 15:58.

Por isso, a exortação final de Paulo aos coríntios é tão apropriada hoje como foi há dois mil anos: “Conseqüentemente, meus amados irmãos, tornai-vos constantes, inabaláveis, tendo sempre bastante para fazer na obra do Senhor, sabendo que o vosso labor não é em vão em conexão com o Senhor.” — 1 Coríntios 15:58.

Núna eru um 3000 tungumál eins og múrar sem tálma skilningi, og hundruð falskra trúarbragða rugla mannkynið.

Atualmente, cerca de 3.000 línguas agem qual barreira ao entendimento, e centenas de religiões falsas confundem a humanidade.

Bílūjķfnađ, skemmdir á eignum, vopnuđ árás, líkamsárás, flũja slysstađ, keyrir of hratt og núna stopparđu ekki!

Roubo de automóvel, destruição criminal de propriedade... ataque com arma mortal, agressão agravada... deixar a cena do acidente, excesso de velocidade e agora não parar no stop!

En ég hef ekki efni á honum núna.

Eu só não tenho dinheiro agora.

Hann er farinn núna.

Ele já se foi.

Dauđi leigandi, Ben Tuttle, eiturlyfja misnotkun, fljķt virkni í ūínum banka reikningi, og núna, tilviljandi, innbrot.

O inquilino morto, o Ben Tuttle, abusava de drogas, actividade súbita na conta bancária, e agora, por coincidência, uma tentativa de roubo.

Pétursbréf 1:1, 2; 5:8, 9) Núna hefur djöfullinn skamman tíma til stefnu og árásir hans eru enn illskeyttari en fyrr. Þjónar Jehóva geta því sannarlega haft gagn af innblásnum orðum Péturs.

(1 Pedro 1:1, 2; 5:8, 9) Agora que o tempo que resta para o Diabo, é curto e que seus ataques são tão violentos, o povo de Jeová certamente pode tirar proveito das palavras inspiradas de Pedro.

Alla tíð síðan hafa sjúkdómar á borð við krabbamein, og núna á allra síðustu árum, eyðni, valdið ógn og skelfingu manna á meðal.

Desde então, doenças como o câncer e, mais recentemente, a AIDS, têm aterrorizado a humanidade.

Ég ætti ađ handtaka ūig núna.

Devia prender você agora mesmo.

Það hjálpar ef þú talar ekki núna.

Seria útil se não falasse gora.

Vamos aprender Islandês

Então, agora que você sabe mais sobre o significado de núna em Islandês, você pode aprender como usá-los através de exemplos selecionados e como lê-los. E lembre-se de aprender as palavras relacionadas que sugerimos. Nosso site está em constante atualização com novas palavras e novos exemplos para que você possa pesquisar o significado de outras palavras que não conhece em Islandês.

Você conhece Islandês

Islandês é uma língua germânica e a língua oficial da Islândia. É uma língua indo-europeia, pertencente ao ramo germânico do norte do grupo de línguas germânicas. A maioria dos falantes de islandês vive na Islândia, cerca de 320.000. Mais de 8.000 falantes nativos de islandês vivem na Dinamarca. A língua também é falada por cerca de 5.000 pessoas nos Estados Unidos e por mais de 1.400 pessoas no Canadá. Embora 97% da população da Islândia considere o islandês como sua língua materna, o número de falantes está diminuindo em comunidades fora da Islândia, especialmente no Canadá.