O que significa mæla em Islandês?

Qual é o significado da palavra mæla em Islandês? O artigo explica o significado completo, a pronúncia junto com exemplos bilíngues e instruções sobre como usar mæla em Islandês.

A palavra mæla em Islandês significa conversar, falar. Para saber mais, veja os detalhes abaixo.

Ouça a pronúncia

Significado da palavra mæla

conversar

verb

Sérfræðingar í forvörnum og umönnun barna mæla með að foreldrar tali við börnin sín á þennan hátt.

Especialistas em cuidados infantis e prevenção de abusos recomendam a todos os pais que tenham conversas desse tipo com os filhos.

falar

verb

Hví leyfir ūessi kona sér ađ mæla međal karlmanna?

O que faz essa mulher pensar que pode falar entre homens?

Veja mais exemplos

Súrdeigið sýrði alla ‚þrjá mæla mjölsins‘.

O fermento faz crescer toda a massa, as “três grandes medidas de farinha”.

Kennarar mæla eindregið með því

Altamente Recomendado por Professores

Alva ætlar ađ mæla fyrir skál.

A Alva vai fazer um brinde.

Joseph Smith sigraðist á fordómum og fjandskap og kom á friði við marga þá sem áður höfðu verið óvinir hans, með því að mæla fram sannleikann í vinsemd og hreinskilni.

Falando a verdade de modo bondoso e direto, Joseph Smith venceu os preconceitos e a hostilidade, fazendo as pazes com muitos daqueles que tinham sido seus inimigos.

Séu þeir ekki gætnir gætu þeir haft tilhneigingu til að mæla með að ákveðinn öldungur flytti atriði á svæðismóti eða umdæmismóti í þakklætisskyni fyrir gestrisni hans eða gjafmildi.

A menos que tenham muito cuidado, poderão estar inclinados a recomendar um ancião para uma parte no programa da assembléia de circuito ou do congresso de distrito por causa da boa hospitalidade ou dos generosos presentes que recebem dele.

26 Og svo bar við, að Nefí og Lehí stigu fram og tóku að mæla til þeirra og sögðu: Óttist ei, því að sjá. Það er Guð, sem hefur birt ykkur þetta undur, og með því er ykkur sýnt, að þið getið ekki lagt hendur á okkur og drepið okkur.

26 E aconteceu que Néfi e Leí começaram a falar, dizendo: Não temais, pois eis que foi Deus quem vos manifestou esta maravilha, mostrando-vos assim que não podeis deitar-nos as mãos para matar-nos.

Tannlæknar mæla með reglubundnu eftirliti einu sinni til tvisvar á ári, eftir ásigkomulagi tannanna.

Os dentistas recomendam que se façam check-ups uma ou duas vezes por ano, dependendo da condição dos dentes.

Hinn látni settist þá upp og tók að mæla, og Jesús gaf hann móður hans.

E o morto sentou-se e principiou a falar, e ele o entregou à sua mãe.

Leiðbeinandinn kann að mæla með að þú reynir ákveðna sviðsetningu í þeim tilgangi að afla þér reynslu, en hann getur líka látið þig um að velja.

Seu conselheiro poderá recomendar que apresente determinada cena para ganhar experiência, ou talvez deixe para você mesmo escolher.

Henni tókst að koma sannleikanum vel á framfæri og mæla sér mót við kennarann til að halda umræðunum áfram.

Rosa deu um bom testemunho e se prontificou a continuar a conversa em outra oportunidade.

& Mæla vegalengd

& Medir a Distância

Allir dómar hans voru byggðir á þeim orðum sem Guð hafði falið honum að mæla, ekki á eigin skoðun.

Quaisquer julgamentos que tenha feito não eram seus, mas baseavam-se em palavras que Deus lhe dera para falar.

Jesús aðvaraði: „Hvert ónytjuorð, sem menn mæla, munu þeir verða að svara fyrir á dómsdegi. Því af orðum þínum muntu sýknaður, og af orðum þínum muntu sakfelldur verða.“

Jesus advertiu: “De toda a palavra inútil que os homens proferirem hão de dar contas no dia do juízo; pois que pelas tuas palavras serás justificado e pelas tuas palavras serás condenado.”

Hvert öldungaráð hefur það alvarlega verkefni með höndum að ganga úr skugga um að bræðurnir, sem þeir mæla með að séu útnefndir í söfnuði Guðs, uppfylli hæfniskröfur Biblíunnar.

Já o corpo de anciãos tem o sério dever de analisar cuidadosamente se os irmãos que eles recomendam preenchem as qualificações bíblicas para receber uma designação na congregação de Deus.

Ég fékk klæđskera til ađ mæla ūá fyrir smķkinga í kvöld.

Arranjei um alfaiate para ajustar três smokings para essa noite.

Hægt er að mæla gruggmagn vatns á einfaldan hátt með Secchi disk.

O efeito da aurora polar vem sendo observado em ambos, mais claramente com o telescópio Hubble.

Í öðru lagi, þeir sem mæla með og útnefna öldunga og safnaðarþjóna biðja sérstaklega um að heilagur andi leiðbeini sér þegar þeir kanna hvort ákveðinn bróðir uppfylli hæfniskröfur Biblíunnar að hæfilegu marki.

Segundo, tanto os que fazem essas recomendações como os que designam os irmãos oram para que o espírito de Jeová os oriente ao decidir se um irmão preenche razoavelmente os requisitos bíblicos.

Uns það gerist skaltu vinna kostgæfur að því að verða hæfur til ábyrgðastarfa í söfnuðinum og sýna sams konar hugarfar og Davíð sem lýsti yfir: „Munnur minn skal mæla orðstír [Jehóva], allt hold vegsami hans heilaga nafn um aldur og ævi.“ — Sálmur 145:21.

No ínterim, esforce-se diligentemente para habilitar-se para responsabilidades congregacionais e manifeste o espírito de Davi, que declarou: “Minha boca falará o louvor de Jeová; e bendiga toda a carne seu santo nome por tempo indefinido, para todo o sempre.” — Salmo 145:21.

Það er erfitt að mæla þau góðu áhrif sem menn geta haft er þeir rísa upp hið innra.

É difícil mensurar o impacto para o bem que cada pessoa pode causar ao permanecer firme na fé.

Margir þjálfarar mæla með því að slíkir hundar séu geltir eða teknir úr sambandi því að það dregur yfirleitt úr árásarhneigð.

Muitos treinadores recomendam que um animal desse tipo seja castrado, independentemente do sexo, já que isso em geral reduz a agressividade.

Það væri skynsamlegt af bróðurnum að ráðfæra sig við öldungaráðið áður en hann tæki slíka ákvörðun og taka mið af því sem það kann að mæla með.

Antes de tomar essa decisão, porém, seria sensato o irmão consultar o corpo de anciãos e avaliar o que talvez recomendem.

Vísar til að mæla tap á rafmagni

Indicadores de perdas elétricas

9 En hvers vegna sagðist Páll hafa heyrt „ósegjanleg orð sem engum manni er leyft að mæla“?

9 Mas por que Paulo disse que tinha ‘ouvido palavras inefáveis, as quais não eram lícitas ao homem falar’?

Sérfræðingar mæla jafnframt með því að allt sem einstaklingurinn gæti notað til að fyrirfara sér sé fjarlægt, einkum skotvopn.

Os especialistas recomendam também remover tudo o que a pessoa poderia usar para se matar — principalmente armas de fogo.

Hinir heilögu sem hlýddu á spámanninn Joseph Smith mæla gáfu kröftuga og lifandi vitnisburði um hlutverk hans sem spámanns.

Os santos que ouviram o Profeta Joseph Smith falar prestaram vigoroso e vívido testemunho de sua missão profética.

Vamos aprender Islandês

Então, agora que você sabe mais sobre o significado de mæla em Islandês, você pode aprender como usá-los através de exemplos selecionados e como lê-los. E lembre-se de aprender as palavras relacionadas que sugerimos. Nosso site está em constante atualização com novas palavras e novos exemplos para que você possa pesquisar o significado de outras palavras que não conhece em Islandês.

Você conhece Islandês

Islandês é uma língua germânica e a língua oficial da Islândia. É uma língua indo-europeia, pertencente ao ramo germânico do norte do grupo de línguas germânicas. A maioria dos falantes de islandês vive na Islândia, cerca de 320.000. Mais de 8.000 falantes nativos de islandês vivem na Dinamarca. A língua também é falada por cerca de 5.000 pessoas nos Estados Unidos e por mais de 1.400 pessoas no Canadá. Embora 97% da população da Islândia considere o islandês como sua língua materna, o número de falantes está diminuindo em comunidades fora da Islândia, especialmente no Canadá.