Islandês
O que significa leið em Islandês?
Qual é o significado da palavra leið em Islandês? O artigo explica o significado completo, a pronúncia junto com exemplos bilíngues e instruções sobre como usar leið em Islandês.
A palavra leið em Islandês significa caminho, estrada, rota. Para saber mais, veja os detalhes abaixo.
Ouça a pronúncia
Significado da palavra leið
caminhonoun Sýndu mér bara leiðina út, og ég fer þá mína leið. Mostre o caminho para sair daqui, e irei embora. |
estradanoun Þar af leiðandi fóru þeir eflaust þessa leið stundum. Portanto, sem dúvida, eles viajavam por essa estrada. |
rotanoun Hvað kemur þá í veg fyrir að fuglarnir villist af leið? O que impede as aves migratórias de se desviarem de sua rota? |
Veja mais exemplos
Þeir sem þekkja þig og þykir vænt um þig átta sig ef til vill á þeim hvötum sem búa að baki hjá þér. Þeir geta sýnt þér fram á að skólanámið sé góð leið til að þroska með sér þá þrautseigju sem þú þarft á að halda til að þjóna Jehóva af heilum hug. – Sálm. Alguém que ama você pode discernir suas motivações e fazê-lo perceber que a escola pode ser útil para ensiná-lo a não desistir com facilidade — uma qualidade essencial se você quer servir a Jeová plenamente. — Sal. |
Syndir okkar hafa verið fyrirgefnar ‚fyrir sakir nafns Krists‘ því að einungis fyrir hans milligöngu hefur Guð opnað leið til hjálpræðis. Os nossos pecados têm sido perdoados ‘pela causa do nome de Cristo’, pois apenas por meio dele tornou Deus possível a salvação. |
Hinn var á leið yfir þegar hann heyrði skothvell. O segundo ouviu um tiro enquanto a atravessava. |
En um leið og hinn nýi kemur í ríkissalinn tekur allur söfnuðurinn þátt í að sýna honum fram á sannleikann. Mas, uma vez que este novo vem ao Salão do Reino, toda a congregação o ajuda a reconhecer a verdade. |
Nei, kakan er fyrir að týna hjálminum sínum í vikunni sem leið. Não, o bolo foi por ter perdido o capacete na outra semana. |
Hinn andlegi kvíði ágerðist eftir því sem leið á kvöldið. Minha ansiedade espiritual não parava de crescer com o avançar da noite. |
12. (a) Hvaða leið til að boða trúna meðal almennings finnst þér skemmtilegust? 12. (a) Onde você mais gosta de dar testemunho público? |
Clayton Woodworth, Jr., rifjar upp hvernig honum leið þegar hann gekk í skólann árið 1943, en faðir hans var einn þeirra sem voru fangelsaðir á röngum forsendum með bróður Rutherford árið 1918. Clayton Woodworth Jr., cujo pai tinha sido preso injustamente com o irmão Rutherford e outros em 1918, comentou como se sentiu quando se matriculou na escola, em 1943. |
Hann „leið . . . þolinmóðlega á krossi.“ Ele “aturou uma estaca de tortura”. |
12:14) Ein leið til að blessa andstæðingana er að biðja fyrir þeim. 12:14) Uma das maneiras de abençoar os opositores é orar por eles. |
Eru viðhorf þín eitthvað á þessa leið? Pensa assim? |
2 Sýnum náunganum gæsku: Ein leið til að líkja eftir gæsku Jehóva er að sýna þeim einlæga umhyggju sem eru ekki sömu trúar og við. 2 Para com os descrentes: Podemos imitar a bondade de Jeová mostrando sincero interesse nos que não compartilham a nossa fé. |
Áður en langt um leið tóku málin á sig þessa mynd: Fyrrverandi biblíunemendur Daníels þurftu að fá athygli og aðstoð og Sara sá um að veita hana. Logo se desenvolveu esta situação: os estudantes de Daniel precisavam de apoio emocional, que recebiam de Sara. |
Ein leið til að bera okkur sjálf saman við fyrri kynslóðir, er með einum elsta þekkta mælikvarða mannsins — boðorðunum tíu. Uma forma de avaliar-nos e comparar-nos às gerações anteriores é usar o mais antigo dos padrões conhecidos pelo homem: os Dez Mandamentos. |
Allensbach-stofnunin segir að margir vonist til þess að „það sé til einhver þriðja leið á milli frjálsa samkeppnishagkerfisins og áætlanahagkerfisins.“ O Instituto Allensbach relata que muitos esperam que, “entre uma economia livre e competitiva, e uma economia planejada, haja uma terceira via” para administrar os assuntos da humanidade. |
Myndrænar ráðstefnur eru önnu leið sem gerir okkur kleift að ná til kirkjuleiðtoga og meðlima sem búa fjarri höfuðstöðvum kirkjunnar. As videoconferências são outra maneira de nos aproximarmos dos líderes e membros que moram longe da sede da Igreja. |
Jesús og lærisveinarnir fara sömu leið yfir Olíufjallið til Jerúsalem og áður. Jesus e seus discípulos vão a Jerusalém pelo caminho de costume, subindo o monte das Oliveiras. |
Þetta er tvímælalaust góð leið til að nota ímyndunaraflið. Esse seria um bom uso da imaginação. |
Þessa leið Levem-no. |
(Esterarbók 7:1-6) Og hugsaðu þér að hlusta á Jónas segja frá dögunum þrem í kviði stórfisksins eða heyra hvernig Jóhannesi skírara leið þegar hann skírði Jesú. (Ester 7:1-6) Imagine Jonas contando o que sentiu ao passar três dias na barriga do grande peixe, ou João Batista descrevendo seus sentimentos quando batizou Jesus. |
Nieng fann þó leið til að glíma við aðstæður sínar. Mas Nieng encontrou um meio de superar a dor. |
Áður en langt um leið spurði Jeremy hvort hún vildi byrja með sér. Não demorou muito e Jeremy pediu Jéssica em namoro. |
Þegar Faraó þrjóskaðist við og elti Ísraelsmenn með her sínum komust þeir undan þegar það kraftaverk gerðist að þeim var opnuð leið gegnum Rauðahafið. Quando Faraó obstinadamente perseguiu-os com seu exército, os israelitas escaparam por uma passagem milagrosamente aberta através do mar Vermelho. |
Ef ég heyri að hann hafi átt leið hér um án þess að þú látir mig vita ferð þú í steininn. Porque se souber que ele passou por aqui e não me avisaste, vais para a cadeia. |
Það hjálpaði mér mjög mikið að tala um það hvernig mér leið.“ Desabafar realmente ajuda.” |
Vamos aprender Islandês
Então, agora que você sabe mais sobre o significado de leið em Islandês, você pode aprender como usá-los através de exemplos selecionados e como lê-los. E lembre-se de aprender as palavras relacionadas que sugerimos. Nosso site está em constante atualização com novas palavras e novos exemplos para que você possa pesquisar o significado de outras palavras que não conhece em Islandês.
Palavras atualizadas de Islandês
Você conhece Islandês
Islandês é uma língua germânica e a língua oficial da Islândia. É uma língua indo-europeia, pertencente ao ramo germânico do norte do grupo de línguas germânicas. A maioria dos falantes de islandês vive na Islândia, cerca de 320.000. Mais de 8.000 falantes nativos de islandês vivem na Dinamarca. A língua também é falada por cerca de 5.000 pessoas nos Estados Unidos e por mais de 1.400 pessoas no Canadá. Embora 97% da população da Islândia considere o islandês como sua língua materna, o número de falantes está diminuindo em comunidades fora da Islândia, especialmente no Canadá.