O que significa halda em Islandês?

Qual é o significado da palavra halda em Islandês? O artigo explica o significado completo, a pronúncia junto com exemplos bilíngues e instruções sobre como usar halda em Islandês.

A palavra halda em Islandês significa pensar, segurar, achar. Para saber mais, veja os detalhes abaixo.

Ouça a pronúncia

Significado da palavra halda

pensar

verb

Ekki halda ađ ég muni ekki drepa ūig, dvergur.

Não pense que não vou matar você, anão.

segurar

verb (De 1 (ter algo nas mãos)

Hversu lengi eiga þeir að halda hinum „fjörum vindum“ föstum?

Por quanto tempo segurariam eles esses “quatro ventos”?

achar

verb (De 1 (acreditar, pensar, supor)

Það halda allir að ég sé skrítinn.

Todo mundo acha que eu sou estranho.

Veja mais exemplos

Hafandi þetta í huga, er einhver sem þarf á ykkar hvatningu að halda?

Tendo isso em mente, há alguém que precise de seu incentivo?

Ég ūarf ađ halda áfram í ķopinberu bardögunum.

Tenho de me manter nas lutas não oficiais.

Friðrik og Guðrún reyna að halda uppi venjum sem stuðla að góðri geðheilsu allra en ekki þó síst sonar þeirra.

A família Johnson procura seguir uma rotina de higiene mental que beneficia a todos, mas especialmente a seu filho.

Kannski ūú ættir ađ halda á barninu.

É melhor pegares tu no bebé.

Í síðari greininni kemur fram hve mikilvægt það er fyrir velferð allrar fjölskyldunnar að halda auga sínu heilu, setja sér markmið í þjónustu Jehóva og hafa góða reglu á námskvöldinu.

O segundo artigo explica por que um olho singelo, alvos espirituais e a Noite de Adoração em Família são essenciais para o bem-estar espiritual de toda a família.

Hafði þetta einhverja þýðingu fyrir þá sem voru að halda hvítasunnu?

Será que isso tinha algum significado para os que celebravam o Pentecostes?

Ég hafđi enga ástæđu til ađ halda ađ Mac væri njķsnari.

Não tinha qualquer motivo para pensar que o Mac era um espião.

Þeir halda sig staðfastlega við sannleikann, líkt og Jóhannes postuli og Gajus vinur hans.

Assim como o apóstolo João e seu amigo Gaio, apegam-se resolutamente à verdade e andam nela.

16 Já, og þeir voru þjakaðir bæði á sálu og líkama, því að þeir höfðu barist hraustlega á daginn og unnið á nóttunni til að halda borgum sínum. Og þannig höfðu þeir þolað alls kyns þrengingar.

16 Sim, e achavam-se abatidos física e espiritualmente, porque haviam guerreado valorosamente durante o dia e trabalhado durante a noite para conservar suas cidades; e assim haviam sofrido grandes aflições de todo tipo.

Hvernig getum við notað bæklinginn til að halda biblíunámskeið?

Como você pode dirigir um estudo bíblico com a brochura?

* Þeir hafa losnað úr fjötrum fráhvarfshugmynda og heiðinna kenninga, og verða nú að halda sér hreinum frammi fyrir Jehóva, ekki með umskurn holdsins heldur hjartans.

A congregação de cristãos ungidos pode ser chamada de moderna ‘filha de Sião’, visto que a “Jerusalém de cima” é a sua mãe.

Þeir gera sér ljóst að englarnir fjórir, sem Jóhannes postuli sá í spádómlegri sýn, ,halda fjórum vindum jarðarinnar svo að vindur nái ekki að blása yfir jörðina‘.

Eles reconhecem que os quatro anjos que o apóstolo João observou numa visão profética estão ‘segurando firmemente os quatro ventos da Terra para que nenhum vento sopre sobre a Terra’.

Þar eð hreyfing er erfið og oft kvalafull fyrir Parkinsonssjúklinga og þeir eiga erfitt með að halda jafnvægi hafa þeir tilhneigingu til að takmarka verulega hreyfingu sína.

Visto que é difícil movimentar-se, e às vezes é algo doloroso, e o equilíbrio pode ser um problema, a tendência do parkinsoniano é de reduzir tremendamente suas atividades.

Muggarnir halda ađ ūetta haldi hinu illa fjarri en ūađ er rangt.

Os trouxas acham que isto afasta o mal, mas estão enganados.

Og andi hans veitir okkur kraft til að halda áfram að þjóna honum núna á síðustu dögum og gefast ekki upp. – Jes.

Por meio desse espírito recebemos ajuda constante para não nos cansarmos nestes últimos dias. — Isa.

Ég skal halda á honum.

Eu levo-o.

Segđu henni ađ halda sig frá honum.

Diga para ela ficar longe dele.

Hvað getur auðveldað börnum og unglingum að halda ró sinni?

O que ajudará os filhos a permanecer calmos?

Eigi að síður eru unglingsárin kjörið tækifæri til að ‚fræða hinn unga um veginn sem hann á að halda‘.

Ainda assim, a adolescência de seu filho é uma oportunidade maravilhosa para você ‘educar o rapaz segundo o caminho que é para ele’.

(Matteus 24:13, 14; 28:19, 20) Við þurfum úthald til að halda áfram að sækja safnaðarsamkomur þrátt fyrir margs konar álag frá heiminum.

(Mateus 24:13, 14; 28:19, 20) Requer perseverança continuarmos a nos reunir com os nossos irmãos, embora sintamos o peso das pressões do mundo.

Englar eru ekki einfaldlega „kraftur“ eða „hreyfingar alheimsins“ eins og sumir heimspekingar halda fram.

Os anjos não são simples “poderes”, ou “movimentos do universo”, como alguns filósofos afirmam.

En sé það tómstundagaman hjá þér að skemmta og þú færð ekkert kaup fyrir það, þarftu að halda áhuganum vakandi hjá áheyrendum sem sóttust ekki endilega eftir skemmtuninni.

Mas, se a sua apresentação é um hobby não remunerado, você tem o desafio de manter o interesse de uma platéia que não necessariamente procurou o entretenimento que você oferece.

Þegar lífskrafturinn hættir að halda mannslíkamanum gangandi deyr maðurinn — sálin. — Sálmur 104:29; Prédikarinn 12: 1, 7.

Quando a força de vida pára de sustentar o corpo humano, o homem — a alma — morre. — Salmo 104:29; Eclesiastes 12:1, 7.

Við ættum aldrei að halda að við séum svo langt leidd að Guð geti ekki fyrirgefið okkur.

Nunca devemos concluir que estamos além do alcance do perdão divino.

(Kólossubréfið 3:13) Þurfum við ekki á því að halda?

(Colossenses 3:13) Todos precisamos demonstrar esse tipo de paciência, não é verdade?

Vamos aprender Islandês

Então, agora que você sabe mais sobre o significado de halda em Islandês, você pode aprender como usá-los através de exemplos selecionados e como lê-los. E lembre-se de aprender as palavras relacionadas que sugerimos. Nosso site está em constante atualização com novas palavras e novos exemplos para que você possa pesquisar o significado de outras palavras que não conhece em Islandês.

Você conhece Islandês

Islandês é uma língua germânica e a língua oficial da Islândia. É uma língua indo-europeia, pertencente ao ramo germânico do norte do grupo de línguas germânicas. A maioria dos falantes de islandês vive na Islândia, cerca de 320.000. Mais de 8.000 falantes nativos de islandês vivem na Dinamarca. A língua também é falada por cerca de 5.000 pessoas nos Estados Unidos e por mais de 1.400 pessoas no Canadá. Embora 97% da população da Islândia considere o islandês como sua língua materna, o número de falantes está diminuindo em comunidades fora da Islândia, especialmente no Canadá.