Islandês
O que significa hagsmunir em Islandês?
Qual é o significado da palavra hagsmunir em Islandês? O artigo explica o significado completo, a pronúncia junto com exemplos bilíngues e instruções sobre como usar hagsmunir em Islandês.
A palavra hagsmunir em Islandês significa bem, utilidade, lucro, vantagem, benefício. Para saber mais, veja os detalhes abaixo.
Ouça a pronúncia
Significado da palavra hagsmunir
bem(interest) |
utilidade(interest) |
lucro(interest) |
vantagem(interest) |
benefício(profit) |
Veja mais exemplos
Hagsmunir okkar og Greenes fara nú saman. O Sr. Greene interessa a nós e aos nossos aliados. |
En brátt kom að því að hagsmunir þessa nýja konungs norður frá og konungsins suður frá rákust á. Mas os interesses desse novo rei do norte logo se chocaram com os do rei do sul. |
Međ árunum breyttust hagsmunir okkar. À medida que os anos passaram, os nossos interesses mudaram. |
‚Eigurnar‘, sem trúa ráðsmanninum er falið að annast, eru hagsmunir konungsins á jörð, þar á meðal jarðneskir þegnar Guðsríkis og efnislegar eignir sem notaðar eru til að boða fagnaðarerindið. Os “bens” sobre os quais o mordomo fiel foi designado para cuidar são os interesses régios do Amo na Terra, que incluem os súditos terrestres do Reino e as instalações usadas na pregação das boas novas. |
En jafnvel þegar sumar þjóðir hafa tekið höndum saman gegn árásarþjóð leikur oft þrálátur grunur á að eigin hagsmunir en ekki ósvikin fórnfýsi hafi ráðið ferðinni. No entanto, mesmo quando alguns se unem para agir contra uma nação agressora, persiste a suspeita de que agiram mais por interesses próprios do que por genuíno altruísmo. |
Hvernig geturðu staðist þá freistingu að sökkva þér niður í óguðræðisleg hugðarefni þannig að hagsmunir Guðsríkis víki úr fyrsta sæti í lífi þínu? Como poderá resistir à tentação de permitir que empenhos não-teocráticos se tornem mais importantes do que os interesses do Reino na sua vida? |
Hagsmunir Jehóva ættu þó að ganga fyrir. No entanto, em nossas orações, os interesses de Jeová devem ser a nossa principal preocupação. |
Ég vil bara segja þér þú hafir fullan stuðning minn og að ég viti að raunverulegir hagsmunir samsteypunnar ná mun lengra en að þóknast einhverjum ríkum fávitum sem langar í kúrekaleik. Só queria que soubesses que tens o meu apoio e que sei que o interesse das empresas neste lugar ultrapassa em muito a satisfação de idiotas ricos armados em cowboys |
4 Spyrðu sjálfan þig: ‚Skipa hagsmunir Guðsríkis fyrsta sætið í lífi mínu? 4 Pense no seguinte: ‘Será que os interesses do Reino têm primazia na minha vida? |
Hagsmunir hvors ganga fyrir — þínir eigin eða Jehóva? Os interesses de quem vêm em primeiro lugar — seus próprios ou os de Jeová? |
Þannig fer þegar við höfum alltaf efst í huga að hjá kristnum mönnum ganga hagsmunir Guðsríkis og bróðurleg eining alltaf fyrir veraldlegu starfi. Este será o resultado feliz quando sempre pensamos primeiro que, para os cristãos, a atividade secular vem depois dos interesses do Reino e da unidade fraternal. |
Það sýnir að hagsmunir okkar eiga ekki að ganga fyrir því að helga nafn Jehóva og upphefja drottinvald hans. Isto nos ajuda a entender que não devemos colocar nossos interesses acima da santificação do nome de Jeová e da vindicação da sua soberania. |
Brũnustu hagsmunir ūjķđarinnar krefjast ūess ađ halda ūessu leyndu. E para o interesse nacional vai ser um segredo bem guardado. |
Við getum öll sýnt á einn eða annan hátt að hagsmunir Guðsríkis skipi fyrsta sætið í lífinu. — Matteus 6:33. De uma forma ou de outra, todos nós podemos mostrar que os interesses do Reino vêm em primeiro lugar na nossa vida. — Mateus 6:33. |
Lífsstefna okkar — ákvarðanir, markmið og viðfangsefni — ætti að sýna að vilji Guðs og hagsmunir ríkis hans eru okkur meira virði en efnislegir hlutir eða veraldleg viðfangsefni. Nosso modo de vida — as escolhas que fazemos, os alvos que estabelecemos e as atividades em que nos empenhamos — deve deixar claro que os interesses do Reino e a vontade de Deus são mais importantes para nós do que a preocupação com coisas materiais e empenhos seculares. |
Skyrsla mín segir ad megin hagsmunir Thorn Industries séu í orku og raftaekni. Meu relatório diz que o negócio principal das lndústrias Thorn está no campo da energia e eletrônica. |
Hagsmunir okkar rekast ūá á Então temos um problema de agendamento, não é? |
‚Eigurnar,‘ sem trúi ráðsmaðurinn er settur yfir, eru konunglegir hagsmunir húsbóndans á jörðinni, þeirra á meðal jarðneskir þegnar ríkisins. Os “bens” que são entregues aos cuidados do mordomo fiel são os interesses régios do amo na Terra, que incluem os súditos terrestres do Reino. |
(Markús 1:17-21) Það væri heimskulegt að flækja sig svo í veraldlegum markmiðum að hagsmunir Guðsríkis sætu á hakanum. (Marcos 1:17-21) Como seria tolo envolver-nos em empenhos mundanos a ponto de os interesses do Reino se tornarem secundários! |
... Hið innra er eitthvað sem rís upp í mér, endrum og eins[,] sem tilfinnanlega skilur á milli hagsmuna minna og hagsmuna föðurins á himnum; eitthvað sem veldur því að mínir hagsmunir og hagsmunir föðurins á himnum fara ekki algjörlega saman. (...) Às vezes surge algo dentro de mim que traça claramente uma linha divisória entre meus interesses e os de meu Pai Celestial, algo que faz com que meus interesses e os do Pai Celestial não sejam exatamente iguais. |
Ūađ vegur samt ekki ūyngra en hagsmunir Breta hér. Hver gaf landnámsmönnunum Mas sem convicção suficiente para sobrepujar o interesse inglês neste forte. |
En ađrir hagsmunir? Algum tem pendências? |
10 Þessu næst er okkur sagt að kærleikurinn ‚leiti ekki síns eigin,‘ það er að segja þegar persónulegir hagsmunir okkar og annarra eiga í hlut. 10 Somos informados a seguir que o amor “não procura os seus próprios interesses”, isto é, quando temos de decidir entre nossos interesses pessoais e os de outros. |
Hvernig getum við sýnt að hagsmunir Guðsríkis skipa fyrsta sætið í lífi okkar? Como podemos mostrar que os interesses do Reino ocupam o primeiro lugar na nossa vida? |
78 Lát þjón minn Isaac Galland kaupa hlut í þessu húsi, því að ég, Drottinn, ann honum fyrir það verk, sem hann hefur unnið, og mun fyrirgefa allar syndir hans. Þess vegna skulu hagsmunir hans í þessu húsi í minnum hafðir frá kyni til kyns. 78 Que meu servo Isaac Galland invista capital nessa casa; pois eu, o Senhor, amo-o pelo serviço que tem prestado e perdoarei todos os seus pecados; portanto, que seus direitos nessa casa sejam lembrados, de geração em geração. |
Vamos aprender Islandês
Então, agora que você sabe mais sobre o significado de hagsmunir em Islandês, você pode aprender como usá-los através de exemplos selecionados e como lê-los. E lembre-se de aprender as palavras relacionadas que sugerimos. Nosso site está em constante atualização com novas palavras e novos exemplos para que você possa pesquisar o significado de outras palavras que não conhece em Islandês.
Palavras atualizadas de Islandês
Você conhece Islandês
Islandês é uma língua germânica e a língua oficial da Islândia. É uma língua indo-europeia, pertencente ao ramo germânico do norte do grupo de línguas germânicas. A maioria dos falantes de islandês vive na Islândia, cerca de 320.000. Mais de 8.000 falantes nativos de islandês vivem na Dinamarca. A língua também é falada por cerca de 5.000 pessoas nos Estados Unidos e por mais de 1.400 pessoas no Canadá. Embora 97% da população da Islândia considere o islandês como sua língua materna, o número de falantes está diminuindo em comunidades fora da Islândia, especialmente no Canadá.