O que significa 放棄 em Chinês?
Qual é o significado da palavra 放棄 em Chinês? O artigo explica o significado completo, a pronúncia junto com exemplos bilíngues e instruções sobre como usar 放棄 em Chinês.
A palavra 放棄 em Chinês significa , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , . Para saber mais, veja os detalhes abaixo.
Significado da palavra 放棄
我不再尝试让他们来相信我。 Eu desisti de fazer com que acreditassem em mim. |
Será difícil, mas eu vou tentar parar com o chocolate na quaresma. |
|
|
(renunciar) |
|
|
(BRA, gíria) |
尽管证据就摆在面前，他仍不放弃。 Apesar da evidência, ele se recusou a voltar atrás. |
(informal, figurado) |
战争结束后，该国割让了那个地区。 |
|
(formal) |
Eu apenas não podia me desfazer do meu ursinho de criança. |
(gíria, não levar em consideração) Esqueça sua herança: sua mãe deixou tudo para os primos distantes. |
汤姆扭伤了脚踝，决定放弃比赛，以免受到更大的伤害。 Tom decidiu desistir da corrida quando ele torceu o tornozelo em vez de arriscar aumentar a lesão. |
|
(figurado) |
Desisti de tentar achar um bom exemplo. |
|
(计划、理念等) 结果该项目太过昂贵，所以凯伦废弃了它。 O projeto acabou sendo caro demais, por isso Karen o abandonou. |
|
在发现该项目不能赚钱后，项目被放弃。她决定放弃地质课。 Eu abandonei o projeto quando descobri que não era rentável. Ela decidiu abandonar as aulas de geologia. |
|
天看起来要下雨，所以我们放弃去公园野餐的想法，在家吃午餐。 Parecia que ia chover, então descartamos a ideia de um piquenique no parque e almoçamos em casa. |
(informal) 阿里计划在硕士项目开始后就辞掉工作。 O Ali planeja largar o emprego assim que começar o mestrado. |
(não participar) |
那位士兵决定抛弃自己的国家的职责，叛逃离开。 O soldado decidiu abandonar suas responsabilidades com seu país e desertou. |
(rejeitar) |
|
(não resistir, render-se) 他屈从于他人的压力，换了频道。 Ele cedeu (or: sucumbiu) à pressão dos outros e mudou de canal. |
(想法、数据等) 董事会进行了考虑，但最后还是放弃了黛西的意见，另选了其他。 A diretoria levou em consideração a ideia de Daisy, mas no final a descartou a favor de outra. |
|
(BRA, gíria) |
我是不会放弃这个项目的，我打算坚持到底。 Não vou abandonar este projeto, pretendo conduzi-lo até o fim. |
|
(责任、义务等) 她放弃了那个项目。 Ela abandonou o projeto. |
|
O padre falou sobre a necessidade de rendição à vontade de Deus. |
|
Eu tenho que me dar por vencido. Você está certo. |
(descartar) 你应该扔掉那辆难看的旧车。 |
|
(非正式用语，常指为避免损失) (BRA, informal) Nós estávamos planejando uma festa, mas quase todo mundo caiu fora. |
(权力、要求、责任) (renunciar) 从她儿子开始偷钱来满足药瘾的那刻起，桃乐茜就推卸掉对他的所有责任。 |
|
(司法) (de um direito) 嫌犯放弃了在被警察询问时要有律师在场的权利。 O suspeito renunciou de seu direito de ter um advogado presente durante a interrogação da polícia. |
(formal) 拉里意识到自己的弟弟更需要房子，所以放弃了对父母房产的所有权。 Larry abdicou de sua reivindicação pelos bens de seus pais, reconhecendo que seu irmão precisava mais do que ele. |
瓦尔就是不能放弃去法国南部度过夏日的机会。 Val simplesmente não podia deixar passar a oportunidade de passar o verão no sul da França. |
(东西) |
(权力、地位等) 马里恩放弃了财务主管的位置，因为她不再喜欢这种高压力的工作。 Marion renunciou à sua posição de diretora financeira porque não estava mais gostando de ocupar um cargo com tanta pressão. |
律师免了这个案子的代理费。 O advogado desistiu de seu honorário pelo caso. |
艾莉森放弃了对土地的拥有权。 Alison renunciou à sua reivindicação pela terra. |
|
艾米丽意识到，自己是赢不了的，所以放弃了争取更好工作待遇的活动。 Emily desistiu de sua campanha por melhores condições de trabalho, percebendo que jamais venceria. |
Infelizmente preciso recusar o seu convite gentil - não estou livre nessa noite. |
他没钱后，朋友们都纷纷抛弃了他。 Depois que ele perdeu a fortuna, os amigos o abandonaram. |
|
|
(俚语) (gíria: sair de um lugar) Essa festa está uma droga, vou vazar! |
Vamos aprender Chinês
Então, agora que você sabe mais sobre o significado de 放棄 em Chinês, você pode aprender como usá-los através de exemplos selecionados e como lê-los. E lembre-se de aprender as palavras relacionadas que sugerimos. Nosso site está em constante atualização com novas palavras e novos exemplos para que você possa pesquisar o significado de outras palavras que não conhece em Chinês.
Palavras atualizadas de Chinês
Você conhece Chinês
O chinês é um grupo de línguas que formam uma família linguística na família linguística sino-tibetana. O chinês é a língua materna do povo Han, a maioria na China e a língua principal ou secundária das minorias étnicas aqui. Quase 1,2 bilhão de pessoas (cerca de 16% da população mundial) têm alguma variante do chinês como língua materna. Com a crescente importância e influência da economia da China globalmente, o ensino de chinês é cada vez mais popular nas escolas americanas e se tornou um tópico bem conhecido entre os jovens de todo o mundo. mundo ocidental, como na Grã-Bretanha.