O que significa átt em Islandês?

Qual é o significado da palavra átt em Islandês? O artigo explica o significado completo, a pronúncia junto com exemplos bilíngues e instruções sobre como usar átt em Islandês.

A palavra átt em Islandês significa direção. Para saber mais, veja os detalhes abaixo.

Ouça a pronúncia

Significado da palavra átt

direção

nounfeminine

Þú ert að fara í vitlausa átt.

Você está indo na direção errada.

Veja mais exemplos

Ūú átt ađ bíđa í röđinni, Lewis.

Espere na fila, Sr. Lewis.

Í hvaða átt er Hollywood- skálin?

O caminho para HoIIywood BowI?

Hann á margt ólært en stefnir í rétta átt

Ele tem muito a aprender, mas está a ir na direccäo certa

Veltu fyrir þér hvernig samræður þú átt við vini þína.

Analise suas conversas com seus amigos.

Enginn hefði getað átt betri föður

Não há melhor pai que um rapaz pudesse ter tido

Ūađ tekur drjúgan tíma og ūú átt eftir ađ svitna mikiđ.

É um processo demorado, e suará bastante.

Orðið „andi“ (ruʹach á hebresku) getur þar af leiðandi átt við lífskraftinn sem er virkur í öllum lifandi skepnum, bæði mönnum og dýrum, og þau viðhalda með andardrættinum.

De modo que “espírito” pode referir-se à força de vida ativa em todas as criaturas vivas, tanto humanas como animais, e que é sustentada pela respiração.

Erum viđ ekki ađ fara í öfuga átt?

Não estamos indo na direção errada?

Þeir yfirgefa svo loftsalinn, fara út í svala og myrka nóttina og ganga þvert yfir Kedrondal í átt til Betaníu.

Daí, descem da sala de sobrado, penetram na fresca escuridão da noite e iniciam a viagem de volta a Betânia, cruzando o vale do Cédron.

Ūú átt stķrt hús, fyrirtæki.

Tem uma casa grande, é um sucesso.

Já, hér höfum við átt margar góðar stundir.

Nós tivemos tantos bons momentos.

Með því að senda þá í útlegð verður skalli þeirra ‚breiður sem á gammi‘ og er þar greinilega átt við gammategund sem er aðeins með örlítið af mjúku hári á höfðinu.

Por serem enviados ao cativeiro, sua calvície seria alargada “como a da águia” — pelo visto um tipo de abutre que tem poucos pêlos macios na cabeça.

En áhyggjur lífsins og löngun í efnisleg þægindi geta átt sterk ítök í okkur.

Todavia, as ansiedades da vida e o engodo dos confortos materiais podem exercer uma forte atração sobre nós.

Dæmd til ađ ūjķna gömlum manni sem hefđi átt ađ elska hana sem fađir.

Medo por ser um homem velho que deveria ama-lá como seu pai.

Hún hefði átt að vera þeim sönnun þess hve mikilvægt það væri að hlýða miskunnsömum Guði sínum og reiða sig á hann. — 2. Mósebók 16: 13-16, 31; 34: 6, 7.

Devia ter sido provada a importância de obedecer ao seu Deus misericordioso e de confiar nele. — Êxodo 16:13-16, 31; 34:6, 7.

En hvers vegna að ergja sig yfir peningum sem þú átt ekki? Væri ekki betra að læra að fara vel með það sem þú hefur milli handanna?

No entanto, em vez de se preocupar com o dinheiro que não tem, por que não aprende a controlar o dinheiro que recebe?

Aftur í sömu átt.

Na mesma direcção.

Ūú átt ađ vera í kirkjunni.

Deveria estar na igreja.

13 Siðbót Hiskía og Jósía er hliðstæð hinni stórfenglegu endurreisn sannrar tilbeiðslu sem hefur átt sér stað meðal sannkristinna manna frá krýningu Jesú Krists árið 1914.

13 As reformas feitas por Ezequias e por Josias são similares à maravilhosa restauração da adoração verdadeira, ocorrida entre os verdadeiros cristãos desde a entronização de Jesus Cristo em 1914.

Biblían lætur ósagt hvort hér sé átt við stuðning engla, lofsteinaregn sem vitringar Sísera hafa túlkað sem ógæfumerki eða kannski stjörnuspár sem Sísera lét gera en rættust ekki.

A Bíblia não diz se isso envolveu ajuda angélica, chuvas de meteoritos interpretadas como sinal de calamidade pelos sábios de Sísera, ou talvez predições astrológicas para Sísera que se provaram falsas.

Þú átt kannski fleiri úrræði en þú gerir þér grein fyrir.

Veja quatro passos para vencer a estafa.

* Hvernig geta syndarar eins og við átt kost á því?

* Como isso é possível, visto que somos pecadores?

Ūú átt ađ lifa lengi og skreyta ūig ūegar barnabörnin útskrifast.

Queremos é que viva muito e que as use nas formaturas dos seus netos.

Ef ég heyri að hann hafi átt leið hér um án þess að þú látir mig vita ferð þú í steininn.

Porque se souber que ele passou por aqui e não me avisaste, vais para a cadeia.

Svo eitt sé nefnt geta umferðarslys varla átt sér stað vegna íhlutunar Guðs vegna þess að rækileg rannsókn leiðir yfirleitt í ljós fullkomlega eðlilega orsök.

Em primeiro lugar, há poucas possibilidades de que acidentes de carro resultem de intervenção divina, visto que uma investigação cabal em geral revela causas perfeitamente lógicas.

Vamos aprender Islandês

Então, agora que você sabe mais sobre o significado de átt em Islandês, você pode aprender como usá-los através de exemplos selecionados e como lê-los. E lembre-se de aprender as palavras relacionadas que sugerimos. Nosso site está em constante atualização com novas palavras e novos exemplos para que você possa pesquisar o significado de outras palavras que não conhece em Islandês.

Você conhece Islandês

Islandês é uma língua germânica e a língua oficial da Islândia. É uma língua indo-europeia, pertencente ao ramo germânico do norte do grupo de línguas germânicas. A maioria dos falantes de islandês vive na Islândia, cerca de 320.000. Mais de 8.000 falantes nativos de islandês vivem na Dinamarca. A língua também é falada por cerca de 5.000 pessoas nos Estados Unidos e por mais de 1.400 pessoas no Canadá. Embora 97% da população da Islândia considere o islandês como sua língua materna, o número de falantes está diminuindo em comunidades fora da Islândia, especialmente no Canadá.