Islandês
O que significa atriði em Islandês?
Qual é o significado da palavra atriði em Islandês? O artigo explica o significado completo, a pronúncia junto com exemplos bilíngues e instruções sobre como usar atriði em Islandês.
A palavra atriði em Islandês significa actualidade, atualidade, vigência, item. Para saber mais, veja os detalhes abaixo.
Ouça a pronúncia
Significado da palavra atriði
actualidadenoun |
atualidadenoun |
vigêncianoun |
itemnoun Skoðaðu nokkur atriði í þessum hluta vefseturs okkar og sýndu áheyrendum dæmi. Relembre alguns itens dessa seção do jw.org e apresente um trecho de um dos vídeos. |
Veja mais exemplos
Auk þess er gott að líta á nokkur atriði til viðbótar áður en við ráðum okkur í vinnu. Além disso, há outros fatores que devemos considerar ao tomar decisões sobre emprego. |
Hve oft hefur þú sem öldungur eða safnaðarþjónn farið til yngri meðlima safnaðarins til að hrósa þeim fyrir ræðu eða hlutdeild þeirra í atriði á samkomu? Com que freqüência você, que é ancião ou servo ministerial, se chega aos jovens da congregação para elogiá-los por um discurso ou uma apresentação feitos na reunião? |
16 Viðbrögðin við þessari prédikun á fyrstu öldinni létu ekki á sér standa og fimmta atriði hins heilaga leyndardóms í 1. Tímóteusarbréfi 3: 16 kom greinilega í ljós. 16 Em resposta àquela pregação do primeiro século, o quinto aspecto do segredo sagrado de 1 Timóteo 3:16 ficou notavelmente evidente. |
Hvers vegna var það veigamikið atriði er lærisveinar Jesú voru smurðir með heilögum anda á hvítasunninni? Por que é significativa a unção dos discípulos de Jesus com espírito santo, em Pentecostes? |
* Kenndu öðrum þessi kenningarlegu atriði með því að nota drögin sem þú gerðir. * Ensine outras pessoas sobre os tópicos do evangelho usando as anotações que fez. |
Mósebók 12:7, 8; Matteus 26:27, 28) Þetta mikilvæga atriði kvöldmáltíðarinnar — blóðið — átti sér ekki fyrirmynd í páskunum. (Êxodo 12:7, 8; Mateus 26:27, 28) Neste aspecto muito importante — o sangue — a Páscoa não era tipo da Refeição Noturna do Senhor. |
- Útbúa yfirlit yfir þær ógnir sem tengjast smitsjúkdómum sem fylgst var með á árinu 2007, flokka þær og leggja áherslu á þau atriði sem mestu máli skipta - elaborar uma síntese das ameaças relacionadas com doenças transmissíveis monitorizadas em 2007, classificá-las e identificar os problemas mais graves; |
Séu þeir ekki gætnir gætu þeir haft tilhneigingu til að mæla með að ákveðinn öldungur flytti atriði á svæðismóti eða umdæmismóti í þakklætisskyni fyrir gestrisni hans eða gjafmildi. A menos que tenham muito cuidado, poderão estar inclinados a recomendar um ancião para uma parte no programa da assembléia de circuito ou do congresso de distrito por causa da boa hospitalidade ou dos generosos presentes que recebem dele. |
22. (a) Hvaða önnur atriði geta haft góð áhrif á hjónabandið? 22. (a) Que outros fatores podem ter boa influência sobre o casamento? |
Það getur því gert mistök þegar það útskýrir kenningarleg atriði eða leiðbeinir söfnuðinum. Por isso, ele pode cometer erros aos explicar assuntos da Bíblia ou ao dar orientações. |
Bókin hefur að geyma nokkur greinargóð atriði varðandi framkvæmd trúarlífs, þar á meðal hina mikilvægu ráðgjöf í 1. kapítula, að bresti mann visku, skuli hann leita hjálpar hjá Guði (Jakbr 1:5–6; JS — S 1:9–20). Nela o autor explica claramente alguns pontos da religião prática, inclusive o importante conselho do capítulo 1, de que se alguma pessoa tem falta de sabedoria deve pedir o auxílio de Deus (Tg. 1:5–6; JS—H 1:9–20). |
Það besta, sem þú getur gert, er því að koma auga á eitthvert atriði sem þú getur fallist á, áður en byrjað er að ræða nokkurt af ágreiningsatriðunum. O melhor passo a dar, então, é achar algum ponto de acordo, antes de considerar os assuntos conflitantes. |
Hvort heldur er um að ræða tjáningu ástúðar, vissa drætti í persónuleika okkar eða hin agnarsmáu atriði sem halda lífinu gangandi er ljóst að fyrir þann sem kann að sýna þakklæti skipta smáu atriðin miklu máli. Todavia, quer se trate de expressões de ternura, quer de qualidades de nossa personalidade, quer dos diminutos ingredientes que sustentam a vida, para as pessoas apreciativas, ‘as pequenas coisas deveras significam muito’. |
20:11) Skoðum nokkur atriði sem eru augljós merki um að barnið sé lærisveinn Jesú. — 1. Tím. 20:11) Veja algumas atitudes que revelam que um jovem ‘manifesta seu progresso’ como discípulo. — 1 Tim. |
Ræðið um áhugaverð atriði í blöðunum sem við notum núna. Mostre pontos de interesse nos números correntes das revistas. |
Hvaða atriði merktirðu við? Quais você marcou? |
9 Eftir að Jesús kom sem Messías veitti Jehóva nýjar leiðbeiningar og opinberaði fleiri atriði í fyrirætlun sinni. 9 Depois que Jesus se tornou o Messias, as circunstâncias mudaram outra vez. |
12 Þetta leiðir hugann að öðru atriði sem getur hjálpað þér að taka áskoruninni farsællega: Þú þarft að skilja og viðurkenna að Jehóva er drottinvaldur alheimsins og á heimtingu á hlýðni okkar. 12 Isto nos leva a algo mais que o ajudará a enfrentar com êxito o desafio: Você tem de reconhecer que Jeová é o Soberano Universal e deve ser obedecido. |
Hins vegar er mjög uppörvandi þegar athugasemdir stuðla að frekari umræðum um mikilvægt atriði. Por outro lado, como é animador quando os comentários contribuem para uma consideração adicional dum ponto significativo! |
Þú skalt ákveða fyrirfram þau atriði sem þú munt leggja áherslu á og gættu þess að þú skiljir ritningarstaðina og getir heimfært þá á áhrifaríkan hátt. Determine de antemão os pontos que destacará, e certifique-se de entender e de saber aplicar os textos de modo convincente. |
Bentu á sérstök atriði frá blaðinu og sýndu fram á hvaða gagnlegan lærdóm má af þeim draga. Faça um comentário específico tirado da revista que demonstre o conselho sábio encontrado na Bíblia. |
Merktu við atriði sem henta. Marque os pontos apropriados para usar em sua apresentação. |
Framleiðandi myndarinnar sagði í viðtali við tímaritið Newsweek að slík atriði væru upphugsuð af samkynhneigðum til að „gera áhorfendur ónæmari fyrir slíku þannig að fólk geri sér ljóst að við erum eins og allir aðrir.“ O produtor do programa disse à revista Newsweek que tais cenas foram feitas por gays para “dessensibilizar a audiência, de modo que as pessoas compreendam que somos como todos os demais”. |
Hvar garðyrkja er gert alls konar skemmtilegt atriði til að borða er snúið upp með jarðveginum. Jardinagem, onde é feito todo o tipo de coisas deliciosas para comer são apareceu com o solo. |
Vertu vakandi fyrir því að velja atriði til að benda á í starfinu. Esteja alerta para selecionar pontos para destacar no ministério. |
Vamos aprender Islandês
Então, agora que você sabe mais sobre o significado de atriði em Islandês, você pode aprender como usá-los através de exemplos selecionados e como lê-los. E lembre-se de aprender as palavras relacionadas que sugerimos. Nosso site está em constante atualização com novas palavras e novos exemplos para que você possa pesquisar o significado de outras palavras que não conhece em Islandês.
Palavras atualizadas de Islandês
Você conhece Islandês
Islandês é uma língua germânica e a língua oficial da Islândia. É uma língua indo-europeia, pertencente ao ramo germânico do norte do grupo de línguas germânicas. A maioria dos falantes de islandês vive na Islândia, cerca de 320.000. Mais de 8.000 falantes nativos de islandês vivem na Dinamarca. A língua também é falada por cerca de 5.000 pessoas nos Estados Unidos e por mais de 1.400 pessoas no Canadá. Embora 97% da população da Islândia considere o islandês como sua língua materna, o número de falantes está diminuindo em comunidades fora da Islândia, especialmente no Canadá.