O que significa ákvörðun em Islandês?

Qual é o significado da palavra ákvörðun em Islandês? O artigo explica o significado completo, a pronúncia junto com exemplos bilíngues e instruções sobre como usar ákvörðun em Islandês.

A palavra ákvörðun em Islandês significa resolução. Para saber mais, veja os detalhes abaixo.

Ouça a pronúncia

Significado da palavra ákvörðun

resolução

noun (De 3 (qualidade de caráter)

Sú ákvörðun sem ég tók þá er sú sem ég fylgi nú.

A resolução que tomei naquela época me acompanha até hoje.

Veja mais exemplos

Þegar þau taka ákvörðun verða þau að hafa hugfast hvað Jehóva vill að þau geri.

Ao tomar sua decisão, eles não devem desconsiderar o que Jeová vai achar do que farão.

Sú ákvörðun að breytast er ykkar – einungis ykkar.

A decisão de mudar é sua, e de mais ninguém.

Og ef við höfum tekið ákvörðun, þýðir það að við þurfum að standa við hana sama hvað gerist?

E será que é errado mudar uma decisão que já tomamos?

Í raun studdu þau mig í ákvörðun minni.

Na verdade, eles apoiaram minha decisão.

Nýlega stóð eiginmaður minn, Fred, upp á vitnisburðarsamkomu í fyrsta sinn og kom mér og öllum viðstöddum á óvart með því að tilkynna, að hann hefði tekið þá ákvörðun að gerast þegn kirkjunnar.

Recentemente, meu marido, Fred, levantou-se pela primeira vez em uma reunião de testemunho e surpreendeu a mim e chocou a todos os presentes ao anunciar que tomara a decisão de tornar-se membro da Igreja.

16 Sumir gætu efast um að þessi ákvörðun hafi verið viturleg.

16 Talvez se pudesse questionar a sabedoria desta instrução.

Postularnir voru engir hugleysingjar, en þegar þeir komust á snoðir um samsæri um að grýta þá tóku þeir þá viturlegu ákvörðun að hverfa á brott og prédika í Lýkaóníu, en það var hérað í Litlu-Asíu suður af Galatíu.

Os apóstolos não eram covardes, mas, ao saberem de um complô para apedrejá-los, sabiamente partiram para pregar em Licaônia, uma região na Ásia Menor, no sul da Galácia.

(Lúkas 21:19) Ákvörðun okkar í þessu sambandi leiðir reyndar í ljós hvað býr í hjarta okkar.

(Lucas 21:19) Na verdade, a escolha que fazemos nesse respeito revela o que temos no coração.

Menn hugsuðu sem svo að valdhafinn yrði að taka ákvörðun um það úr því að þegnarnir gátu ekki orðið á eitt sáttir.

O argumento era: Visto que os homens não conseguem chegar a um acordo, o monarca tem de decidir.

(1. Korintubréf 7:36, NW) Þú skalt því fyrir alla muni taka ábyrga ákvörðun.

(1 Coríntios 7:36) De qualquer forma, tome uma decisão responsável.

Ef þú stendur frammi fyrir erfiðri ákvörðun eða vantar ráðleggingar varðandi persónulegt vandamál væri upplagt að leita til þeirra því að þeir þekkja þig og aðstæður þínar.

A sua ajuda equilibrada é oportuna em especial se você precisa de conselhos sobre um problema ou decisão pessoais, pois eles conhecem você e estão familiarizados com a sua situação.

Sú áskorun að taka ákvörðun

O Desafio de Fazer a Escolha

14 En er ákvörðun Rutar þá óheppileg?

14 Mas será que a decisão de Rute seria errada?

Unga konan, sem er nú systir okkar, segir: „Lifað að eilífu bókin hjálpaði mér að elska Jehóva en Þekkingarbókin hjálpaði mér að taka þá ákvörðun að þjóna honum.“

A jovem senhora, agora nossa irmã, relata: “O livro Viver Para Sempre me ajudou a amar a Jeová, mas o livro Conhecimento me ajudou a tomar a decisão de servir a Ele.”

21:5) Okkur gengur líklega betur ef við tökum okkur tíma til að skoða allar hliðar málsins vandlega áður en við tökum ákvörðun.

21:5) Quando a gente analisa com calma tudo o que está envolvido em uma decisão, é mais provável que a decisão dê certo.

Það er greinilega stór ákvörðun að flytja til annars lands og það má ekki taka hana að óathuguðu máli.

Fica claro, então, que a decisão de mudar-se para um país estrangeiro envolve muita coisa — e não deve ser tomada precipitadamente.

Djörf ákvörðun ykkar um að trúa á hann mun blessa ykkur óumræðilega og að eilífu.

Sua corajosa decisão de acreditar Nele o abençoará imensamente e para sempre.

En hver ætti að vera hvötin að baki þeirri ákvörðun að láta skírast?

Então, o que deve motivar alguém a tomar a decisão de ser batizado?

Af hvaða hvötum gæti þræll tekið þessa ákvörðun?

O que poderia motivar alguém a fazer isso?

Það var skynsamleg ákvörðun því aðeins fjórum árum síðar var rómverski herinn snúinn aftur undir stjórn Títusar hershöfðingja.

Agiram sabiamente, porque apenas quatro anos depois, os exércitos romanos voltaram, liderados pelo General Tito.

Óháð því hvaða ákvörðun við tökum er gott að hafa orð Páls postula í huga en hann sagði: „Hvort sem þér því etið eða drekkið eða hvað sem þér gjörið, þá gjörið það allt Guði til dýrðar.“ — 1. Korintubréf 10:31.

Seja qual for sua decisão a respeito de bebidas ou alimentos que contenham cafeína, lembre-se da exortação de Paulo: “Quer comais, quer bebais, quer façais qualquer outra coisa, fazei todas as coisas para a glória de Deus.” — 1 Coríntios 10:31.

„Það var í samræmi við ákvörðun hans . . . að safna öllu saman á ný í Kristi, því sem er á himni og því sem er á jörð.“ — EFESUSBRÉFIÐ 1:9, 10, NW.

“É segundo o seu beneplácito . . . ajuntar novamente todas as coisas no Cristo, as coisas nos céus e as coisas na terra.” — EFÉSIOS 1:9, 10.

Þessi ákvörðun hefur gefið lífi okkar tilgang og ákveðna stefnu.

Deu objetivo e sentido à nossa vida.

Í einni könnun voru unglingar spurðir hvort þeir hefðu nokkurn tíma beðið Guð að hjálpa sér að taka mikilvæga ákvörðun.

Certa pesquisa perguntou a adolescentes se já haviam pedido a ajuda de Deus ao tomar uma decisão importante.

(Orðskviðirnir 13:20) Segðu vinum þínum frá ákvörðun þinni um að þú ætlir að taka á drykkjuvandanum.

(Provérbios 13:20) Fale aos seus amigos sobre sua decisão de manter o consumo de bebidas alcoólicas sob controle.

Vamos aprender Islandês

Então, agora que você sabe mais sobre o significado de ákvörðun em Islandês, você pode aprender como usá-los através de exemplos selecionados e como lê-los. E lembre-se de aprender as palavras relacionadas que sugerimos. Nosso site está em constante atualização com novas palavras e novos exemplos para que você possa pesquisar o significado de outras palavras que não conhece em Islandês.

Você conhece Islandês

Islandês é uma língua germânica e a língua oficial da Islândia. É uma língua indo-europeia, pertencente ao ramo germânico do norte do grupo de línguas germânicas. A maioria dos falantes de islandês vive na Islândia, cerca de 320.000. Mais de 8.000 falantes nativos de islandês vivem na Dinamarca. A língua também é falada por cerca de 5.000 pessoas nos Estados Unidos e por mais de 1.400 pessoas no Canadá. Embora 97% da população da Islândia considere o islandês como sua língua materna, o número de falantes está diminuindo em comunidades fora da Islândia, especialmente no Canadá.