Islandês
O que significa ábyrgð em Islandês?
Qual é o significado da palavra ábyrgð em Islandês? O artigo explica o significado completo, a pronúncia junto com exemplos bilíngues e instruções sobre como usar ábyrgð em Islandês.
A palavra ábyrgð em Islandês significa responsabilidade, Responsabilidade. Para saber mais, veja os detalhes abaixo.
Ouça a pronúncia
Significado da palavra ábyrgð
responsabilidadenounfeminine Það leysir mig undan frekari ábyrgð. Isso me absolve das responsabilidades restantes. |
Responsabilidade(aðgreiningarsíða á Wikipediu) Það leysir mig undan frekari ábyrgð. Isso me absolve das responsabilidades restantes. |
Veja mais exemplos
Ábyrgð felst í því að taka ábyrgð á sjálfum sér, ættingjum og vinum, samfélaginu og náttúru. Constitui uma obrigação para consigo, para com a família, a sociedade e a nação. |
Á hvaða harmleikjum bera stefnumót töluverða ábyrgð? Por quais tragédias cabe grande parte da responsabilidade ao namoro? |
Þaðan í frá hafa þeir leitast við að rísa undir þeirri ábyrgð að lifa í samræmi við nafnið og kunngera það. Desde então esforçam-se a cumprir com sua responsabilidade de viver à altura desse nome e de divulgá-lo. |
Ætti að taka á glæpamönnum sem fórnarlömbum genanna og að þeir geti lýst yfir takmarkaðri ábyrgð sökum erfðafræðilegra hneigða? Devem os criminosos ser tratados como vítimas de seu código genético, podendo reivindicar menos responsabilidade por causa de predisposição genética? |
VIÐ berum mikla ábyrgð gagnvart fólkinu í kringum okkur. TEMOS uma séria responsabilidade para com as pessoas que nos cercam. |
Meðan jarðvistarþjónusta hans stóð sagði hann að smurðir fylgjendur hans myndu bera á því ábyrgð að útbýta þessari andlegu fæðu. Jesus, no seu ministério terrestre, predisse que os seguidores ungidos de suas pisadas teriam a responsabilidade de distribuir essas provisões. |
Mirkovich og Cibelli voru þarna á mína ábyrgð. A Mirkovich e o Cibelli estavam à minha responsabilidade. |
Til að gera mitt besta og standa undir hinni nýju ábyrgð minni sem giftur maður, sagði ég: „Ég veit það ekki ‒ af því að ég er eiginmaður þinn og hef prestdæmið.“ No entanto, sentindo que precisava estar à altura de minhas novas responsabilidades como homem casado, eu disse: “Não sei — porque sou seu marido e tenho o sacerdócio”. |
□ Hvað gera öldungarnir þegar biblíunemandi vill taka þátt í þjónustunni á akrinum, og hvaða ábyrgð tekst biblíunemandinn á herðar? □ Quando um estudante da Bíblia deseja participar no serviço de campo, que providências tomam os anciãos, e que responsabilidade aceita o estudante? |
Hún er á mína ábyrgð og ég verð að ala hana upp eins og ég tel best. É minha responsabilidade... e eu devo educá-la como achar conveniente. |
Sjónvarpsáhorfendur um heim allan horfðu með hryllingi á björgunarmenn grafa illa farin lík upp úr rústum stjórnarbyggingar sem hrunið hafði við sprengingu sem hryðjuverkamenn báru ábyrgð á. Eles observavam horrorizados o trabalho das equipes de resgate que retiravam os corpos mutilados dos escombros de um edifício do serviço público federal que acabara de ser demolido por uma bomba terrorista. |
Hvaða ábyrgð hvílir á varðmannshópnum? Que responsabilidade tem a classe do vigia? |
Bræður, sem prestdæmishafar Guðs berum við ábyrgð sem hirðar. Irmãos, com o sacerdócio de Deus temos a responsabilidade de ser pastores. |
Sem vígðir kristnir menn eigum við hlutdeild í þeirri miklu ábyrgð að hjálpa öðrum að verða fylgjendur Jesú. Como cristãos dedicados, temos a séria responsabilidade de ajudar as pessoas a se tornarem seguidores de Jesus. |
Umsjónarmenn bera þunga ábyrgð og ættu að þjóna af kostgæfni. Os superintendentes têm pesada responsabilidade e devem servir com zelo. |
Þó að þeir hafi ekki mikla reynslu geta þeir fengið þjálfun og orðið hæfir til að taka á sig aukna ábyrgð. Eles não têm tanta experiência, mas quando recebem treinamento, conseguem assumir mais responsabilidades. |
▪ Myndi ég afþakka aukna ábyrgð (í vinnu eða annars staðar) ef fjölskyldan þyrfti á mér að halda? ▪ Se me oferecessem mais responsabilidades (no trabalho ou em outro lugar), será que eu as recusaria caso minha família precisasse do meu tempo? |
Þeir sem ábyrgð bera á velferð okkar setja okkur reglur, allt frá ungaaldri, til að tryggja öryggi okkar. Desde quando somos ainda bem jovens, aqueles que são responsáveis por cuidar de nós estabelecem diretrizes e regras para garantir nossa segurança. |
(Filippíbréfið 4:13) Þú skalt ekki ímynda þér að þú getir firrt þig ábyrgð þó að þú frestir því að skírast. (Filipenses 4:13) Jovens, não pensem que por adiarem o batismo vocês não terão responsabilidade perante Deus. |
(1. Tímóteusarbréf 3:10) Ef þeir taka góðan þátt í samkomunum, eru kostgæfir í boðunarstarfinu og sýna öllum innan safnaðarins umhyggju hjálpar það öldungunum að koma auga á hæfni þeirra og meta hvort þeir geti tekið að sér aukna ábyrgð. (1 Timóteo 3:10) Sua participação ativa nas reuniões e seu zelo no ministério, bem como seu interesse pessoal para com todos na congregação, habilitam os anciãos a ver o potencial deles ao terem em mente dar-lhes tarefas maiores. |
Hann hefur bætt við vitneskju til að auka þekkingu okkar á honum og ábyrgð gagnvart framvindu tilgangs hans. Acrescentou informações para aumentar nosso conhecimento a respeito dele e da nossa responsabilidade na realização do seu propósito. |
5 Í bréfi sínu til Rómverja lagði Páll áherslu á ábyrgð kristinna manna að vegsama Guð með því að segja öðrum frá trú sinni. 5 Na sua carta aos romanos, Paulo enfatizou que os cristãos têm a responsabilidade de glorificar a Deus por compartilharem a sua fé com outros. |
Jehóva ætlast til að þeir sem axla ábyrgð meðal þjóna hans iðki réttlæti. Jeová espera que aqueles que assumem responsabilidade entre Seu povo pratiquem a justiça. |
Er það ekki hans ábyrgð að láta það vera að rífa burt góða byggingarefnið og setja annað lélegra í staðinn? Não teria ele também a responsabilidade de não arrancar os materiais de boa qualidade e substituí-los por outros de qualidade inferior? |
* Sjá Ábyrgð, ábyrgur, ábyrgðarskylda; Barn, börn; Skírn, skíra — Skírnin ekki fyrir ungbörn; Ungbarnaskírn * Ver Batismo, Batizar—Não batizar criancinhas; Batismo de Criancinhas; Criança(s); Prestar Contas, Responsabilidade, Responsável |
Vamos aprender Islandês
Então, agora que você sabe mais sobre o significado de ábyrgð em Islandês, você pode aprender como usá-los através de exemplos selecionados e como lê-los. E lembre-se de aprender as palavras relacionadas que sugerimos. Nosso site está em constante atualização com novas palavras e novos exemplos para que você possa pesquisar o significado de outras palavras que não conhece em Islandês.
Palavras atualizadas de Islandês
Você conhece Islandês
Islandês é uma língua germânica e a língua oficial da Islândia. É uma língua indo-europeia, pertencente ao ramo germânico do norte do grupo de línguas germânicas. A maioria dos falantes de islandês vive na Islândia, cerca de 320.000. Mais de 8.000 falantes nativos de islandês vivem na Dinamarca. A língua também é falada por cerca de 5.000 pessoas nos Estados Unidos e por mais de 1.400 pessoas no Canadá. Embora 97% da população da Islândia considere o islandês como sua língua materna, o número de falantes está diminuindo em comunidades fora da Islândia, especialmente no Canadá.