Rúmenska
Hvað þýðir ziar í Rúmenska?
Hver er merking orðsins ziar í Rúmenska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota ziar í Rúmenska.
Orðið ziar í Rúmenska þýðir dagblað, fréttablað, Dagblað, blað, Dagblað. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins ziar
dagblaðnounneuter (publicație periodică) Un ziar canadian amintea că mulţi adolescenţi manifestă actualmente „neîncredere, tristeţe, amărăciune şi un sentiment de inutilitate“. Kanadískt dagblað sagði margt ungt fólk vera haldið „tortryggni, hryggð, beiskju og vanmáttarkennd.“ |
fréttablaðnounneuter (publicație periodică) Unele ziare chiar au tipărit contraargumentele lor. Að minnsta kosti eitt fréttablað birti svör þeirra. |
Dagblaðnoun (publicație periodică cu știri și subiecte actuale) Într–un ziar a apărut un articol cu următorul titlu: „Oamenii nu au încredere în majoritatea instituţiilor publice.“ Dagblað í landi einu sagði: „Fólk treystir fæstum opinberum stofnunum.“ |
blaðnoun Comentând pe marginea acestei situaţii, un ziar francez a afirmat: „Profesorul a încetat să mai fie singurul căpitan la bord. Franskt blað tók þetta til umfjöllunar og sagði: „Kennarinn er ekki lengur eini skipstjórinn um borð. |
Dagblað
Ziarul nostru, o data important, a devenit plin de scandaluri. Hið áður merka dagblað okkar var orðið að slúðursnepli. |
Sjá fleiri dæmi
Ne, aia a fost doar o invenţie a ziarelor de scandal. Nei, ūađ var bara tilbúningur slúđurblađanna. |
Ziarul explica: „În Polonia, de exemplu, religia s–a aliat cu naţiunea şi biserica a devenit un adversar tenace al partidului aflat la conducere; în RDG [fosta Germanie de Est] biserica a furnizat spaţiu de acţiune pentru dizidenţi şi le–a permis să utilizeze clădirile bisericilor în scopuri organizatorice; în Cehoslovacia, creştini şi democraţi s–au întîlnit în închisoare, au ajuns să se aprecieze unii pe alţii şi în cele din urmă şi–au unit forţele.“ Blaðið hélt áfram: „Í Póllandi, til dæmis, mynduðu trúarbrögðin bandalag með þjóðinni og kirkjan varð eindreginn andstæðingur þess flokks sem fór með völdin; í Austur-Þýskalandi var kirkjan starfsvettvangur andófsmanna sem fengu að nota kirkjubyggingar undir starfsemi sína; í Tékkóslóvakíu hittust kristnir menn og lýðræðissinnar í fangelsum, lærðu að meta hver annan og tóku síðan höndum saman.“ |
O fotografie cu aceste patru fetiţe orfane a fost publicată pe prima pagină a unui ziar sud-african în care se vorbea despre cea de-a treisprezecea conferinţă internaţională având ca temă SIDA, ţinută în iulie 2000 la Durban (Africa de Sud). Mynd af þessum fjórum, munaðarlausu stúlkum birtist á forsíðu dagblaðs í Suður-Afríku ásamt frétt af þrettándu alþjóðaráðstefnunni um alnæmi sem haldin var í Durban í Suður-Afríku í júlí á síðasta ári. |
Luaţi toate ziarele astea, dle Rico? Vá, ætlarđu ađ kaupa öll ūessi blöđ, hr. Rico? |
Ziarul cita apoi textul din Faptele 15:28, 29 pe care Martorii lui Iehova îşi bazează poziţia. Í dagblaðinu var vitnað í Postulasöguna 15:28, 29, einn helsta ritningarstaðinn sem vottar Jehóva byggja afstöðu sína á. |
Clientul corpolent umflat pieptul cu un aspect de mândrie unele mici şi scos un ziar murdar şi încreţită din buzunarul interior al lui manta. The portly viðskiptavinur puffed út brjóstið sitt með útliti sumir lítið stolt og dregið skítugan og wrinkled dagblaðið innan frá vasa af greatcoat hans. |
De pildă, după ce un dezastru a lovit statul american Arkansas în 2013, un ziar a scris despre reacţia promptă a voluntarilor Martori, precizând: „Martorii lui Iehova îi organizează pe voluntarii lor atât de bine, încât aceştia pot acţiona în caz de dezastru cu eficienţă maximă”. Í kjölfar náttúruhamfara í Arkansas í Bandaríkjunum árið 2013 sagði dagblað nokkurt um skjót viðbrögð sjálfboðaliða Votta Jehóva: „Sjálfboðasveitir Votta Jehóva eru listilega vel skipulagðar og geta brugðist fljótt og fagmannlega við þegar náttúruhamfarir verða.“ |
În octombrie anul trecut, în acelaşi ziar se spunea: „Alexandru Paleologu, scriitor şi filozof, a vorbit despre lipsa de încredere în autorităţile bisericeşti şi a spus că stilul şi trăsătura dominantă a religiei s-au amestecat. „Alexandru Paleologu, rithöfundur og heimspekingur, talar um að kirkjulegum yfirvöldum sé ekki treyst og að siðvenjur og inntak trúarinnar hafi ruglast,“ sagði blaðið í október síðastliðnum. |
Acesta ar consta în exorbitanta sumă de „600 de miliarde de dolari pentru remedierea software-ului şi 1 000 de miliarde de dolari pentru procesele inevitabile care vor fi intentate dacă remedierea nu va da rezultatele scontate“, preciza ziarul New York Post. Dagblaðið New York Post telur að lagfæringar á hugbúnaði muni kosta 42 billjónir íslenskra króna og að 70 billjónir fari í óhjákvæmilegan málarekstur þegar sumar af lagfæringunum mistakast. |
Nu dau numele în ziare. Engin nöfn í blöđin. |
Revista Modern Maturity afirma: „Maltratarea persoanelor în vârstă nu este altceva decât ultima [violenţă din cadrul familiei] care reuşeşte să iasă din anonimat şi să ajungă pe paginile ziarelor naţiunii“. Tímaritið Modern Maturity segir: „Ill meðferð aldraðra er bara nýjasta dæmið um [fjölskylduofbeldi] sem er komið fram úr fylgsnum út á síður dagblaða landsins.“ |
PENTRU locuitorii din Tuvalu, un grup de insule aflate la numai patru metri deasupra nivelului mării, încălzirea globală* nu e doar o teorie ştiinţifică, ci „o realitate de zi cu zi“, precizează acelaşi ziar. TÚVALÚ er lítill eyjaklasi þar sem hæsti punktur er ekki nema fjórir metrar yfir sjávarmáli. Fyrir þá sem byggja eyjarnar er hlýnun jarðar ekki bara fræðileg vísindi heldur „daglegur veruleiki“, að sögn The New Zealand Herald. |
Makler este un ziar de publicitate și informații. Árvakur er nú alhliða frétta- og upplýsingamiðlunarfyrirtæki. |
Este regele ziarelor de scandal. Hann er konungur slúđurbķkanna. |
Zilnic, milioane de oameni consultă horoscopul publicat în ziare, în speranţa că viaţa li se va schimba în bine. Á hverjum degi lesa milljónir manna stjörnuspár dagblaðanna í von um betri framtíð. |
Însuşi Al Capone s-a oferit să îl ajute cu răscumpărarea. A sfârşit prin a angaja un excentric, pe John Condon, care a dat anunţ în ziar oferindu-se ca mediator. Al Capone bauđst til ađ greiđa hluta lausnargjaldsins en á endanum fékk hann sérvitring ađ nafni John Condon sem setti auglũsingu í blađ og varđ milliliđur. |
Au scris predici şi articole pe care le-au trimis la diferite redacţii pentru a fi tipărite în mii de ziare. Þeir sömdu líka prédikanir og greinar sem þeir fengu birtar í þúsundum dagblaða. |
Ai adus ziarele. Ūú komst međ dagblöđin. |
Dar noii proprietari ai ziarului au venit cu ideea că trebuie să aducem profit. Nũju eigendurnir hafa ūá furđulegu hugmynd ađ viđ eigum ađ skila grķđa. |
Am ucis un om pentru tăieturi de ziar. Ég drap mann fyrir dagblađaúrklippur. |
În Italia, ziarul La Stampa observa: „Ei sînt cei mai loiali cetăţeni pe care şi i-ar putea dori cineva: ei nu se sustrag de la plata impzitelor, nici nu caută să ocolească, spre folosul lor propriu, legile care nu le convin.“ Ítalska dagblaðið La Stampa sagði einu sinni: „Þeir eru dyggustu þegnar sem nokkur gæti óskað sér: Þeir skjóta ekki undan skatti og reyna ekki að sniðganga óþægileg lög í eiginhagsmunaskyni.“ |
În ziarul The New York Times s-a spus că uraganul Katrina, care a lovit Statele Unite în august 2005, „a generat un val de escrocherii, de stratageme dubioase şi de incompetenţe birocratice fără precedent în istoria contemporană“. Dagblaðið The New York Times sagði að í kjölfar fellibylsins Katrina í Bandaríkjunum í ágúst 2005, „hafi farið af stað einhver hrikalegustu svik og fjárprettir og ótrúlegasta klúður af hálfu stjórnvalda sem um getur í nútímasögu.“ |
Ziarul francez Le Monde pune următoarea întrebare: „Cum poate cineva să nu se gândească la faptul că hutu şi tutsi, care se războiesc în Burundi şi în Rwanda, au fost instruiţi de aceiaşi misionari creştini şi au frecventat aceleaşi biserici?“ Franska dagblaðið Le Monde spurði fyrir nokkrum árum: „Hvernig getur maður leitt hjá sér að tútsarnir og hútúmennirnir, sem berjast í Búrúndí og Rúanda, hlutu kennslu hjá sömu kristnu trúboðunum og sóttu sömu kirkjurnar?“ |
Puteam să chem orice ziar sau post TV. Ūetta gæti veriđ í öllum blöđum og sjķnvarpsstöđvum. |
Tinerii jurnaliști din centrul de presă relatează despre evenimentele programului în țările lor: redactează știri pentru presa sportivă autohtonă și internațională, participă la crearea de materiale pentru canalul TV Fotbal pentru Prietenie, ziarul pentru copii Fotbal pentru Prietenie și postul de radio oficial al programului. Ungir blaðamenn í fréttamiðstöðinni fjalla um áætlunina í löndum sínum: þeir undirbúa fréttir fyrir lands- og alþjóðlega íþróttafréttamiðla, taka þátt í að búa til efni fyrir Fótbolti fyrir vináttu sjónvarpsrásina, barna Fótbolti fyrir vináttu fréttablaðið og opinbera útvarpsstöð áætlunarinnar. |
Við skulum læra Rúmenska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu ziar í Rúmenska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Rúmenska.
Uppfærð orð Rúmenska
Veistu um Rúmenska
Rúmenska er tungumál sem tala á milli 24 og 28 milljónir manna, aðallega í Rúmeníu og Moldóvu. Það er opinbert tungumál í Rúmeníu, Moldavíu og sjálfstjórnarhéraði Vojvodina í Serbíu. Það eru líka rúmenskumælandi í mörgum öðrum löndum, einkum Ítalíu, Spáni, Ísrael, Portúgal, Bretlandi, Bandaríkjunum, Kanada, Frakklandi og Þýskalandi.