Gríska
Hvað þýðir ταυτίζομαι í Gríska?
Hver er merking orðsins ταυτίζομαι í Gríska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota ταυτίζομαι í Gríska.
Orðið ταυτίζομαι í Gríska þýðir auðkenna, þekkja, tilgreina, greina. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins ταυτίζομαι
auðkenna(identify) |
þekkja(identify) |
tilgreina(identify) |
greina(identify) |
Sjá fleiri dæmi
Συναισθάνομαι τους άλλους σημαίνει ότι τους κατανοώ βαθιά, ταυτίζομαι με τις σκέψεις τους, νιώθω τον πόνο τους, μοιράζομαι τη χαρά τους». „Samúðarskilningur felur í sér að lifa sig inn í tilfinningar annars manns, skilja hugsanir hans, finna kvöl hans, taka þátt í gleði hans.“ |
Στις Ηνωμένες Πολιτείες, πολλές συντηρητικές Προτεσταντικές θρησκείες, καθώς και οι Μορμόνοι, ταυτίζονται με κάποιο συγκεκριμένο πολιτικό προσανατολισμό. Í Bandaríkjunum eru margar íhaldssamar kirkjudeildir mótmælenda, og mormónar einnig, kenndir við ákveðna stjórnmálastefnu. |
Δεν μπορεί να αποκλειστεί η δυνατότητα ότι όταν έλεγε ο Παύλος ‘εμείς’ στην 1 Θεσ. 4:15 και 17, ταύτιζε έτσι τον εαυτό του με την τελευταία γενιά, χωρίς όμως αυτό να σημαίνει κατ’ ανάγκη ότι ο ίδιος θα ανήκε σ’ αυτή». Ekki er hægt að vísa á bug þeim möguleika að þegar Páll segir ‚vér‘ í 1. Þess. 4:15 og 17 hafi hann verið að tala um sig sem síðustu kynslóðina án þess að víst sé að hann hafi talið sig tilheyra henni.“ |
Οι αρχαίοι Ιουδαίοι ταύτιζαν τον Σηλώ με τον Μεσσία· μάλιστα, μερικά από τα Ιουδαϊκά Ταργκούμ απλώς αντικατέστησαν τη λέξη «Σηλώ» με τη λέξη «Μεσσίας» ή «ο βασιλιάς Μεσσίας». Gyðingar til forna litu svo á að ‚sá sem valdið hafði‘ væri Messías; sumir targúmar Gyðinga settu einfaldlega orðið „Messías“ eða „konungurinn Messías“ í stað ‚sá sem valdið hefur.‘ |
Μέσα από συζητήσεις για διάφορα πράγματα, μπορείς να διαπιστώσεις αν τα ενδιαφέροντα και οι στόχοι σας ταυτίζονται. Í óformlegum samræðum getur þú komist að því hvort áhugamál og markmið hans eða hennar fara saman við þín. |
Διότι το Άγαρ είναι το όρος Σινά εν τη Αραβία, και ταυτίζεται με την σημερινήν Ιερουσαλήμ, είναι δε εις δουλείαν μετά των τέκνων αυτής· η δε άνω Ιερουσαλήμ είναι ελευθέρα, ήτις είναι μήτηρ πάντων ημών».—Γαλάτας 4:22-26. En Jerúsalem, sem í hæðum er, er frjáls, og hún er móðir vor.“ — Galatabréfið 4:22-26. |
Κανείς από εμάς δεν πρέπει να επιλέγει ντύσιμο ή χτένισμα που είναι εκκεντρικό ή άσεμνο ή μας ταυτίζει με ανεπιθύμητα στοιχεία του κόσμου. Ekkert okkar ætti að vera sérviskulegt eða ósiðlegt í klæðaburði eða hárgreiðslu eða vera þannig í útliti að aðrir tengi okkur við óæskilega hópa í heiminum. |
9 Ο Ιησούς έδειξε στους μαθητές του ότι το κοσμικό πρότυπο για τη μεγαλοσύνη δεν ταυτίζεται με το πρότυπο για τη χριστοειδή μεγαλοσύνη. 9 Jesús benti lærisveinunum á að hann hefði allt annan mælikvarða á upphefð en heimurinn. |
Το 1971, όμως, το κυβερνών σώμα διευρύνθηκε από 7 σε 11 μέλη και δεν ταυτιζόταν πλέον με το διοικητικό συμβούλιο. Árið 1971 var hins vegar fjölgað úr 7 í 11 í hinu stjórnandi ráði. Ráðið og stjórn Félagsins voru ekki lengur eitt og hið sama. |
Τα λόγια που βγαίνουν από το στόμα τους δεν είναι τέτοια που να τους ταυτίζουν με κάποιο από τα διαιρετικά στοιχεία του κόσμου. Þau orð, sem koma af munni þeirra, eru ekki þess eðlis að þeir verði tengdir neinum af sundrungaröflum heimsins. |
Η Αγία Γραφή ταυτίζει τις ανθρώπινες κυβερνήσεις τόσο με υπηρέτη του Θεού όσο και με θηρίο Biblían kallar stjórnir manna bæði þjón Guðs og villidýr. |
Ταυτίζεσαι με τον ήρωα; Ūú hlũtur ađ sjá ūig í henni, er ūađ ekki? |
2:20-22) Θα ταυτιζόταν αυτός ο ναός με την “αληθινή σκηνή” την οποία ο ίδιος περιέγραψε μεταγενέστερα στην επιστολή του προς τους Εβραίους; 2:20-22) Var þetta sama musterið og ,hin sanna tjaldbúð‘ sem hann lýsti síðar í Hebreabréfinu? |
Πολλοί άνθρωποι ταυτίζονται με τα αισθήματά της, και μερικοί έχουν σκεφτεί —ή και αποπειραθεί— να αυτοκτονήσουν. Margir geta sett sig í spor Evu og sumir hafa jafnvel íhugað sjálfsvíg eða reynt að svipta sig lífi. |
Το ενδεχόμενο να ταυτίζεται το «Ευαγγέλιο του Ιούδα» που ανακαλύφτηκε πρόσφατα με το κείμενο στο οποίο αναφερόταν ο Ειρηναίος παραμένει αντικείμενο διαφωνίας μεταξύ των λογίων. Fræðimenn deila enn um það hvort þetta nýuppgötvaða „Júdasarguðspjall“ sé nákvæmlega eins og það sem Írenaeus skrifaði um. |
Άλλοι Προτεστάντες κληρικοί ταυτίζονται απερίφραστα με διάφορες πολιτικές θέσεις. Klerkar annarra kirkjudeilda mótmælenda taka eindregna afstöðu með annarri stjórnmálastefnu. |
Στην ουσία, οι απόψεις τους και οι σκοποί τους ταυτίζονται τόσο που ο Ιησούς μπορούσε να λέει: «Όστις είδεν εμέ είδε τον Πατέρα». Meira að segja eru þeir svo líkir í viðhorfum og tilgangi að Jesús gat sagt: „Sá sem hefur séð mig, hefur séð föðurinn.“ |
(2 Κορινθίους 4:6) Το πνευματικό φως ταυτίζεται τόσο πολύ με τον Ιεχωβά Θεό ώστε ο απόστολος Ιωάννης έγραψε: «Ο Θεός είναι φως».—1 Ιωάννου 1:5· Αποκάλυψις 22:5. Korintubréf 4:6) Andlegt ljós er svo nátengt Jehóva Guði að Jóhannes postuli skrifaði: „Guð er ljós.“ — 1. Jóhannesarbréf 1:5; Opinberunarbókin 22:5. |
Αυτοί δεν ταυτίζονται πλέον με τη θάλασσα της αποξενωμένης από τον Θεό ανθρωπότητας, αποβλέπουν δε στο να κυβερνήσουν με τον Χριστό Ιησού στην ουράνια Βασιλεία. Þeir tilheyra ekki lengur ólgusjó mannkynsins, sem er fjarlægur Guði, heldur horfa fram til þess að stjórna með Jesú Kristi í himneska ríkinu. |
8 Όταν ανατρέχουμε στα παλιότερα χρόνια του «εσχάτου καιρού», δεν μας εκπλήσσει το γεγονός ότι το Κυβερνών Σώμα ταυτιζόταν στην αρχή πολύ στενά με το εκδοτικό προσωπικό της Εταιρίας Σκοπιά. 8 Það er ekkert undarlegt, þegar litið er um öxl, að hið stjórnandi ráð núna á tíma endalokanna skyldi í fyrstu vera nátengt ritstjórn Varðturnsfélagsins. |
Προκειμένου να λάβουμε αυτή την ευλογία, ας εξακολουθήσουμε να ταυτιζόμαστε ξεκάθαρα με την αληθινή λατρεία και να φέρουμε το όνομα Μάρτυρες του Ιεχωβά με καμάρι, «επειδή οι κρίσεις του είναι αληθινές και δίκαιες»!—Αποκάλυψη 19:2· Ησαΐας 43:10-12· Ιεζεκιήλ 3:11. Til að hljóta slíka blessun skulum við halda áfram að taka eindregna afstöðu með sannri guðsdýrkun og stoltir bera nafnið vottar Jehóva, því að „sannir og réttlátir eru dómar hans.“ — Opinberunarbókin 19:2; Jesaja 43: 10- 12; Esekíel 3: 11. |
Όλοι οι οικισμοί που ταυτίζονται με τη Νινευή σχηματίζουν ένα τετράγωνο με περιφέρεια περίπου 100 χιλιόμετρα. Borgin og þessi úthverfi mynda ferhyrning sem er 100 km að ummáli. |
«Μου άρεσε να ταυτίζομαι με ήρωες της ηλικίας μου οι οποίοι εξερευνούσαν φανταστικούς κόσμους», λέει. „Ég hafði gaman af því að setja mig í spor hetja sem voru á mínum aldri og ferðuðust um í ímynduðum heimi,“ segir hann. |
Επομένως, οι περισσότεροι από αυτούς που είναι Χριστιανοί . . . ταυτίζουν το φως με το Χριστό . . . Flestir, sem eru kristnir, þekkja ljósið sem Krist . . . |
Αυτοί απέδειξαν ότι ταυτίζονταν με τον πιστό και φρόνιμο δούλο. Þeir báru þess merki að þeir væru hluti af hinum trúa og hyggna þjóni. |
Við skulum læra Gríska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu ταυτίζομαι í Gríska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Gríska.
Uppfærð orð Gríska
Veistu um Gríska
Gríska er indóevrópskt tungumál, talað í Grikklandi, Vestur- og Norðaustur- Litlu-Asíu, Suður-Ítalíu, Albaníu og Kýpur. Það hefur lengsta skráða sögu allra lifandi tungumála, sem spannar 34 aldir. Gríska stafrófið er aðalritakerfið til að skrifa grísku. Gríska skipar mikilvægan sess í sögu hins vestræna heims og kristni; Forngrískar bókmenntir hafa átt afar mikilvæg og áhrifamikil rit um vestrænar bókmenntir, svo sem Ilíaduna og Odýsseia. Gríska er einnig tungumálið þar sem margir textar eru grundvallaratriði í vísindum, sérstaklega stjörnufræði, stærðfræði og rökfræði og vestrænni heimspeki, eins og Aristóteles. Nýja testamentið í Biblíunni var skrifað á grísku. Þetta tungumál er talað af meira en 13 milljónum manna í Grikklandi, Kýpur, Ítalíu, Albaníu og Tyrklandi.