Rúmenska
Hvað þýðir societate í Rúmenska?
Hver er merking orðsins societate í Rúmenska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota societate í Rúmenska.
Orðið societate í Rúmenska þýðir þjóðfélag, samfélag, félag, fyrirtæki. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins societate
þjóðfélagnounneuter (ansamblu unitar, sistem organic închegat de relații între oameni, istoricește determinate, al căror fundament îl constituie relațiile de producție) Nici un conducător uman nu a realizat o societate dreaptă, stabilă şi durabilă. Enginn mennskur stjórnandi hefur skapað langvarandi, stöðugt og réttlátt þjóðfélag. |
samfélagnounneuter (ansamblu unitar, sistem organic închegat de relații între oameni, istoricește determinate, al căror fundament îl constituie relațiile de producție) Acum lucrul acesta este făcut într–un ritm alarmant de către o societate materialistă şi avară. Núna er fégjarnt samfélag manna að gera það með ógnvekjandi hraða. |
félagnounneuter Bineînţeles, „Societatea“ şi „sclavul fidel şi prevăzător“ nu sunt termeni care pot fi folosiţi unul în locul celuilalt. Hið lögskráða félag og hinn „trúi og hyggni þjónn“ eru auðvitað ekki eitt og hið sama. |
fyrirtækinoun În aceste timpuri grele din punct de vedere economic, tot mai multe prsoane fizice şi societăţi recurg la declaraţia de faliment. Núna á tímum efnahagsörðugleika grípa æ fleiri einstaklingar og fyrirtæki til þess ráðs að lýsa sig gjaldþrota. |
Sjá fleiri dæmi
În această lume nouă, societatea omenească îi va aduce închinare adevăratului Dumnezeu în unitate. Í nýja heiminum verður allt mannfélagið sameinað í tilbeiðslu á hinum sanna Guði. |
„Minciuna a pătruns atât de adânc în societate — consemna Los Angeles Times —, încât societatea a devenit extrem de insensibilă la aceasta.“ „Lygar eru orðnar svo samofnar samfélaginu að það er að mestu leyti orðið ónæmt fyrir þeim,“ sagði dagblaðið Los Angeles Times. |
* Cum ar fi societatea dacă toată lumea ar fi foarte cinstită? * Hvernig yrði það þjóðfélag þar sem allir væru fullkomlega heiðarlegir? |
De exemplu‚ aceasta ar putea s-o facă persoana care‚ de obicei‚ bea ceva după ce iese de la serviciu sau înainte de a merge la culcare sau cînd se află în societate. Til dæmis gæti sá sem venjulega fær sér í glas að lokinni vinnu, áður en hann leggst til svefns eða í samkvæmi látið það vera. |
Acesta este un subiect bun pentru a fi discutat în consilii, cvorumuri şi Societatea de Alinare. Þetta er tilvalið að ræða í ráðum, sveitum og Líknarfélagi. |
„Doream ca şi copiii mei să facă parte din Societatea Primară şi acum puteam să fiu cu ei. „Ég vildi að börnin mín færu í Barnafélagið og nú gat ég verið með þeim. |
Numai guvernarea dreaptă a lui Dumnezeu va dăinui, fiind exercitată peste o societate umană dreaptă. — Daniel 2:44; Revelaţia 21:1–4. (Sálmur 2: 1-9) Réttlát stjórn Guðs stendur ein eftir og ríkir að eilífu yfir réttlátu mannfélagi. — Daníel 2:44; Opinberunarbókin 21: 1-4. |
De ce credeţi că surorile de la Societatea de Alinare pot realiza lucruri extraordinare? Hvers vegna teljið þið að Líknarfélagssystur geti komið einhverju óvenjulegu til leiðar? |
4 Recent, la Şcoala pentru Ministerul Regatului, Societatea a anunţat instituirea unui program în cadrul căruia pionierii îi ajută pe alţii în ministerul de teren. 4 Í Ríkisþjónustuskólanum, sem haldinn var nýlega, tilkynnti Félagið áætlun um að brautryðjendur hjálpi öðrum í boðunarstarfinu. |
Dar, doamna, cred ca ar fi foarte greu pentru surorile mele mai mici, sa nu aiba parte de societate si distractie, doar fiindca surorile lor mai mari nu au posibilitatea sau inclinatia sa se marite. En það væri harkalegt við þær yngri að leyfa þeim ekki að skemmta sér þó að þær eldri hafi ekki ráð eða áhuga á að giftast snemma. |
Subiectele schiţate de Societate sunt astfel alese încât să corespundă necesităţilor locale. Valin eru ræðuefni, sem Félagið lætur í té sem uppköst, til að mæta þeim þörfum sem fyrir hendi eru þá stundina. |
Pentru societatea din secolul I era o nebunie să crezi că un om care fusese ţintuit pe stâlp putea fi Mesia. Samfélaginu á fyrstu öld þótti fjarstæða að álíta staurfestan mann vera Messías. |
Invitaţi un prieten să vină la Societatea Primară Bjóða vini að koma í Barnafélagið |
Societatea trimite o rezervă de ecusoane pentru fiecare congregaţie. Félagið sendir hverjum söfnuði ákveðinn fjölda barmmerkja. |
John Twumasi, citat mai înainte, spune: „Le-am spus colocatarilor mei că Societatea noastră ne-a trimis detergenţi şi dezinfectanţi în cantitate suficientă pentru întregul bloc. John Twumasi segir: „Ég sagði hinum leigjendunum að Félagið okkar hefði sent okkur þvotta- og sótthreinsiefni — nóg til að hreinsa allt húsið. |
Scriitoarea Hélène Tremblay remarcă următoarele: „Milioane de oameni care trăiesc într-o societate ce cunoaşte de secole un mod de viaţă normal, previzibil şi stabil, traversează azi vremuri tulburi“. Rithöfundurinn Hélène Tremblay segir: „Nútíminn er tími ringulreiðar hjá milljónum manna í þjóðfélögum sem hafa um aldaraðir búið við stöðuga, fyrirsjáanlega, óbreytanlega lífshætti.“ |
În timp ce meditam la prilejul de a vă vorbi, mi-am reamintit dragostea pe care scumpa mea soţie, Frances, o avea pentru Societatea de Alinare. Þegar ég hugleiddi þetta tækifæri sem mér gefst hér til að tala til ykkar, var ég minntur á þann kærleika sem elskuleg kona mín, Francis, bar til Líknarfélagsins. |
Pentru ca răul să fie eliminat definitiv din societatea umană, trebuie înlăturate înclinaţia înnăscută a omului spre rău, starea sa de ignoranţă în ce priveşte cunoaşterea scopurilor lui Dumnezeu şi influenţa lui Satan. Til þess að hægt sé að eyða illskunni til frambúðar verður að ráða bót á meðfæddri tilhneigingu mannsins til að gera illt, veita nákvæma þekkingu og gera að engu áhrif Satans. |
„Învăţasem despre binecuvântările templului şi [că] «familiile pot fi împreună pentru totdeauna» la Societatea Primară şi la Tinerele Fete. „Í Barnafélaginu og í Stúlknafélaginu hafði ég hafði lært um blessanir musterisins og [að] ‚fjölskyldur séu eilífar.‘ |
Odată, în timp ce era la Societatea Primară, i s-a cerut să pregătească o cuvântare scurtă. Einu sinni var hann beðinn um að flytja stutta ræðu í Barnafélaginu. |
Mama lui Newland Archer... şi sora sa, Janey, erau amândouă femei sfioase care nu se băgau în societate. Mķđir Newlands og systir hans, Janey, voru ķframfærnar og forđuđust opinbera viđburđi. |
Pentru bărbați, era cvorumul preoției, iar femeile au fost slujite de Societatea de Alinare. Fyrir karlana var það prestdæmissveitin og fyrir konurnar, Líknarfélagið. |
O mare parte a acestor ’gemete‘ şi ’suferinţe‘ este datorată absenţei justiţiei în societatea umană unde „omul a dominat asupra omului spre paguba sa“ (Ecleziast 8:9). Mikið af þessum ‚stunum‘ og kvöl hefur mátt rekja til skorts á réttlæti meðal manna þegar „einn maðurinn drottnar yfir öðrum honum til ógæfu.“ |
Societatea civilă insistă, societatea civilă încearcă să obțină o soluție la această problemă și în Marea Britanie și în Japonia, care n-o aplică corect, și așa mai departe. Almennir borgarar eru að knýja á um að fá lausn á þessum vanda, einnig í Bretlandi, og í Japan er heldur ekki nægilegt eftirlit og þar fram eftir götunum. |
Această societate a pregătit recent informaţii suplimentare actualizate cu privire la aceste chestiuni. Þetta útgáfufélag hefur á síðustu árum tekið saman tímabærar upplýsingar um þessi mál. |
Við skulum læra Rúmenska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu societate í Rúmenska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Rúmenska.
Uppfærð orð Rúmenska
Veistu um Rúmenska
Rúmenska er tungumál sem tala á milli 24 og 28 milljónir manna, aðallega í Rúmeníu og Moldóvu. Það er opinbert tungumál í Rúmeníu, Moldavíu og sjálfstjórnarhéraði Vojvodina í Serbíu. Það eru líka rúmenskumælandi í mörgum öðrum löndum, einkum Ítalíu, Spáni, Ísrael, Portúgal, Bretlandi, Bandaríkjunum, Kanada, Frakklandi og Þýskalandi.