Kóreska
Hvað þýðir 섬 í Kóreska?
Hver er merking orðsins 섬 í Kóreska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota 섬 í Kóreska.
Orðið 섬 í Kóreska þýðir eyja, ey, eyland. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins 섬
eyjanoun (섬) 끔찍한 수용소 환경과는 대조적이게도, 마치 더러운 바다에 둘러싸인 깨끗한 섬과도 같았지요. Hann stakk í stúf við harðneskjulegt umhverfið því að hann var eins og hrein eyja í skítugu hafi. |
eynounfeminine (시 143:8, 「신세」 참조) 여호와께서는 그리스의 한 섬에 고립되어 있던 마크리스 자매를 실망시키셨습니까? (Sálmur 143:8) Brást hann systur Makris þar sem hún var einöngruð á grískri ey? |
eylandnoun 1 “섬처럼 고립되어 있는 사람은 없다.” 1 „Enginn maður er eyland.“ |
Sjá fleiri dæmi
그러한 망원경 가운데는 하와이 섬에 있는 W. Slíkur sjónauki hefur verið settur upp við W. |
영어를 비롯하여 유럽, 아프리카, 남아메리카, 인도, 태평양의 섬들에서 사용하는 많은 언어들의 경우에도 그러합니다. Þannig er staðan með biblíuþýðingar á ensku, íslensku og mörgum öðrum Evrópumálum, og einnig mörgum tungum Afríku, Suður-Ameríku, Indlands og eyja Kyrrahafsins. |
필리핀의 사마르 섬에 있는 15개 마을에 쥐가 들끓자, 정부 출처의 한 자료에서는 그 지역의 삼림 훼손을 원인으로 지적했다. Þegar rottuplága gekk yfir 15 þorp á eynni Samar á Filippseyjum sagði heimildarmaður yfirvalda að ástæðuna mætti rekja til mikils skógarhöggs á svæðinu. |
일부 섬들은 완전히 물에 잠길 것입니다. Sumar eyjar myndu hverfa í sæ. |
현재 28개 섬에서 369명의 특별 파이오니아가 봉사하고 있습니다 369 sérbrautryðjendur starfa á 28 eyjum |
현재 에리카는 마셜 제도에 속한 에베예라는 섬에서 특별 파이오니아로 봉사하는 기쁨을 누리고 있습니다. Erica nýtur þess nú að vera sérbrautryðjandi á eyjunni Ebeye sem tilheyrir Marshalleyjum. |
이 등대는 기원전 300년경에 건립되었으며, 현재 알렉산드리아 항구에 해당되는 곳 앞바다에 있는 파로스 섬에 서 있었다. Hann var reistur um 300 f.o.t. og stóð á Faroseyju rétt við innsiglinguna þar sem nú er höfnin í Alexandríu. |
그럼에도 불구하고, 이제 몇년째 ‘라디오’ 방송을 통해 ‘마주로’ 섬에서부터 ‘마아샬’ 섬들 전체에, 진정한 안전의 근원으로서 군비 경쟁이 아니라 하나님의 왕국으로 주의를 이끄는 소식이 울려 퍼지고 있다. Nú um margra ára skeið hefur hins vegar verið útvarpað frá Majuro út um allar Marshalleyjar boðskap sem beinir athygli manna, ekki að vígbunaðarkapphlaupi heldur ríki Guðs sem einu leiðinni til að tryggja ósvikið öryggi. |
맥도널드라는 대령은 그 지역 형제에게 이렇게 말했습니다. “어제 케이프브레턴 섬 주민들은 이곳에서 이제까지 들어 본 것 중에 가장 훌륭한 소식을 들었지요.” MacDonald ofursti við bróður á austurhluta Nova Scotia: „Íbúar á Bretonhöfðaey hlustuðu í gær á ræðu með boðskap sem bar af öllu því sem menn höfðu áður heyrt í þessum hluta heims.“ |
그곳에서 나는 3년 형을 선고받고 마크로니소스 섬에서 동쪽으로 50킬로미터가량 떨어져 있는 야로스 섬의 교도소에 수감되었습니다. Þar var ég dæmdur í þriggja ára fangelsi á eyjunni Gyaros en hún er um 50 kílómetra austur af Makrónisos. |
저는 바다의 섬들에서 광대한 러시아에 이르기까지 그분의 성스러운 말씀을 온전히 받아들인 사람들의 열정을 직접 보았습니다. Sjálfur hef ég verið vitni að eldmóði þeirra sem hafa tekið á móti hans helga orði, allt frá eyjum úthafs til hins víðáttumikla Rússlands. |
(이사야 40:10; 누가 1:51, 52) 그와 마찬가지로 오늘날에도, 하느님의 이스라엘 가운데 남아 있는 성원들이 열심히 수행하는 전파 활동으로 인해 수백만 명의 사람들이, 바다의 외딴 섬들에 사는 많은 사람들까지도 여호와께로 돌아와서 여호와께 믿음을 두고 있습니다. (Jesaja 40:10; Lúkas 1: 51, 52) Nú á tímum hefur dyggilegt boðunarstarf þeirra sem eftir eru af Ísrael Guðs orðið til þess að milljónir hafa snúið sér til Jehóva og tekið trú á hann, margir í fjarlægum landsálfum. |
필립 섬에 사는 야생 동물들에게 이미 베풀어진 부드러운 돌봄 덕분에, 아마 당신도 언젠가는 흥분에 휩싸인 구경꾼들의 무리에 끼여 이렇게 속삭이게 될 기회가 올지 모릅니다. “저기 난쟁이펭귄의 퍼레이드가 시작됐다!” Vegna þeirrar umhyggju sem dýralífinu á Phillipey hefur verið sýnd getur þú kannski fengið tækifæri til að vera meðal áhugasamra gesta sem hvísla spenntir: „Nú ganga dvergmörgæsirnar á land.“ |
기조 섬의 서쪽 지역이 가장 큰 피해를 입었습니다. Skaðinn var mestur á vesturhluta Gizo-eyjunnar. |
지대가 낮은 투발루와 같은 섬들은 사라질 우려가 있습니다. 네덜란드와 플로리다의 상당 부분도 마찬가지입니다. Láglendar eyjar á borð við Túvalú gætu horfið með öllu og hið sama er að segja um stóra hluta Hollands og Flórída svo nefnd séu aðeins tvö önnur svæði. |
오늘날의 인류는 엘리펀트 섬에 고립된 섀클턴의 대원들과 매우 비슷한 입장에 처해 있습니다. Líkt er á komið fyrir mannkyninu nú á tímum og yfirgefnu mönnunum á Elephanteyju. |
증인을 태운 배들이 뉴펀들랜드의 작은 어촌들, 북극 지방에까지 이르는 노르웨이 해안, 태평양의 섬들, 동남 아시아의 항구들을 모두 찾아 다녔습니다. Bátar, mannaðir vottum, heimsóttu alla litlu fiskimannabæina á Nýfundnalandi, við strönd Noregs allt norður í Íshaf, á Kyrrahafseyjunum og hafnarbæina í Suðaustur-Asíu. |
다른 수천명은 북남미와 서 유럽으로부터 그리고 더 멀리 태평양의 섬들과 일본으로부터 비행기로 왔습니다. Þúsundir manna komu flugleiðis frá Norður- og Suður-Ameríku, Vestur-Evrópu og jafnvel alla leið frá Kyrrahafseyjum og Japan. |
뉴질랜드의 북섬에 사는 한 여자는 「가정의 행복—그 비결」 책에 관하여 이러한 편지를 보내 왔습니다. “처음에 그 출판물을 연구하려고 자리에 앉았을 때, 저는 결혼 생활을 ‘지속하느냐 끝내느냐’ 하는 기로에 서 있다고 느끼고 있었습니다.” Kona frá Norðurey Nýja-Sjálands skrifaði um bókina Lykillinn að hamingjusömu fjölskyldulífi: „Þegar ég settist niður og byrjaði að athuga bókina fannst mér hjónaband mitt vera á því stigi að annaðhvort yrði ég að duga eða drepast.“ |
우리는 토르와라는 조그만 섬에 사는 한 친구 부부와 일 주일을 함께 보내려고 온 것입니다. Við ætluðum að eyða viku með hjónum á smáeynni Tõrwã. |
(마태 25:31-33) “섬들”과 “나라들”은 여호와와 계약을 맺고 있지는 않지만, 이스라엘의 메시아가 보냄을 받는 것은 온 인류에게 구원을 가져오기 위한 것이므로 그의 말에 유의해야 합니다. (Matteus 25: 31-33) Messías Ísraels er sendur til hjálpræðis öllu mannkyni, svo að ‚eylöndin‘ og ‚þjóðirnar‘ veita honum athygli þó að þær séu ekki í sáttmálasambandi við hann. |
뒤이어 여러 개의 해저 케이블들이 가설되어, 대륙들과 섬들을 연결하였습니다. Fjöldi sæstrengja fylgdi í kjölfarið sem tengdu saman eyjar og meginlönd. |
15 그리스도교국의 개종 활동은 특히 남아메리카와 아프리카 그리고 바다의 일부 섬들에서 효과적이었습니다. 15 Kristna heiminum hefur orðið sérstaklega ágengt í trúboði sínu í Suður-Ameríku, Afríku og sumum eyjum hafsins. |
사실, 그러한 출판물은 그 섬에서 가장 먼 곳에 있는 마을의 많은 가정에서도 찾아볼 수 있습니다. Það talar sínu máli að rit þeirra eru til á fjölda heimila í afskekktustu byggðum Grænlands. |
구브로 박해를 받은 몇몇 성도들이 이 섬으로 피하였다(행 11:19). Kýpur Eftir ofsóknir flýðu sumir heilagir til þessarar eyju (Post 11:19). |
Við skulum læra Kóreska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu 섬 í Kóreska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Kóreska.
Uppfærð orð Kóreska
Veistu um Kóreska
Kóreska er útbreiddasta tungumál Lýðveldisins Kóreu og Alþýðulýðveldisins Kóreu og er opinbert tungumál bæði norðurs og suðurs á Kóreuskaga. Flestir íbúar sem tala þetta tungumál búa í Norður-Kóreu og Suður-Kóreu. Í dag er hins vegar hluti Kóreumanna sem starfar og býr í Kína, Ástralíu, Rússlandi, Japan, Brasilíu, Kanada, Evrópu og Bandaríkjunum.