Kóreska
Hvað þýðir 서글프다 í Kóreska?
Hver er merking orðsins 서글프다 í Kóreska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota 서글프다 í Kóreska.
Orðið 서글프다 í Kóreska þýðir dapur, hryggur, sorgbitinn, þunglyndur, dapurlegur. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins 서글프다
dapur(mournful) |
hryggur(sad) |
sorgbitinn(mournful) |
þunglyndur(mournful) |
dapurlegur(mournful) |
Sjá fleiri dæmi
(마태 24:3-8, 34) 그렇지만 오늘날 대다수의 사람들이 멸망으로 인도하는 넓은 길을 걷고 있다는 사실은 서글픈 일입니다. (Matteus 24:3-8, 34) Það er þó hryggileg staðreynd að flestir eru núna á breiða veginum sem liggur til tortímingar. |
만일 의학 연구에 긴급하게 필요한 자금이, 가치도 불분명한 초대형 과학 연구 계획에 소모되어 버린다면, 그야말로 어처구니 없는 서글픈 일이 아닐 수 없다. Það væri sorgleg kaldhæðni ef fé, sem mikil þörf er á til læknisfræðirannsókna, yrði veitt í risavísindaverkefni sem hefur vafasamt gildi. |
미가는 이러한 서글픈 상황 때문에 모든 약속들에 대해 회의적이 되었습니까? Leyfði Míka þessu sorglega ástandi að gera sig tortrygginn í garð allra loforða? |
솔로몬은 어떤 서글픈 현실에 대해 기록했으며, 그 잠언에서 무엇을 배울 수 있습니까? Hvaða sorglegu staðreynd skrifaði Salómon og hvað lærum við af henni? |
그리고, AIDS 바이러스를 보유하고 있는 여자들 중 많은 수—약 50퍼센트라고 말하는 사람도 있음—가 그 병에 걸린 아기를 출산하고 있다는 것은 서글픈 일이다. Og stór hluti — sumir segja um helmingur — barna, sem smitaðar konur fæða, hafa einnig sjúkdóminn. |
사실, 많은 사람들에게 있어서 그저 연명해 나가는 정도에 불과한 현재의 삶이 인간이 기대할 수 있는 최상의 삶이라면 그것은 참으로 서글픈 일이 아닐 수 없을 것입니다. Það væri reyndar dapurlegt ef hið núverandi líf væri það besta sem menn mættu búast við — því að margir gera vart meira en að draga fram lífið. |
인간에게서 영광을 얻기를 갈망하는 사람들의 서글픈 결과를 보여 주는 어떤 사례들이 성서에 나옵니까? Hvaða dæmi er að finna í Biblíunni sem lýsa dapurlegum örlögum þeirra sem sækjast eftir því að verða miklir í augum annarra? |
그리스도인이 인터넷 음란물에 의해 유인된다면 참으로 서글픈 일이 아니겠습니까! Það væri sorglegt að falla í þá gildru að skoða klámefni á Netinu í einrúmi heima hjá sér sökum forvitni. |
신체적으로나 정신적으로나 영적으로 결혼할 준비가 다 될 때까지 기다렸다가 그리스도인 이성과 교제를 시작한다면 서글픈 일들을 많이 피할 수 있습니다. Þú getur hlíft sjálfum þér við miklu hugarangri ef þú bíður með að stofna til rómantískra tengsla við trúsystkini af hinu kyninu þangað til þú hefur náð nægum líkams-, hugar- og tilfinningaþroska. |
그러나 서글픈 사실은, 한 사람의 자유를 위해 싸울 때 흔히 또 다른 사람의 권리와 자유를 짓밟는 일이 따른다는 것입니다. En sannleikurinn er því miður sá að frelsisbarátta eins hefur oft í för með sér frelsisskerðingu annars. |
하지만 많은 어린이들에게 있어서 그러한 어린 시절이 붙잡을 수 없는 이상에 불과하다는 것은 삶의 서글픈 현실이 아닐 수 없습니다. Engu að síður er það dapurleg staðreynd að slík bernska er utan seilingar fyrir margra drengi og stúlkur. |
이 서글픈 역사적 사실은, 어떤 숭배 방식들은 하느님께서 받아들이시지 않는다는 증거입니다. Þessi sorglega saga er sönnun þess að sum tilbeiðsluform séu Guði vanþóknanleg. |
인류에 대한 참으로 서글픈 설명입니다! Þetta er sorglegur vitnisburður um mannkynið. |
서글픈 일이지만 어떤 지역에서는 소총이 닭만큼이나 흔해졌다고 합니다. Því miður eru byssur sums staðar að verða næstum jafnalgengar og kjúklingar. |
과학자인 알베르트 아인슈타인은 일찍이, 서글픈 이 세상에서는 원자를 분열시키는 일보다도 편견을 극복하는 일이 더 어렵다고 말한 것으로 전해집니다. SAGT er að vísindamaðurinn Albert Einstein hafi einu sinni haft á orði að það væri erfiðara að sigrast á fordómum í þessum dapurlega heimi en að kljúfa atóm. |
16 거짓 종교 세계 제국 내의 서글픈 도덕 상태 역시 큰 바벨론이 무너졌다는 사실을 강조합니다. 16 Hið sorglega ástand í siðferðismálum innan heimsveldis falstrúarbragðanna undirstrikar einnig þá staðreynd að Babýlon hin mikla sé fallin. |
인간에게는 세계 문제에 대한 지속적인 해결책을 찾을 수 있는 능력이 없음을 여실히 보여 주는 서글픈 현실이 아닐 수 없습니다! Þetta er sorglegur áfellisdómur um vanhæfni mannsins til að finna varanlegar lausnir á vandamálum mannkyns. |
더우기, 세상의 서글픈 상태—범죄, 폭력 및 테러 행위의 증가, 마약과 알콜 중독, 성 매개 질환의 증가, 불안정한 경제 상황—는 모두 우리가 인간 지도자들에게 신뢰를 두는 것이 무익한 일임을 증거합니다. Hið ömurlega ástand heimsins — vaxandi glæpir, ofbeldi og hryðjuverk, aukin áfengis- og fíkniefnaánauð, aukning samræðissjúkdóma og hið tvísýna efnahagsástand — ber allt vitni um að það sé gagnslaust fyrir okkur að treysta mennskum leiðtogum. |
나는 아무런 대꾸도 하지 않았지만 어머니의 대답을 듣고 서글퍼졌습니다. Svarið olli mér vonbrigðum en ég sagði ekki neitt. |
이처럼 서글픈 상황이 있게 된 이유는 무엇입니까? En hvers vegna er ástandið svona? |
과거의 그 유대인들은 하느님의 축복을 받지 못하였기 때문에 서글픈 결과를 겪지 않을 수 없었습니다. Gyðingar á þessum dögum höfðu ekki blessun Guðs og það hafði alvarlegar afleiðingar í för með sér. |
세상의 서글픈 상태를 보면서 어머니와 나는 즉시 그것이 진리임을 깨달았습니다. Þegar við mamma hugleiddum hið illa ástand í heiminum skildum við strax að þetta var sannleikurinn. |
그것이 인류에 관한 서글픈 진실이다.” Þetta er sorglegur sannleikur sem blasir við mannkyninu.“ |
그러나 탐욕스러운 밀렵꾼들이 흔히 기관총으로 비쿠냐를 쏘아 죽여 거의 전멸시키다시피 한 것은 서글픈 일이다. Því miður er það svo að ágjarnir veiðiþjófar hafa nánast útrýmt villilamadýrinu. Oft stráfella þeir dýrin með vélbyssum. |
15 물론 시련을 겪다 보면 서글퍼지고 심지어 우울하기까지 할 수 있습니다. 15 Prófraunir geta auðvitað hryggt okkur og gert okkur niðurdregin. |
Við skulum læra Kóreska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu 서글프다 í Kóreska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Kóreska.
Uppfærð orð Kóreska
Veistu um Kóreska
Kóreska er útbreiddasta tungumál Lýðveldisins Kóreu og Alþýðulýðveldisins Kóreu og er opinbert tungumál bæði norðurs og suðurs á Kóreuskaga. Flestir íbúar sem tala þetta tungumál búa í Norður-Kóreu og Suður-Kóreu. Í dag er hins vegar hluti Kóreumanna sem starfar og býr í Kína, Ástralíu, Rússlandi, Japan, Brasilíu, Kanada, Evrópu og Bandaríkjunum.