Pólska
Hvað þýðir RPA í Pólska?
Hver er merking orðsins RPA í Pólska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota RPA í Pólska.
Orðið RPA í Pólska þýðir Suður-Afríka. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins RPA
Suður-Afríkaproper Klasycznym przykładem jest RPA, gdzie w wyniku przeobrażeń politycznych ożywił się handel i wymiana z innymi państwami. Suður-Afríka er dæmi um þetta því að þar hafa pólitískar breytingar stuðlað að auknum viðskiptum og samskiptum við önnur lönd. |
Sjá fleiri dæmi
Zdjęcie czterech osieroconych dziewczynek ukazało się na pierwszej stronie gazety wydawanej w RPA, która zawierała sprawozdanie z XIII Światowej Konferencji na temat AIDS odbywającej się w lipcu 2000 roku w Durbanie. Mynd af þessum fjórum, munaðarlausu stúlkum birtist á forsíðu dagblaðs í Suður-Afríku ásamt frétt af þrettándu alþjóðaráðstefnunni um alnæmi sem haldin var í Durban í Suður-Afríku í júlí á síðasta ári. |
▪ Każdego dnia na terenie RPA 82 dzieci staje przed sądem pod zarzutem „dokonania napaści na tle seksualnym, na przykład gwałtu, na innym dziecku”. ▪ Í réttarsölum í Suður-Afríku eru 82 börn dæmd á hverjum degi fyrir að „nauðga öðrum börnum eða áreita þau á óviðeigandi hátt“. |
Były narkoman z RPA opowiada: „W miarę nabywania wiedzy o Jehowie coraz bardziej obawiałem się sprawić Mu przykrość lub wywołać Jego niezadowolenie. Fyrrverandi fíkniefnaneytandi í Suður-Afríku segir svo frá: „Þegar ég aflaði mér þekkingar á Guði þroskaði ég einnig með mér ótta við að særa hann eða misþóknast honum. |
Według czasopisma South African Panorama takie czynniki, jak niedobór kadry nauczycielskiej, przepełnione klasy oraz niepokoje polityczne, doprowadziły w RPA do „chaosu w szkołach murzyńskich”. Í Suður-Afríku er ekki aðeins skortur á kennurum heldur stuðla yfirfullar kennslustofur og pólitísk ólga að því sem blaðið South African Panorama kallar „öngþveiti í skólum blökkumanna.“ |
Zapewne podzielasz odczucia Sarie z RPA, która ponad 60 lat gorliwie uczestniczy w działalności kaznodziejskiej. Þér er líklega innanbrjósts eins og Sarie í Suður-Afríku en hún hefur boðað fagnaðarerindið í meira en 60 ár. |
W artykule redakcyjnym południowoafrykańskiej gazety Saturday Star wyrażono niepokój z powodu zatrważającego wzrostu uzależnień wśród młodych mieszkańców RPA i podsumowano to następującym komentarzem: Leiðarahöfundur suður-afríska dagblaðsins Saturday Star lýsti áhyggjum sínum af stóraukinni fíkniefnaneyslu unglinga þar í landi. Hann sagði: |
Dzięki czemu życie jest barwne i ciekawe? Co wywarło wrażenie na pewnym Japończyku, który gościł w RPA? Hvað stuðlar að því að gera lífið fjölbreytt og ánægjulegt og hvað hafði áhrif á japanskan gest í Suður-Afríku? |
Na przykład na pewnym Japończyku obecnym na kongresie Świadków Jehowy w RPA duże wrażenie wywarł widok ludzi wielu ras i kolorów skóry. Gesti frá Japan, sem sótti mót votta Jehóva í Suður-Afríku, fannst til dæmis mikið til um fjölbreytni kynþátta og litarháttar sem hann sá þar. |
20 W sprawozdaniu z RPA powiedziano: „Katastrofalne powodzie, które nawiedziły znaczny obszar Mozambiku, dały się we znaki także wielu naszym braciom. 20 Í greinargerð frá Suður-Afríku segir: „Þau miklu flóð, sem gengu yfir stóran hluta Mósambík, höfðu líka áhrif á marga trúbræður okkar. |
Wyobraź sobie ludzi, którzy w minionych stuleciach poszukiwali srebra i złota w Boliwii, Meksyku, RPA i innych krajach. Hugsaðu þér silfur- og gullgrafarana sem stunduðu iðju sína öld eftir öld í Bólivíu, Mexíkó, Suður-Afríku og víðar. |
Dick, inny były narkoman z RPA, opisuje, jak działała na niego marihuana, gdy zaczął ją palić w wieku 13 lat: „Śmiałem się z byle żartu. Dick er annar fyrrverandi fíkniefnaneytandi í Suður-Afríku. Hann byrjaði að nota marijúana þegar hann var 13 ára, og segir um áhrifin sem það hafði á hann: „Ég hló að öllum bröndurum. |
W południowoafrykańskiej gazecie Sowetan tak skomentowano pewien raport opublikowany przez Fundusz Narodów Zjednoczonych Pomocy Dzieciom (UNICEF): „Jak wykazały wyniki ankiet przeprowadzonych przez UNICEF, w RPA 51 procent dziewcząt w wieku od 15 do 19 lat nie wiedziało, że ktoś wyglądający całkiem zdrowo może być nosicielem wirusa HIV i może je zarazić”. Suður-afríska dagblaðið Sowetan fjallaði um skýrslu sem Barnahjálp Sameinuðu þjóðanna birti á ráðstefnunni. Blaðið sagði: „Kannanir Barnahjálparinnar sýndu að 51 prósent suður-afrískra stúlkna á aldrinum 15 til 19 ára vissu ekki að karlmaður getur verið HIV-smitaður og smitað þær þó að hann sé heilbrigður að sjá.“ |
Zebulan Nxumalo i Polite Mogane to dwaj młodzi kaznodzieje pełnoczasowi, pracujący w RPA. Zebulan Nxumalo og Polite Mogane eru tveir ungir þjónar orðsins í fullu starfi í Suður-Afríku. |
Dzięki temu dostąpiliśmy licznych błogosławieństw i mieliśmy przywilej pomóc wielu osobom oddać życie Jehowie Bogu” (małżeństwo sług pełnoczasowych z RPA). Við höfum hlotið þá blessun að mega hjálpa mörgum að vígjast Jehóva.“ — Suður-afrísk hjón sem eru boðberar í fullu starfi. |
Jak mówią niektórzy badacze, sporo oskarżonych przyznaje, że do napaści skłoniło ich to, co zobaczyli w telewizji (THE STAR, RPA). Samkvæmt rannsókn nokkurri segist stór hluti sakborninganna hafa verið að herma eftir einhverju „sem þeir sáu í sjónvarpinu“. — THE STAR, SUÐUR-AFRÍKU. |
Mężczyzna ten uwolnił się od złych nawyków, oddał swe życie Jehowie i teraz jest kaznodzieją w Johannesburgu (RPA). Þessi maður sigraðist á slæmum ósiðum sínum, vígði líf sitt Jehóva og er núna þjónn orðsins í Jóhannesarborg í Suður-Afríku. |
Dzieci „często dostrzegają w relacjach biblijnych szczegóły, które my, rodzice, przeoczamy” — zauważa Roger z RPA, który ma dwóch synów. Börn „sjá oft atriði í frásögum Biblíunnar sem okkur foreldrunum yfirsést“, segir Roger sem er tveggja barna faðir í Suður-Afríku. |
Według ankiety przeprowadzonej przez Radę Badań Medycznych RPA wirusem HIV w tym kraju jest zarażonych 4,2 miliona ludzi, czyli co dziesiąty obywatel. Samkvæmt könnun Læknisfræðirannsóknaráðs Suður-Afríku eru 4,2 milljónir Suður-Afríkubúa HIV-smitaðar. Það svarar til þess að 1 af hverjum 10 landsmönnum sé smitaður. |
Do krajów wygłodzonych pod tym względem bez przerwy docierają transporty literatury w różnych językach, wysyłane przez drukarnie Towarzystwa Strażnica w Niemczech, we Włoszech i w RPA. Prentsmiðjur Varðturnsfélagsins í Þýskalandi, Ítalíu og Suður-Afríku hafa sent fjölmarga bílfarma af ritum á mörgum tungumálum til andlega sveltandi landa. |
Zbiegł Brutus Jackson, który rok temu sterroryzował całą RPA. Brutus Jackson, sem ķgnađi Suđur-Afríku fyrir 12 mánuđum međ ūví ađ taka æđiskast á eiturlyfjum og drepa 14 manns, hefur sloppiđ. |
Tak Michael z RPA opisał swój pierwszy kontakt z narkotykami. Þetta voru fyrstu kynni Michaels af fíkniefnum, en hann býr í Suður-Afríku. |
Mike z RPA opowiada: „Miałem zaledwie 14 lat, gdy zmarł mój ojciec. Mike, sem er frá Suður-Afríku, segir: „Ég var ekki nema 14 ára þegar pabbi minn dó. |
Na jednym z grobów w Johannesburgu (RPA) można przeczytać epitafium mniej więcej takiej treści: „Bóg kazał przynieść świeże kwiecie — anioł przyszedł po nasze dziecię”. Í Jóhannesarborg í Suður-Afríku er að finna þessa áletrun á legsteini: „Guð langaði í blóm sem var að springa út, engill hans tók blóm sem við áttum.“ |
Leigh, która mieszka w RPA, mówi: „Kiedy mam ochotę pójść na jakiś film, dzwonię do koleżanki, a potem zapraszamy jeszcze innych”. Leigh, stelpa frá Suður-Afríku, segir: „Ef mig langar til að sjá ákveðna mynd hringi ég í eina vinkonu mína og við látum síðan aðra vini okkar vita.“ |
Więc łatwiej nam przekazać, że RPA to katastrofa praw człowieka. Viđ fullyrđum ađ Suđur-Afríka sé martröđ fyrir mannréttindi. |
Við skulum læra Pólska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu RPA í Pólska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Pólska.
Uppfærð orð Pólska
Veistu um Pólska
Pólska (polszczyzna) er opinbert tungumál Póllands. Þetta tungumál er talað af 38 milljónum Pólverja. Það eru líka móðurmálsmenn þessa tungumáls í vesturhluta Hvíta-Rússlands og Úkraínu. Vegna þess að Pólverjar fluttu til annarra landa á mörgum stigum eru milljónir manna sem tala pólsku í mörgum löndum eins og Þýskalandi, Frakklandi, Írlandi, Ástralíu, Nýja Sjálandi, Ísrael, Brasilíu, Kanada, Bretlandi, Bandaríkjunum, o.s.frv. Áætlað er að 10 milljónir Pólverja búi utan Póllands en ekki er ljóst hversu margir þeirra geta í raun talað pólsku, áætlanir segja að það sé á bilinu 3,5 til 10 milljónir. Þar af leiðandi er fjöldi pólskumælandi fólks á heimsvísu á bilinu 40-43 milljónir.