Gríska
Hvað þýðir παράταση í Gríska?
Hver er merking orðsins παράταση í Gríska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota παράταση í Gríska.
Orðið παράταση í Gríska þýðir framlenging, Framlenging. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins παράταση
framlengingnoun |
Framlenging
|
Sjá fleiri dæmi
Εδώ στα " Ενωμένα Εργαλεία "... το χρεωκοπημένο εργοστάσιο, που θα απέλυε 600 εργάτες... γιορτάζει μια νέα παράταση ζωής... χάρη στον δισεκατομμυριούχο και φιλάνθρωπο Ρίτσαρντ Ριτς. Ūessi verksmiđja sem var á barmi gjaldūrots, 600 störf viđ ūađ ađ glatast, á nú nũtt líf framundan, ūökk sé milljarđamæringnum og mannvininum Richard Rich. |
Η ευλογία συμπεριελάμβανε μία υπόσχεση παράτασης της ζωής. Í blessuninni var lofað að barnið mundi lifa áfram. |
Πήρες παράταση, μπαμπά. Ūú fékkst frest, pabbi. |
Αλλά όσο για τα υπόλοιπα θηρία, αφαιρέθηκε η εξουσία τους για διακυβέρνηση και παράταση ζωής δόθηκε σε αυτά για καιρό και εποχή». Vald hinna dýranna var og frá þeim tekið og þeim afmarkað lífskeið til ákveðins tíma og stundar.“ |
Έχει παράταση. Ūađ er framlenging. |
Νιώθω σαν τον Εζεκία, στον οποίο ο Ιεχωβά έδωσε παράταση ζωής. Mér líður eins og Hiskía en Jehóva lengdi ævi hans. |
Είναι ξεκάθαρο ότι οι προβλέψεις που έγιναν στο παρελθόν σχετικά με την υπερνίκηση του θανάτου και την παράταση της ζωής επ’ άπειρον χαρακτηρίζονταν από υπερβολικό ενθουσιασμό. Fyrri spár manna um það að sigrast á dauðanum og lengja mannsævina verulega byggðust greinilega á allt of mikilli bjartsýni. |
Ούτε γνωρίζει κανείς πώς να αυξήσει τη μακροβιότητα του ανθρώπου, παρά τους συχνά απατηλούς και μερικές φορές επικίνδυνους ισχυρισμούς περί ‘παράτασης της ζωής’ που προέρχονται από διάφορους διαφημιστές και άλλους οι οποίοι εκμεταλλεύονται αθέμιτα τους φόβους και τις αρρώστιες των ηλικιωμένων».—Ο Καταναλωτής της Υπηρεσίας Τροφίμων και Φαρμάκων (FDA Consumer), το επίσημο περιοδικό της Υπηρεσίας Τροφίμων και Φαρμάκων των Η.Π.Α., Οκτώβριος 1988. Enginn veit heldur hvernig lengja megi mannsævina, þrátt fyrir óheiðarlegar og stundum hættulegar fullyrðingar yngingarlyfjaprangara og annarra sem misnota sér ótta og kvilla aldraðra til ólöglegra viðskipta.“ — FDA Consumer, opinbert málgagn bandaríska matvæla- og lyfjaeftirlitsins, október 1988. |
10 Όπως ο Δαβίδ δεν θεραπεύτηκε θαυματουργικά ούτε έλαβε κάποια μεγάλη παράταση ζωής, το ίδιο συνέβη και με τον Τρόφιμο, έναν από τους συνεργάτες του αποστόλου Παύλου. 10 Davíð hlaut ekki bata né langlífi fyrir kraftaverk og hið sama er að segja um Trófímus, einn samstarfsmanna Páls postula. |
Μια πιο ερευνητική ματιά σ’ αυτά τα στοιχεία, όμως, δείχνει ότι η αύξηση στον μέσο όρο ζωής προέρχεται από την εξάλειψη των πρόωρων θανάτων μάλλον, παρά από την παράταση του φυσιολογικού μήκους ζωής. Séu tölurnar skoðaðar grannt kemur hins vegar í ljós að lífslíkur hafa lengst vegna þess að tekist hefur að stemma stigu við ótímabærum dauða, ekki vegna þess að hið eðlilega lífsskeið hafi lengst. |
Αυτό σημαίνει ότι μπορώ να σου δώσω παράταση στη σύμβασή σου. Ég get ūví framlengt stöđu ūína. |
Αν ναι, έλεγε το βιβλίο, «είναι σημαντικό να εντοπίσουμε και να κατανοήσουμε το μηχανισμό που ελέγχει αυτή την πεπερασμένη επαναληπτική ικανότητα προκειμένου να τον χρησιμοποιήσουμε στην προσπάθεια παράτασης της διάρκειας ζωής του ανθρώπου». Ef svo er, segir bókin, „er mikilvægt að staðsetja og skilja það gangvirki sem stjórnar þessari takmörkuðu endurtekningarhæfni og reyna að breyta því á þann veg að það lengi mannsævina.“ |
Το Δελτίο των Ατομικών Επιστημόνων (The Bulletin of the Atomic Scientists) αναφέρει: «Υπάρχουν σχέδια για μετατροπές, τροποποιήσεις, αναβαθμίσεις και αντικαταστάσεις—όχι απλώς για την παράταση της ζωής του πυρηνικού οπλοστασίου . . . αλλά και για τη “βελτίωσή” του». Að sögn tímaritsins The Bulletin of the Atomic Scientists eru uppi „áform um breytingar, lagfæringar, endurnýjun og skipti, ekki aðeins til að lengja lífdaga kjarnavopnabúrsins . . . heldur einnig til að ‚bæta‘ það.“ |
Ωστόσο, αυτή η παράταση της ζωής δεν σημαίνει απαραιτήτως ότι το άτομο θεραπεύτηκε. En það þýðir ekki endilega að hann læknist af sjúkdómnum. |
Θα έπαιξαν παράταση. Ūađ hefur líklega veriđ framlengt. |
Η διακήρυξη του αγγέλματος της Βασιλείας, το οποίο περιλαμβάνει τις δυσμενείς κρίσεις του Θεού, απαιτεί το ίδιο είδος πίστης και θάρρους που εκδήλωσε ο Δανιήλ όταν γνωστοποίησε τι θα συνέβαινε στον Ναβουχοδονόσορα και τι έπρεπε να κάνει ο βασιλιάς ώστε “να υπάρξει παράταση στην ευημερία του”. Daníel þurfti að sýna af sér trú og hugrekki til að segja Nebúkadnesari hvað hann ætti í vændum og benda honum á hvað hann ætti að gera til að ‚hamingja hans yrði langærri‘. Við þurfum að sýna sams konar trú og hugrekki til að boða ríki Guðs og dóma hans. |
Παράταση της Ζωής; Lengri ævi? |
Από την ανθρώπινη άποψη, η ελπίδα παράτασης του μήκους ζωής είναι πραγματικά αμυδρή. Frá mannlegum sjónarhóli er lítil von um að lengja megi lífskeiðið. |
Από παλιά, οι άνθρωποι επιζητούν την παράταση της ζωής με νεανικό σφρίγος εδώ στη γη. Menn hafa löngum sóst eftir því að geta búið við eilíft æskufjör hér á jörð. |
Αλλά τι θα πούμε για την πιθανότητα σημαντικής παράτασης του μήκους ζωής μέσω δίαιτας, βιταμινών, φαρμάκων και άλλων τρόπων; En er hugsanlegt að lengja megi lífsskeiðið svo nokkru nemi með réttu mataræði, vítamínum og svo framvegis? |
Παράταση του Μήκους της Ανθρώπινης Ζωής Lífsskeið mannsins lengt |
«Η αθανασία (με την έννοια της επ’ άπειρον παράτασης της ζωής) είναι τεχνικώς εφικτή, όχι μόνο για τους απογόνους μας, αλλά και για εμάς τους ίδιους».—Ρόμπερτ Κ. „Ódauðleiki (í þeim skilningi að hægt sé að teygja lífið endalaust) er tæknilegur möguleiki, ekki aðeins fyrir afkomendur okkar heldur einnig okkur sjálfa.“ — Robert C. |
Πρόσφατα, όμως, η ιατρική έρευνα έχει αναπτερώσει την ελπίδα ότι μια εντυπωσιακή παράταση της ανθρώπινης ζωής θα μπορούσε πράγματι να είναι εφικτή. Undanfarið hafa læknisfræðirannsóknir samt endurvakið vonir manna um að hægt sé að lengja æviskeið okkar svo um munar. |
Τώρα ελπίζει για παράταση. Nú vonast hann eftir framlengingu. |
Ποια προσπάθεια καταβάλλεται στην εποχή μας ώστε να γίνει εφικτή η παράταση της ζωής; Hvað hefur verið reynt á síðari tímum til að lengja líf manna? |
Við skulum læra Gríska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu παράταση í Gríska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Gríska.
Uppfærð orð Gríska
Veistu um Gríska
Gríska er indóevrópskt tungumál, talað í Grikklandi, Vestur- og Norðaustur- Litlu-Asíu, Suður-Ítalíu, Albaníu og Kýpur. Það hefur lengsta skráða sögu allra lifandi tungumála, sem spannar 34 aldir. Gríska stafrófið er aðalritakerfið til að skrifa grísku. Gríska skipar mikilvægan sess í sögu hins vestræna heims og kristni; Forngrískar bókmenntir hafa átt afar mikilvæg og áhrifamikil rit um vestrænar bókmenntir, svo sem Ilíaduna og Odýsseia. Gríska er einnig tungumálið þar sem margir textar eru grundvallaratriði í vísindum, sérstaklega stjörnufræði, stærðfræði og rökfræði og vestrænni heimspeki, eins og Aristóteles. Nýja testamentið í Biblíunni var skrifað á grísku. Þetta tungumál er talað af meira en 13 milljónum manna í Grikklandi, Kýpur, Ítalíu, Albaníu og Tyrklandi.