Pólska
Hvað þýðir opieka í Pólska?
Hver er merking orðsins opieka í Pólska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota opieka í Pólska.
Orðið opieka í Pólska þýðir forsjá, vernd. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins opieka
forsjánoun |
verndnoun W obliczu przeciwności może nas brać pokusa odstąpienia od zasad chrześcijańskich, co byłoby równoznaczne z odrzuceniem opieki Jehowy. Undir álagi gætum við freistast til að víkja frá kristnum meginreglum og hafna þar með vernd Jehóva. |
Sjá fleiri dæmi
10) Na co w stosunku do Świadków Jehowy zgadza się coraz więcej lekarzy i co może ostatecznie stać się standardem opieki medycznej dla wszystkich chorych? (10) Hvað eru æ fleiri læknar fúsir til að gera fyrir votta Jehóva og hvað kann að verða venjuleg, hefðbundin meðferð fyrir alla sjúklinga þegar fram líða stundir? |
W innych wypadkach zbory lub pojedyncze osoby zaofiarowały się, że roztoczą opiekę nad starszymi ludźmi, by ich dzieci dalej mogły spełniać zlecone im zadania. Í öðrum tilvikum hafa söfnuðir og einstaklingar boðist til að hafa auga með öldruðum einstaklingum þannig að börn þeirra gætu haldið áfram að sinna því þjónustuverkefni sem þeim hefur verið falið. |
Mamy ku temu niezliczone powody, ponieważ w tych ciężkich czasach końca Jehowa nieustannie zapewnia każdemu swemu słudze przewodnictwo i opiekę. Og það er góð ástæða til að gera það því að Jehóva heldur áfram að leiðbeina okkur og hugsa um okkur sem einstaklinga á þessum erfiðu tímum þegar endirinn nálgast. |
Opieka nad dziećmi pod nieobecność rodziców Barnagæsla |
Odpowiedzialne rodzicielstwo oznacza, że mąż będzie dokładał wszelkich rozsądnych starań, by pomagać żonie w opiece nad dzieckiem. Ábyrgur eiginmaður leggur því eins mikið af mörkum og hann getur til að annast barnið. |
Pozostajesz pod moją opieką do rozprawy. Ég sé um ūig fram ađ réttarhöldunum. |
Wzrastamy sami bądź w towarzystwie braci i sióstr, mając jakiś udział w sprawowaniu nad nimi opieki. Við getum alist upp sem einbirni eða hluti af stórum systinahópi og átt einhvern þátt í að annast systkini okkar. |
Jaką skłonność zdradzają niektórzy rodzice po uzyskaniu prawa do opieki nad dzieckiem? Hvað er stundum vandamál eftir að úrskurðað hefur verið um forræði? |
□ Jaką kluczową rolę w sprawowaniu opieki nad trzodą odgrywają podpasterze? □ Hvaða lykilhlutverki gegna undirhirðarnir í því að annast hjörðina? |
Już we wczesnym dzieciństwie osoby odpowiedzialne za opiekę nad nami dają mam wskazówki i wyznaczają reguły, które mają nam zapewnić bezpieczeństwo. Þeir sem ábyrgð bera á velferð okkar setja okkur reglur, allt frá ungaaldri, til að tryggja öryggi okkar. |
11) Jaka jest jedna z nadrzędnych zasad etycznych decydujących o jakości opieki medycznej? (11) Hver er ein helsta siðaregla góðrar læknismeðferðar? |
Mogła jej zaufać własnej opieki, ale nie mogła powiedzieć, co pośrednio lub wpływów politycznych może być wniesiona do pokrywa na działalności człowieka. Hún gæti treyst eigin umsjá hennar, en hún gat ekki sagt hvað óbein eða pólitísk áhrif gætu fært lúta a viðskipti maður. |
Nie tylko nie powinien pan dostać nad nim opieki... ale ponieważ złamał pan prawo oszukując stan... powinien pan pójść do więzienia. Ūú ættir ekki ađeins ađ tapa barninu ūar sem ūú náđir drengnum međ ūví ađ svíkja ríkiđ heldur einnig ættirđu ađ vera í fangelsi. |
Świadkowie Jehowy wydali też 260-stronicową publikację zatytułowaną Family Care and Medical Management for Jehovah’s Witnesses (Świadkowie Jehowy — postępowanie lecznicze i troska o rodzinę),* informującą o dostępnych możliwościach leczenia bez podawania krwi, a przeznaczoną dla sędziów, pracowników opieki społecznej, szpitali dziecięcych, neonatologów i pediatrów. Vottar Jehóva hafa útbúið 260 blaðsíðna möppu, sem er kölluð Family Care and Medical Management for Jehovah’s Witnesses,* til að koma upplýsingum um mögulega læknismeðferð án blóðgjafa til dómara, barnaverndarnefnda, barnaspítala, nýburasérfræðinga og barnalækna. |
▪ „Wiele ludzi niepokoją rosnące koszty opieki zdrowotnej. ▪ „Margir hafa áhyggjur af því að góð heilbrigðisþjónusta sé að verða fólki allt of dýr. |
Pragnąc wesprzeć współwyznawców w ich postanowieniu wstrzymywania się od krwi, zażegnać nieporozumienia z lekarzami i personelem szpitali oraz wytworzyć klimat bardziej sprzyjający współdziałaniu placówek medycznych ze Świadkami będącymi pod ich opieką, Ciało Kierownicze Świadków Jehowy powołało Komitety Łączności ze Szpitalami. Til að styðja vottana í þeirri afstöðu að þiggja ekki blóðgjafir, eyða misskilningi af hálfu lækna og spítala og skapa jákvæðari samstarfsanda milli heilbrigðisstofnana og sjúklinga sem eru vottar, kom hið stjórnandi ráð votta Jehóva á laggirnar spítalasamskiptanefndum. |
Opieka sądu od 10. roku życia. Naust opinberrar umsjár frá tíu ára aldri. |
Packard dodaje, że w USA na skutek braku odpowiednich placówek opiekuńczych „parę milionów dzieci jest dziś pozbawionych należytej opieki w pierwszych latach życia” (Our Endangered Children). Packard bætir því við að vegna skorts á fullnægjandi gæslu handa börnum í Bandaríkjunum fari „margar milljónir barna á mis við góða umönnun á fyrstu æviárum sínum.“ — Our Endangered Children. |
Czy dzięki czułej opiece Jehowy i Ty doznajesz błogiego uczucia spokoju, żywiąc podobną ufność? Veitir ástrík umhyggja Jehóva þér ekki stillingu og trúnaðartraust? |
W okresie opieki nad Arnem Ég annaðist Arne í veikindum hans. |
Podczas omawiania akapitu 4 wprowadź krótki pokaz, w którym dwóch umiejętnych głosicieli spotyka się z osobą odpowiedzialną za organizowanie zajęć w domu opieki i prosi o możliwość prowadzenia grupowego studium. Hafðu stutta sýnikennslu þegar farið verður yfir gr. 4. Tveir hæfir boðberar fara á fund umsjónarmanns öldrunarheimilis og biðja um að fá að hafa biblíunámshóp á staðnum. |
Nie potrzeba nam żadnej opieki. Viđ ūurfum ekki hjálp. |
20 „Nie było to łatwe”, wspomina pewna chrześcijanka, mając na myśli opiekę nad swymi rodzicami. 20 „Það hefur verið erfitt,“ segir kristin kona um það að annast foreldra sína. |
Jeżeli nie miały one dzieci mogących zapewnić im opiekę, obowiązek ten brali na siebie sąsiedzi lub wszyscy mieszkańcy wioski”. Ef kona átti engin börn, sem gátu annast hana, sáu nágrannar eða þorpið í heild um hana.“ |
Podejmijcie dziś zobowiązanie, że uczynicie wszystko, co w waszej mocy, aby dotrzeć do tych, których oddano pod waszą opiekę. Ákveðið nú að gera hvaðeina nauðsynlegt til að ná til þeirra sem ykkur hefur verið falið að bera ábygð á. |
Við skulum læra Pólska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu opieka í Pólska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Pólska.
Uppfærð orð Pólska
Veistu um Pólska
Pólska (polszczyzna) er opinbert tungumál Póllands. Þetta tungumál er talað af 38 milljónum Pólverja. Það eru líka móðurmálsmenn þessa tungumáls í vesturhluta Hvíta-Rússlands og Úkraínu. Vegna þess að Pólverjar fluttu til annarra landa á mörgum stigum eru milljónir manna sem tala pólsku í mörgum löndum eins og Þýskalandi, Frakklandi, Írlandi, Ástralíu, Nýja Sjálandi, Ísrael, Brasilíu, Kanada, Bretlandi, Bandaríkjunum, o.s.frv. Áætlað er að 10 milljónir Pólverja búi utan Póllands en ekki er ljóst hversu margir þeirra geta í raun talað pólsku, áætlanir segja að það sé á bilinu 3,5 til 10 milljónir. Þar af leiðandi er fjöldi pólskumælandi fólks á heimsvísu á bilinu 40-43 milljónir.