Gríska
Hvað þýðir εξαιτίας í Gríska?
Hver er merking orðsins εξαιτίας í Gríska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota εξαιτίας í Gríska.
Orðið εξαιτίας í Gríska þýðir fyrir tilstilli, sökum, vegna, út af. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins εξαιτίας
fyrir tilstilliadposition Εξαιτίας των συγγραμμάτων του Ακινάτη, οι απόψεις του Αριστοτέλη άσκησαν μεγαλύτερη επιρροή στις διδασκαλίες της εκκλησίας από εκείνες του Πλάτωνα. Fyrir tilstilli rita Tómasar höfðu viðhorf Aristótelesar meiri áhrif á kenningu kirkjunnar en skoðanir Platóns. |
sökumadposition Ο Κύριος εργάστηκε μέσω αυτού του ζευγαριού εξαιτίας της ειδικευμένης τους συμπόνιας, που αναπτύχθηκε μέσω αντιξοότητας. Drottinn starfaði í gegnum þessi hjón sökum hinnar sérstöku samhyggðar sem mótlætið þroskaði með þeim. |
vegnaadposition Μερικοί πίστευαν ότι ο αέρας ήταν δηλητηριασμένος, πιθανώς εξαιτίας κάποιου σεισμού ή μιας ασυνήθιστης ευθυγράμμισης των πλανητών. Sumir álitu að loftið væri eitrað, ef til vill vegna jarðskjálfta eða óvenjulegrar afstöðu reikistjarnanna. |
út afadposition Αρκετοί διαμαρτύρονται έντονα για την τρομερή σφαγή που γίνεται στους εθνικούς δρόμους εξαιτίας μεθυσμένων οδηγών. Sumir hafa hrópað og kallað út af hinu skelfilega blóðbaði á þjóðvegunum sem rekja má til drukkinna ökumanna. |
Sjá fleiri dæmi
Στις ημέρες του Ιησού και των μαθητών του, έφερε ανακούφιση στους Ιουδαίους που είχαν συντετριμμένη καρδιά εξαιτίας της πονηρίας του Ισραήλ και υπέφεραν ως αιχμάλωτοι στις ψεύτικες θρησκευτικές παραδόσεις του Ιουδαϊσμού του πρώτου αιώνα. Á dögum Jesú og lærisveina hans var hann uppörvandi fyrir Gyðinga sem hörmuðu illskuna í Ísrael og voru hnepptir í fjötra falstrúarhefða gyðingdómsins. |
Ήταν ζηλωτές Πουριτανοί, κατατρεγμένοι εξαιτίας του θρησκευτικού διωγμού. Þetta voru heittrúaðir púrítanar á flótta undan trúarofsóknum. |
Παρ’ όλα αυτά, στη διάρκεια των ετών της πείνας εξαιτίας της ασθένειας στην πατάτα, 1,2 εκατομμύρια Ιρλανδοί μετανάστες έφτασαν στις Αμερικανικές ακτές. Engu að síður náðu 1,2 milljónir írska innflytjenda strönd Ameríku á árum kartöfluhallærisins. |
Μήπως θα χάνονταν σημαντικές οδηγίες εξαιτίας της ατελούς μνήμης τους; Myndu þeir gleyma mikilvægum atriðum af því að hugur þeirra var ófullkominn? |
Οι σύζυγοί τους, τα παιδιά τους και, βέβαια, οι πιστωτές τους, όλοι υποφέρουν εξαιτίας της διαφθοράς ενός ανθρώπου! Makar þeirra, börn og meira að segja lánardrottnar líða öll sakir spillingar eins manns! |
Στη Ρουάντα, όπου το μεγαλύτερο μέρος του πληθυσμού αποτελείται από Καθολικούς, τουλάχιστον μισό εκατομμύριο άτομα σφάχτηκαν εξαιτίας της διαφυλετικής βίας. Í Rúanda, þar sem flestir íbúanna eru kaþólskir, var að minnsta kosti hálf milljón manna brytjuð niður í ættbálkaofbeldi. |
Μήπως αντιμετωπίζουν άγχος, απογοήτευση, παθήματα ή άλλα προβλήματα εξαιτίας της έλλειψης καλοσύνης από μέρους των ανθρώπων που τους περιβάλλουν; Finnur fólk fyrir streitu, er það vonsvikið, þjáð eða á það í erfiðleikum vegna harðneskju umheimsins? |
Εξαιτίας αυτού του γεγονότος, καθώς και άλλων εξελίξεων, πολλοί απογοητεύτηκαν και κάποιοι ανέπτυξαν πικρόχολη διάθεση. Þetta og fleira varð til þess að margir urðu fyrir vonbrigðum og nokkrir urðu beiskir. |
Στα μέσα Δεκεμβρίου, ακριβώς πριν από τις καταιγίδες, το υπερδεξαμενόπλοιο Έρικα βυθίστηκε εξαιτίας της θαλασσοταραχής σε απόσταση περίπου 50 χιλιομέτρων από τις δυτικές ακτές της Γαλλίας, χύνοντας 10.000 τόνους πετρέλαιο στη θάλασσα. Risaolíuskipið Erika sökk í miklum sjógangi um miðjan desember, rétt áður en fárviðrið gekk yfir Frakkland. Slysið varð um 50 kílómetra vestur af strönd Frakklands og 10.000 tonn af olíu fóru í sjóinn. |
Πράγματι, εκείνοι οι υπηρέτες του Ιεχωβά ήταν εξαιρετικά παραδείγματα ζήλου παρά τους περιορισμούς που είχαν εξαιτίας των περιστάσεών τους. Hópurinn, sem þjónaði Jehóva snemma á síðustu öld, er okkur góð fyrirmynd með því að sýna brennandi áhuga þrátt fyrir takmarkaða reynslu. |
(Παροιμίες 13:4) Ένα τέτοιο άτομο μπορεί να θέλει να κάνει το θέλημα του Θεού, αλλά η επιθυμία του παραμένει ανεκπλήρωτη εξαιτίας της αμέλειάς του. (Orðskviðirnir 13:4) Slíkan mann langar kannski að gera vilja Guðs en vegna vanrækslu fær hann ósk sína ekki uppfyllta. |
Απαιτείται το αστρονομικό ποσό «των 600 δισεκατομμυρίων δολαρίων [περ. 180 τρισ. δρχ.] για τη διόρθωση των προγραμμάτων και του 1 τρισεκατομμυρίου δολαρίων [περ. 300 τρισ. δρχ.] για τις αναπόφευκτες αγωγές που θα γίνουν εξαιτίας της αποτυχίας ορισμένων διορθώσεων», ανέφερε η εφημερίδα Νιου Γιορκ Ποστ (New York Post). Dagblaðið New York Post telur að lagfæringar á hugbúnaði muni kosta 42 billjónir íslenskra króna og að 70 billjónir fari í óhjákvæmilegan málarekstur þegar sumar af lagfæringunum mistakast. |
Μερικές φορές έπρεπε να γίνει μια θυσία εξαιτίας κάποιου συγκεκριμένου προσωπικού αμαρτήματος. Stundum þurfti að færa fórn vegna ákveðinnar syndar. (3. |
Ο ήχος του κλάματος εξαιτίας της συμφοράς, ο οποίος ακουγόταν στους δρόμους αυτής της πόλης πριν από δεκαετίες, δεν θα ξανακουστεί. Þar heyrast ekki gráthljóð framar á strætunum eins og gerðist þegar borginni var eytt áratugum áður. |
Η ικανότητα των εθνών να επιδοθούν σε μαζική ανθρωποσφαγή έχει πάρει τις μεγαλύτερες δυνατές διαστάσεις, εξαιτίας της δυνατότητας που έχουν να επιστρατεύσουν ακόμα και τον πυρήνα του ατόμου στις πολεμικές τους βλέψεις. Kunnátta þjóðanna í hagnýtingu kjarnorkunnar hefur leitt þær næstum eins langt og verða má í gereyðingartækni. |
Εξαιτίας του θα κουτσαίνω για όλη μου τη ζωή. Helvítiđ gerđi ūađ ađ verkum ađ ég haltra ūađ sem eftir er. |
«Γνωρίζω ότι, στο μέλλον, μπορεί να έρθω πάλι σε δύσκολη θέση εξαιτίας των γονέων μου, αλλά γνωρίζω επίσης ότι, αν βασιστώ στον Ιεχωβά, αυτός θα μου δώσει δύναμη να υπομείνω». —Μάξγουελ „Ég veit að ég mun kannski áfram þurfa að skammast mín fyrir foreldra mína í framtíðinni en ég veit líka að ef ég legg traust mitt á Jehóva gefur hann mér styrk til að halda út.“ — Maxwell |
Αν εμείς, μολονότι είμαστε λίγο-πολύ πονηροί εξαιτίας της κληρονομημένης αμαρτίας, δίνουμε ‘καλά δώρα’ στα παιδιά μας, πόσο μάλλον θα πρέπει να αναμένουμε ότι ο ουράνιος Πατέρας θα δίνει το εξαίσιο δώρο του αγίου πνεύματός του στους όσιους δούλους του που το ζητούν ταπεινά! Ef við, sem erum að meira eða minna leyti vond vegna arfgengrar syndar okkar, gefum börnum okkar góðar gjafir, hve miklu fremur hljótum við að vænta þess að himneskur faðir okkar gefi trúföstum þjónum sínum, sem biðja hann í einlægni, þá ágætu gjöf sem heilagur andi er! |
Τι καταδείκνυαν τα λόγια του Ιησού «εκτός εξαιτίας πορνείας» σχετικά με το δεσμό του γάμου; Hvað gefa orð Jesú, „nema sakir hórdóms,“ til kynna um hjónabandið? |
Οι Αιγύπτιοι είχαν φοβηθεί πάρα πολύ εξαιτίας εκείνης της τελευταίας πληγής που είχε έρθει πάνω τους. Síðasta plágan hafði gert Egypta mjög óttaslegna. |
Γιατί επέτρεψε ο Ιεχωβά να ‘προσκόψουν’ μερικοί πιστοί Χριστιανοί εξαιτίας υποκριτικών ατόμων που διείσδυσαν ύπουλα; Hvers vegna leyfði Jehóva að sumir trúfastir kristnir menn ‚féllu‘ af völdum hræsnara sem laumuðust inn í skipulagið? |
Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω τι οδήγησε στη σύλληψή μου και στην επακόλουθη φυλάκισή μου εξαιτίας του ότι μετέφραζα κρυφά τα έντυπα των Μαρτύρων του Ιεχωβά. Ég ætla að segja frá því hvað varð til þess að ég var handtekin og mér síðan varpað í fangelsi fyrir leynilega þýðingarvinnu á ritum Votta Jehóva. |
5 Στη διάρκεια του πρώτου αιώνα Κ.Χ., εξαιτίας των προφορικών παραδόσεων, οι Φαρισαίοι ως σύνολο είχαν την τάση να κρίνουν αυστηρά τους άλλους. 5 Hinar munnlegu erfðavenjur komu faríseunum á fyrstu öld yfirleitt til að dæma aðra harðneskjulega. |
Όταν ελευθερώθηκαν αναπάντεχα εξαιτίας ενός σεισμού, μήπως έσπευσαν περιχαρείς να εκδικηθούν εκείνον τον άνθρωπο; En skyndilega reið yfir jarðskjálfti með þeim afleiðingum að allar dyr opnuðust og fjötrarnir féllu af þeim. |
Ως αποτέλεσμα, οι αχαλίνωτες σεξουαλικές σχέσεις ξαφνικά φαίνονται ντεμοντέ, όχι για λόγους ηθικής, αλλά εξαιτίας του φόβου μόλυνσης από την ασθένεια. Það hefur haft í för með sér að lauslæti í kynferðismálum er ekki lengur í tísku meðal sumra, ekki af siðferðisástæðum heldur af ótta við sýkingu. |
Við skulum læra Gríska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu εξαιτίας í Gríska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Gríska.
Uppfærð orð Gríska
Veistu um Gríska
Gríska er indóevrópskt tungumál, talað í Grikklandi, Vestur- og Norðaustur- Litlu-Asíu, Suður-Ítalíu, Albaníu og Kýpur. Það hefur lengsta skráða sögu allra lifandi tungumála, sem spannar 34 aldir. Gríska stafrófið er aðalritakerfið til að skrifa grísku. Gríska skipar mikilvægan sess í sögu hins vestræna heims og kristni; Forngrískar bókmenntir hafa átt afar mikilvæg og áhrifamikil rit um vestrænar bókmenntir, svo sem Ilíaduna og Odýsseia. Gríska er einnig tungumálið þar sem margir textar eru grundvallaratriði í vísindum, sérstaklega stjörnufræði, stærðfræði og rökfræði og vestrænni heimspeki, eins og Aristóteles. Nýja testamentið í Biblíunni var skrifað á grísku. Þetta tungumál er talað af meira en 13 milljónum manna í Grikklandi, Kýpur, Ítalíu, Albaníu og Tyrklandi.