Hvað þýðir 다듬다 í Kóreska?

Hver er merking orðsins 다듬다 í Kóreska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota 다듬다 í Kóreska.

Orðið 다듬다 í Kóreska þýðir raða, hreinsa, fága, þrífa, straua. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins 다듬다

raða

hreinsa

(refine)

fága

(refine)

þrífa

straua

Sjá fleiri dæmi

새들의 세계에서는 깃털을 다듬는 일이 생존과 관련된 문제입니다.

Fuglar þurfa að snyrta sig til að komast af.

1 그리고 주께서 모세에게 이르시되 너는 다른 돌판 둘을 처음 것과 같이 다듬어 만들라. 그리하면 네가 깨뜨린 판에 처음 기록되었던 대로 율법의 말씀을 또한 내가 그것들 위에 쓰리라. 그러나 처음 대로는 하지 아니하리니, 이는 그들 가운데서 신권을 거둘 것임이라, 그러므로 나의 거룩한 반차와 그 의식은 그들 앞에 나아가지 아니하리니, 이는 나의 임재함이 그들과 함께 올라가지 않을 것임이라, 두렵건대 내가 그들을 멸할까 하노라.

1 Og Drottinn sagði við Móse: Högg þér tvær aðrar töflur af steini, eins og hinar fyrri voru og ég mun einnig rita á þær þau lögmálsorð, sem stóðu á hinum fyrri töflunum, er þú braust í sundur. Þau verða þó ekki í samræmi við hin fyrri, því að ég mun taka prestdæmið burt frá þeim. Hin helga regla mín og helgiathafnir hennar munu því ekki fara fyrir þeim, því að návist mín verður ekki á meðal þeirra, ella myndi ég tortíma þeim.

다른 명금들은 기존의 노래를 빌려와 그것을 갈고 다듬거나, 음이나 악장의 순서를 바꾸어서 같은 주제로 변주곡을 만드는 것이 전문이다.

Sumir söngfuglar sérhæfa sig í að semja tilbrigði um stef, taka að láni stef sem fyrir eru og semja við þau eða breyta nótnaröðinni eða hljóðfallinu.

그는 에발 산에 다듬지 않은 돌로 제단을 쌓고 다음과 같은 명령을 이행하였읍니다. “화목제를 드리고 거기서 먹으며 네 하나님 여호와 앞에서 즐거워하라.”

Við Ebalfjall reisti hann altari af óhöggnum steinum, og þar framfylgdi hann þessu boði: „Þú skalt slátra heillafórnum og eta þær þar og gleðjast frammi fyrir [Jehóva] Guði þínum.“

오랫동안 제 아내는 제가 예수 그리스도의 더 나은 제자가 되도록 마치 토기장이가 진흙을 빚듯 저를 다듬어 주었습니다.

Í gegnum árin hefur hún átt sinn þátt í að móta mig, eins og leir leirkerasmiðsins, í fágaðri lærisvein Krists.

(마태 24:45-47) 전자의 경우와 관련된 예로서, 일부 그리스도인들은 꼭 필요한 일인데도 지체되고 있다고 그들이 생각하는 교리나 조직상의 변화 혹은 다듬는 일에 대해 참지 못하는 일이 있었읍니다.

(Matteus 24:45-47) Sem dæmi um hið fyrrnefnda má nefna að einstaka kristinn maður hefur á árum áður orðið óþolinmóður út af kenningalegum eða skipulagslegum breytingum eða aðlögun sem honum fannst nauðsynleg og löngu tímabær.

그러므로 새가 깃털을 다듬고 있을 때, 하는 일 없이 시간이나 때우고 있다고 생각할 필요는 없습니다.

Við sjáum því að fuglinn er ekki að sólunda tímanum þegar hann snyrtir sig.

바울이 그리스도인이 된 후에, 그의 열심은 정확한 지식으로 다듬어졌으며, 그는 어려서 받은 교육을 의로운 목적을 위해 사용할 수 있었다.

Eftir að Páll varð kristinn beindi nákvæm þekking kappsemi hans inn á rétta braut og hann gat notað fyrri menntun sína í réttlátum tilgangi.

하지만 소크라테스와 플라톤은 그 개념을 세련되게 다듬어 철학적인 가르침으로 변모시킴으로, 그 개념을 그 당시와 후대의 지식층에 더 호소력이 있게 만들었습니다.

Sókrates og Platón fáguðu hins vegar hugmyndina og breyttu henni í heimspekikenningu og þannig varð hún meira aðlaðandi í augum menntastéttanna á þeirra dögum og æ síðan.

2 네 기도는 내 앞에 기쁘게 받아들일 만한 즉, 그에 대한 응답으로 내가 네게 이르노니, 너는 지금 즉시 부름을 받아 나의 복음과 또 내가 심어 궁전의 양식대로 아름답게 다듬어질 시온의 모퉁잇돌이 되게 한 이 ᄀ스테이크를 엄숙하게 선포할지니라.

2 Bænir þínar eru mér þóknanlegar, og sem svar við þeim segi ég þér, að þú ert nú kallaður samstundis til að gefa út hátíðlega yfirlýsingu um fagnaðarerindi mitt og um þessa astiku, sem ég hef sett til að vera hornstein Síonar, sem fægð skal þar til hún jafnast á við glæsta höll.

공구 상자 앞에는 쇠망치(14)와 목재를 다듬을 때 쓰는 자귀(15)가 있습니다.

Fyrir framan kistuna er járnhamar (14) og skaröxi (15) til að höggva til timbur.

불완전하고 다듬어지지 못한 부분이 있는 제 한계를 전적으로 인정하면서, 타인의 경험에 대해 따뜻한 배려를 보이면서 이러한 질문을 해 보시도록 여러분에게 부탁드립니다. “당신은 어떻게 생각하시나요?”

Um leið og ég viðurkenni eigin ófullkomleika og hrjúfleika, bið ég þess að þið gerið að vana að spyrja þessarar spurningar, af ljúfri tillitsemi við upplifun annarra: „Hvað finnst þér?“

전기식 손톱다듬줄

Naglaþjalir, rafdrifnar

분석하고 다듬는 과정은 좋은 내용으로 효과적인 연설을 만들어 내는 데 꼭 필요합니다.

Þessi greining og slípun er nauðsynleg til að semja áhrifaríka ræðu úr góðu efni.

그런 마음가짐은 신권 봉사를 통해 다듬어져 가는 사람이 되기 위한 첫 번째 단계입니다.

Slíkar tilfinningar eru fyrsta skrefið í þá átt að verða að þeim mönnum sem prestdæmisþjónustu er ætlað að skapa.

세밀하게 다듬어진 몇몇 공식들과 함께, 과학자들은 아직도 중력을 설명하는 뉴턴의 기본 공식들을 사용하는데, 특히 1985년에 핼리 혜성과 만나도록 우주 탐사기를 보낸 일과 같은 우주 모험을 계획하는 일에서 그러하다.

Vísindamenn nota enn stærðfræðiformúlur Newtons um aðdráttaraflið, með smávægilegum viðbótum, ekki síst í sambandi við undirbúning geimferða svo sem þá er geimfar var sent til fundar við halastjörnu Halleys árið 1985.

콧수염이 품위 있는 것으로 널리 받아들여지는 지역에서 콧수염을 기르는 사람이라면, 깔끔하게 다듬은 상태를 유지해야 합니다.

Sums staðar er það talið virðulegt að vera með yfirvaraskegg og þá þarf það að vera vel snyrt.

많은 사람들은 “여름 집”만 아니라 “겨울 집”도 가지고 있었는데, 이런 집들은 평범한 진흙 벽돌로 지은 것이 아니라 값비싼 “다듬은 돌”로 지은 것이었습니다.

Margir áttu bæði ,vetrarhús‘ og ,sumarhús‘ sem voru gerð úr dýru „höggnu grjóti“ en ekki venjulegum leirsteini.

준비한 연설을 다시 살펴보면서 다듬는다

Farðu yfir ræðuna og slípaðu hana.

젊은이의 “힘”은 여러 해 동안 거친 현실을 경험하여 다듬어지지 않았기 때문에, 여러분 청소년은 위험을 간과하고는 ‘잘못된 일이 일어날 수 없다’고 생각하게 될 수 있읍니다.

„Kraftur“ unga fólksins er enn ekki tempraður af hörðum skóla reynslunnar, og því hættir ykkur unga fólkinu til að sjá ekki hætturnar og halda að ekkert geti komið fyrir ykkur.

그러면 새로운 시각으로 번역문을 다시 읽으면서 다듬습니다.”

Þá lesum við hann aftur, sem er gott eftir þetta hlé því að þá komum við betur auga á hvort textinn sé réttur og auðskiljanlegur.“

그리고 주께서는 내가 어떠한 방식으로 배의 재목을 다듬어야 하는지를 시시로 나에게 보여 주시더라.

Og Drottinn sýndi mér öðru hverju, á hvern hátt ég skyldi vinna timbrið í skipið.

1 이에 이렇게 되었나니 그들이 주께 경배하고 나와 함께 나아갔으며, 우리는 정교한 솜씨로 재목을 다듬었느니라.

1 En svo bar við, að þeir tóku að vegsama Drottin og gengu í lið með mér, og við unnum timbur á óvenjulegan hátt.

확실히, 하느님의 말씀에 관한 정확한 지식으로 다듬어지고 여호와의 성령과 일치하게 작용하는 그리스도인 양심이라면 신뢰할 만한 인도를 베풀 수 있을 것입니다.—로마 9:1.

Samviska kristins manns getur verið áreiðanlegur leiðarvísir ef hún er fáguð af nákvæmri þekkingu á orði Guðs og starfar í samræmi við heilagan anda. — Rómverjabréfið 9:1.

새가 깃털을 다듬는 데 많은 시간을 바치는 것 같다고 생각한 적이 있습니까?

HEFURÐU tekið eftir því hvað fuglar nota mikinn tíma til að snyrta sig?

Við skulum læra Kóreska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu 다듬다 í Kóreska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Kóreska.

Veistu um Kóreska

Kóreska er útbreiddasta tungumál Lýðveldisins Kóreu og Alþýðulýðveldisins Kóreu og er opinbert tungumál bæði norðurs og suðurs á Kóreuskaga. Flestir íbúar sem tala þetta tungumál búa í Norður-Kóreu og Suður-Kóreu. Í dag er hins vegar hluti Kóreumanna sem starfar og býr í Kína, Ástralíu, Rússlandi, Japan, Brasilíu, Kanada, Evrópu og Bandaríkjunum.