Rúmenska
Hvað þýðir ceda í Rúmenska?
Hver er merking orðsins ceda í Rúmenska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota ceda í Rúmenska.
Orðið ceda í Rúmenska þýðir yfirgefa, láta sig, beygja, gefa, hætta. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins ceda
yfirgefa(renounce) |
láta sig
|
beygja(bend) |
gefa(yield) |
hætta
|
Sjá fleiri dæmi
Potenţialul vostru mare şi abilitatea pot fi limitate sau distruse dacă cedaţi contaminării diabolice care vă înconjoară. Ykkar miklu möguleikar og hæfni geta takmarkast eða eyðilagst, ef þið látið undan djöfullegri spillingunni umhverfis ykkar. |
Dacă avem modul de gândire al lui Cristos, nu vom ceda când ne confruntăm cu tentații. Að hafa sama hugarfar og Kristur hjálpar okkur að standast freistingar sem verða á vegi okkar. |
Nu cedaţi în faţa acestor influenţe răsfăţându-vă copiii. Láttu ekki slíkt hafa þau áhrif á þig að þú látir of mikið með börnin og spillir þeim. |
Acesta este esenţial dacă nu dorim să cedăm în faţa tendinţelor actuale, a modei, a filozofiilor şi a influenţelor corupătoare ale lumii. — Col. Það er nauðsynlegt til að við verðum ekki veraldlegum áhrifum, tískufyrirbærum, heimspeki og villu að bráð. — Kól. |
5 Un exemplu din timpurile precreştine ne ajută să înţelegem care este motivaţia corectă pentru a fi supus sau a ceda. 5 Við höfum dæmi frá Forn-Ísrael sem lýsir því hvernig menn gátu verið eftirgefanlegir af réttum hvötum og fúsir til að lúta yfirvaldi. |
28 Fiţi aînţelepţi în zilele încercărilor voastre; lepădaţi-vă de orice necurăţenie; nu cereţi ceva ca să risipiţi în bpoftele voastre trupeşti, ci cereţi cu o tărie neclintită să nu cedaţi la nici o ispită, ci să-L slujiţi pe Dumnezeul cel Adevărat şi cViu. 28 Verið askynsöm á reynsludögum yðar. Losið yður við allt, sem óhreint er. Biðjið ekki um það, sem þér getið sóað í blosta yðar, heldur biðjið með óhagganlegri staðfestu um að fá staðist allar freistingar og geta þjónað hinum sanna og clifandi Guði. |
Ea îţi poate „păzi inima şi mintea“ şi-ţi poate da „puterea care depăşeşte normalul“ pentru a nu ceda dorinţelor greşite (Filipeni 4:6, 7; 2 Corinteni 4:7). Friður Guðs getur ,varðveitt hjarta þitt og hugsanir‘ og þú færð „ofurmagn kraftarins“ sem hjálpar þér að láta ekki undan röngum löngunum. — Filippíbréfið 4:6, 7; 2. Korintubréf 4:7, Biblían 1981. |
El a susţinut că, atunci când asupra lor se vor abate necazuri, vor ceda cu toţii în faţa dorinţelor egoiste. — Iov 2:1–6; Revelaţia 12:10. Hann hélt því fram að allir myndu þeir láta eigingirni ráða ferðinni ef þrengt væri að þeim. — Jobsbók 2: 1-6; Opinberunarbókin 12:10. |
Dylan, amintit şi el la început, a spus: „Aş fi putut ceda cu uşurinţă tentaţiei de a avea relaţii intime cu colega mea de serviciu. Daði, sem einnig var minnst á, segir: „Ég hefði auðveldlega getað sofið hjá stelpunni sem ég vinn með en ég lét ekki undan freistingunni. |
Dar trebuie să depună eforturi şi să manifeste calităţi creştine, una dintre ele fiind dispoziţia de a ceda. En til að gera það er nauðsynlegt að leggja sig vel fram og sýna kristna eiginleika, til dæmis að vera fús til að gefa eftir. |
De aceea Iehova Dumnezeu ne imploră să nu cedăm unei asemenea înclinaţii, ci să continuăm a ne ruga. Þess vegna hvetur Jehóva Guð okkur til að láta enga slíka tilhneigingu ná tökum á okkur heldur halda áfram að biðja. |
Să cedăm ar vrea duşmanii Þegar við því erum ofsótt |
Nu cedaţi presiunilor de a adopta priorităţile celor din jur. Láttu ekki aðra hafa of mikil áhrif á hvernig þú forgangsraðar í lífinu. |
Ei se uită să vadă ce vei face și afirmă că vei ceda când ești supus la presiuni. Hugsaðu þér að öðrum megin við þig séu Satan og illu andarnir. Þeir benda á að þú eigir í baráttu og fullyrða að þú sért að kikna undan álaginu og gefist bráðum upp. |
În astfel de situaţii, este important să ştim să cedăm (Prov. Við slíkar aðstæður er gott að vera eftirgefanlegur. — Orðskv. |
Totuşi, ideea de a ceda în favoarea dorinţelor altcuiva — de a dărui fără a te întreba: „Eu ce câştig din asta?“ — e socotită de mulţi demodată, iar de unii chiar umilitoare. En sú hugmynd að lúta öðrum og fara að óskum hans — að gefa án þess að spyrja hvað maður fær sjálfur út úr því — er orðin óvinsæl í hugum margra og jafnvel óásættanleg. |
Îndeosebi dacă exercităm o măsură de autoritate asupra altora, să urmăm în permanenţă exemplul lui Iehova şi al lui Isus, exercitând-o întotdeauna în mod rezonabil, fiind întotdeauna gata să iertăm, să renunţăm sau să cedăm când lucrul acesta este potrivit. Ef við förum með eitthvert vald yfir öðrum skulum við gera okkur sérstaklega far um að fylgja alltaf fordæmi Jehóva og Jesú og vera alltaf sanngjörn og eftirgefanleg, alltaf fús til að fyrirgefa, beygja okkur eða láta undan þegar það á við. |
Chiar şi atunci când viaţa ne este pusă în pericol, noi suntem hotărâţi să nu cedăm rugăminţilor şi insistenţelor celor care nu-l cunosc pe Iehova şi nu doresc să asculte de el. Jafnvel þó að líf okkar sé í hættu erum við ákveðin í að láta ekki undan þrýstingi frá þeim sem þekkja ekki Jehóva og hafa ekki áhuga á að hlýða honum. |
În toate aceste cazuri, iubirea, îndurarea şi compasiunea au făcut din faptul de a ceda o manifestare cuvenită. — Iacov 2:13. (Matteus 16:20; Jóhannes 4: 25, 26) Í öllum þessum tilvikum var viðeigandi að gefa eftir sökum kærleika, miskunnar og umhyggju. — Jakobsbréfið 2:13. |
Lupta de o cedăm? enga ef vinnum þraut. |
De ce trebuie să fim supuşi, sau să cedăm, chiar şi atunci când nu înţelegem în totalitate motivul care stă la baza unei anumite decizii? Af hverju ættum við að vera eftirlát eða eftirgefanleg, jafnvel þegar við skiljum ekki fyllilega ástæðuna að baki vissri ákvörðun? |
Noi îl rugăm să ne ajute să nu fim „înşelaţi de Satan“, să nu cedăm ispitelor (2 Corinteni 2:11). Við erum að biðja hann um að hjálpa okkur að verða ekki ,véluð af Satan‘, að láta ekki undan freistingum. |
„Părinţii îmi pun întrebări de genul: «Dacă ai ceda, ce crezi că ţi s-ar întâmpla după aceea?». „Foreldrar mínir spyrja mig spurninga eins og: ,Hvaða áhrif getur það haft á þig að láta undan þrýstingi?‘ |
Dacă vom cultiva iubire loială faţă de Dumnezeu şi vom dovedi spirit de sacrificiu, nu vom ceda dorinţelor egoiste şi nu ‘vom da înapoi spre distrugere’. — Evrei 10:39. Ef við elskum Guð og erum fórnfús látum við ekki undan eigingjörnum löngunum. Þá ‚skjótum við okkur ekki undan og glötumst‘. — Hebreabréfið 10:39. |
Við skulum læra Rúmenska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu ceda í Rúmenska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Rúmenska.
Uppfærð orð Rúmenska
Veistu um Rúmenska
Rúmenska er tungumál sem tala á milli 24 og 28 milljónir manna, aðallega í Rúmeníu og Moldóvu. Það er opinbert tungumál í Rúmeníu, Moldavíu og sjálfstjórnarhéraði Vojvodina í Serbíu. Það eru líka rúmenskumælandi í mörgum öðrum löndum, einkum Ítalíu, Spáni, Ísrael, Portúgal, Bretlandi, Bandaríkjunum, Kanada, Frakklandi og Þýskalandi.