Víetnamska
Hvað þýðir bị ép buộc í Víetnamska?
Hver er merking orðsins bị ép buộc í Víetnamska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota bị ép buộc í Víetnamska.
Orðið bị ép buộc í Víetnamska þýðir þvingaður, neyddur, ósjálfráður, tilneyddur. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins bị ép buộc
þvingaður, neyddur(compelled) |
ósjálfráður
|
tilneyddur(forced) |
Sjá fleiri dæmi
Chúng ta không bị ép buộc phải tôn vinh Đức Giê-hô-va bằng tài vật của mình. Við erum ekki þvinguð til að heiðra Jehóva með fórnargjöfum okkar. |
Bạn làm nhiều hơn vì bạn muốn, chứ không phải do bị ép buộc (Phi-lê-môn 14). Þú leggur meira af mörkum af því að þig langar til þess en ekki af því að einhver annar segir þér að gera það. |
Ta cảm thấy ta đang bị ép buộc. Ég ūarf ađ gera ūađ sem er mér ūvert um geđ. |
Tớ bị ép buộc làm đám cưới mà. Ég var neydd í það. |
Hậu quả là tôi luôn cảm thấy bị ép buộc để đạt đến mục tiêu. Þess vegna fannst mér ég alltaf vera neydd til að ná markmiðum. |
9 Là công dân Nước Trời, chúng ta không cần phải bị ép buộc mới đóng góp. 9 Það þarf ekki að þvinga þegna Guðsríkis til að gefa. |
Tuy nhiên, em gái của ông không nên bị ép buộc nhưng sẽ ở lại với anh ta tự nguyện. Hins vegar ætti systur hans ekki vera þvingaður en vildi vera með honum sjálfviljugur. |
Đức Giê-hô-va muốn người ta phụng sự Ngài vì lòng tự nguyện, chứ không vì bị ép buộc. Jehóva vill ekki að fólk þjóni sér af nauðung heldur af fúsu hjarta. |
Chúng ta không phụng sự ngài vì bị ép buộc hoặc chỉ để được sống sót qua hoạn nạn lớn. Það er ekki bara eitthvað sem við neyðumst til að gera svo að við komumst í gegnum þrenginguna miklu. |
Nếu bạn là người biết rõ các điều đó, bạn có thể bị ép buộc để cung khai các chi tiết đó. Ef þú hefðir upplýsingar um þetta er hugsanlegt að þér yrði misþyrmt til að reyna að þvinga þig til að gefa þær. |
Chúng ta không bị ép buộc, không bị dụ dỗ vì món lợi vật chất, hoặc để được danh vọng đặc biệt. Enginn þvingar okkur, lokkar okkur með von um efnislegan ávinning eða upphefð. |
8 Kinh-thánh cho thấy rõ là những tín đồ thật của đấng Christ không bị ép buộc phụng sự Đức Chúa Trời. 8 Biblían sýnir greinilega fram á að sannkristnir menn eru ekki þvingaðir til að þjóna Guði. |
NGUYÊN TẮC KINH THÁNH: “Việc tốt lành anh làm chẳng phải do bị ép buộc mà là do tự nguyện”.—Phi-lê-môn 14. MEGINREGLA: „Velgjörð þín skyldi ekki koma eins og af nauðung heldur af fúsum vilja.“ – Fílemonsbréfið 14. |
Nhưng sau đó, người Hồi giáo ở hết nơi này đến nơi khác đã bị ép buộc phải cải đạo hoặc di cư. Hersveitir Spánverja stöðvuðu uppreisnina og settu múslímum þá afarkosti að skipta um trú eða yfirgefa landið. |
Nếu bị ép buộc để chọn điều đúng, thì chúng ta sẽ không có khả năng để cho thấy điều chúng ta sẽ chọn cho mình. Ef við værum neydd til að velja hið rétta, værum við ófær um að sýna hvað við mundum sjálf velja. |
Vô số người bị ép buộc phải cải đạo theo Công giáo nếu không thì phải chết; hàng ngàn người khác thậm chí không được lựa chọn. Ótalmargir voru þvingaðir til að taka kaþólska trú eða deyja ella — þúsundir manna fengu ekki einu sinni að velja. |
Khi bị ép buộc phải quyết định mình sẽ phụng sự ai, nhiều người đã vâng lời Đức Chúa Trời thay vì người ta (Công-vụ các Sứ-đồ 5:29). Mörg þeirra hafa hlýtt Guði framar en mönnum þegar þau hafa þurft að velja hverjum þau þjónuðu. |
Họ không nên cảm thấy bị ép buộc, tựa hồ như đó là một công việc nhàm chán hoặc như bị người khác thúc đẩy họ chăm sóc bầy chiên vậy. Þeir ættu ekki að láta sér finnast þeir neyddir til þess eins og væri það einhver sálardrepandi þrældómur eða eins og aðrir væru að ýta á eftir þeim með að gæta hjarðarinnar. |
15 Qua những sự tường thuật Kinh Thánh kể trên, chúng ta nhận thức rằng lòng yêu thương nhân từ được thể hiện với lòng tự nguyện chứ không bị ép buộc. 15 Þær frásagnir Biblíunnar, sem við höfum skoðað, bera einnig vott um að ástúðleg umhyggja er sýnd greiðlega, fúslega og þvingunarlaust. |
Làm sao chúng ta có thể bác bỏ việc người ta cho rằng những người trở thành Nhân-chứng Giê-hô-va là bị ép buộc để gia nhập một “giáo phái bí mật”? Hvernig getum við hrakið þá ásökun að fólk, sem gerist vottar Jehóva, sé þvingað til að ganga í „leynilegan sértrúarsöfnuð“? |
Hai tháng sau, người ta tìm thấy xác của một thầy giáo khác đáng kính trọng ở trên sông Tô Châu, và thầy dạy Anh văn của tôi bị ép buộc phải treo cổ tự tử. Tveim mánuðum síðar fannst annar virtur kennari í skólanum mínum látinn í Sútsjá-ánni og enskukennarinn minn neyddist til að hengja sig. |
Mỗi tháng một lần, mỗi người đem một ít tiền—hoặc bất cứ khi nào muốn, chỉ khi nào muốn, và nếu có đủ khả năng, vì không ai bị ép buộc bởi đó là sự hiến tặng tự ý”.—Apology, chương 39. Hver maður kemur einu sinni í mánuði með lága fjárhæð — eða hvenær sem hann vill og aðeins ef hann vill og getur, því að enginn er tilneyddur; þetta er sjálfviljafórn.“ — Varnarrit, 39. kafli. |
(2 Phi-e-rơ 2:15, 16; Giu-đe 11) Ngay cả khi bị ép buộc phải chúc phước thay vì rủa sả dân Y-sơ-ra-ên, Ba-la-am vẫn cố tìm cầu thiện cảm của vua bằng cách đề nghị dùng các phụ nữ chuyên thờ Ba-anh để dụ dỗ đàn ông Y-sơ-ra-ên. Pétursbréf 2:15, 16; Júdasarbréfið 11) Þegar Bíleam var neyddur til að blessa Ísrael í stað þess að bölva honum reyndi hann engu að síður að koma sér í mjúkinn hjá konungi með því að stinga upp á að konur, sem dýrkuðu Baal, væru fengnar til að tæla ísraelska karlmenn. |
Cũng như các nhà thiên văn học căn cứ tài liệu mình trước các tia phóng xạ lu mờ đến từ một khoảng cách ngoài sức tưởng tượng, thì các nhà khoa học kia bị ép buộc căn cứ trên các dấu tích còn sót lại do ngẫu nhiên từ quá khứ xa xưa của hành tinh chúng ta. Á sama hátt og stjarnfræðingar byggja vitneskju sína á daufri geislun sem borist hefur lengri veg en hægt er að gera sér í hugarlund, eins verða þessir vísindamenn að láta sér nægja ógreinileg spor úr fortíð jarðar sem hafa varðveist fyrir tilviljun. |
Để thí dụ, một người tên José sống ở Pernambuco, Ba-tây, 28 tuổi, nói rằng «đã bị quỉ nhập ép buộc giết đứa con gái mới một tuổi». Sem dæmi má nefna 29 ára gamlan Brasilíumann, José frá Pernambuco, sem sagði að ‚andi hefði komið í sig og neytt sig til að drepa ársgamla dóttur sína.‘ |
Við skulum læra Víetnamska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu bị ép buộc í Víetnamska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Víetnamska.
Uppfærð orð Víetnamska
Veistu um Víetnamska
Víetnamska er tungumál víetnömsku þjóðarinnar og opinbert tungumál í Víetnam. Þetta er móðurmál um 85% víetnömskra íbúa ásamt meira en 4 milljónum erlendra víetnamska. Víetnamska er einnig annað tungumál þjóðernis minnihlutahópa í Víetnam og viðurkennt tungumál þjóðernis minnihlutahópa í Tékklandi. Vegna þess að Víetnam tilheyrir Austur-Asíu menningarsvæðinu er víetnömska einnig undir miklum áhrifum frá kínverskum orðum, svo það er það tungumál sem á minnst líkt með öðrum tungumálum í austurríska tungumálafjölskyldunni.