Hvað þýðir avkastning í Sænska?

Hver er merking orðsins avkastning í Sænska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota avkastning í Sænska.

Orðið avkastning í Sænska þýðir ávöxtur, afrakstur. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins avkastning

ávöxtur

nounmasculine

afrakstur

noun

Miljövårdare hävdar emellertid att sådan missväxt egentligen är resultatet av den stora satsningen på större avkastning och effektivitet i jordbruket.

Sérfræðingar í umhverfismálum fullyrða hins vegar að slíkur uppskerubrestur sé í rauninni afleiðing kapphlaupsins um aukinn afrakstur og afköst í landbúnaði.

Sjá fleiri dæmi

”Jorden skall ge sin avkastning. Gud, vår Gud, skall välsigna oss.”

„Jörðin hefur gefið ávöxt sinn, Guð, vor Guð, blessi oss.“

Habackuk hade en föredömlig inställning, för han sade: ”Även om själva fikonträdet inte blomstrar och det inte är någon avkastning på vinstockarna; även om olivträdets verk rentav slår fel och själva terrasserna verkligen inte frambringar någon föda; även om småboskapen rentav avskils från fållan och ingen nötboskap finns i inhägnaderna — skall jag för min del likväl jubla i Jehova; jag skall fröjdas i min räddnings Gud.”

Afstaða Habakkuks var mjög til fyrirmyndar því að hann segir: „Þótt fíkjutréð blómgist ekki og víntrén beri engan ávöxt, þótt gróði olíutrésins bregðist og akurlöndin gefi enga fæðu, þótt sauðfé hverfi úr réttinni og engin naut verði eftir í nautahúsunum, þá skal ég þó gleðjast í [Jehóva], fagna yfir Guði hjálpræðis míns.“

Olivträdet ger avkastning under en lång tid.

Ólífutréð ber ríkulegan ávöxt.

Miljövårdare hävdar emellertid att sådan missväxt egentligen är resultatet av den stora satsningen på större avkastning och effektivitet i jordbruket.

Sérfræðingar í umhverfismálum fullyrða hins vegar að slíkur uppskerubrestur sé í rauninni afleiðing kapphlaupsins um aukinn afrakstur og afköst í landbúnaði.

Då kommer det som Jehova Gud för länge sedan lovade sitt folk att uppfyllas: ”Jag [skall] ge er regnskurar i rätt tid, och landet skall ge sin avkastning, och markens träd skall ge sin frukt.”

Þá rætist fyrirheitið sem hann gaf þjóð sinni endur fyrir löngu: „Ég [mun] gefa ykkur regn á réttum tíma svo að jörðin gefi af sér afurðir sínar og trén úti á völlunum beri ávöxt.“ (3.

I många länder odlas mestadels hybridmajs, eftersom den ger högre avkastning.

Víða um lönd rækta bændur kynbættan maís því að hann gefur vel af sér.

(Jesaja 26:15) Det är verkligen spännande att se hur ”landets” befolkning växer allteftersom den smorda kvarlevan fyller det med ”avkastning”, dvs. hälsosam och stärkande andlig mat.

(Jesaja 26:15) Það er sannarlega hrífandi að sjá íbúum ‚landsins‘ fjölga er hinar smurðu leifar fylla það „ávöxtum“ — heilnæmri, hressandi, andlegri fæðu.

Och fältets träd skall ge sin frukt, och landet självt kommer att ge sin avkastning, och de kommer verkligen att visa sig vara på sin jord i trygghet.” — Hesekiel 34:26, 27.

Og tré merkurinnar munu bera sinn ávöxt, og jörðin mun bera sinn gróða, og þeir munu búa óhultir á sinni jörð.“ — Esekíel 34: 26, 27.

Skulle det inte vara fascinerande för dig att vara vid liv då och kunna förklara hur du tog del i det större, nutida fyllandet av ”det fruktbara landet” ”med avkastning”? — Jämför Uppenbarelseboken 22:2, 3.

Væri ekki hrífandi fyrir þig að vera uppi á þeim tíma og geta sagt frá því hvernig þú áttir þátt í hinni meiri, nútímalegu uppfyllingu þess að „fylla jarðarkringluna með ávöxtum“? — Samanber Opinberunarbókina 22:2, 3.

Kvarlevan tyckte att ”avkastningen”, som inbegrep de goda nyheterna om Jehovas upprättade rike i händerna på Kristus, var så smaklig och närande att de önskade dela med sig av detta till sina medmänniskor.

Leifunum þóttu ‚ávextirnir,‘ sem meðal annars fólu í sér fagnaðarerindið um hið stofnsetta ríki Jehóva í höndum Krists, svo bragðgóðir og nærandi að þeir vildu deila þeim með náunga sínum.

Republiken Israel försöker inte uppfylla bibelns profetia i Jesaja 27:6 (NW) om att fylla jorden med ”avkastning” till bestående gagn för mänskligheten.

Lýðveldið Ísrael gerir enga tilraun til að uppfylla spádóm Biblíunnar í Jesaja 27:6 um að fylla jörðina „ávöxtum“ til varanlegs gagns fyrir mannkynið.

Avkastningen från dessa gårdar användes till att finansiera universitetet.

Notaði hann hagnað sinn úr byggingafyrirtæki sínu til þess að borga fyrir háskólanámið.

De skulle få 10 procent av landets avkastning och av tillväxten av boskapen.

Þeir áttu að fá 10 prósent af því sem landið gaf af sér og tíund af öllum dýrum sem fæddust.

Du var 12 år, och du gick på om bolag och branscher och avkastning.

Tķlf ára gamall talađirđu viđ mig um fyrirtæki, deildir og grķđa.

En del distrikt ger bättre avkastning på grund av att de bearbetas väl.

Sum gefa betur af sér þegar vel er starfað á þeim.

”Jorden själv skall sannerligen ge sin avkastning; Gud, vår Gud, skall välsigna oss.” — Psalm 72:16; 67:7, 8; NW.

„Jörðin hefir gefið ávöxt sinn, Guð, vor Guð, blessar oss.“ — Sálmur 72:16; 67:7, 8.

2:5—9) Hela mänskligheten kommer att glädja sig åt sina händers verk och få full nytta av jordens rika avkastning. — Ps. 72:1, 7, 8, 16—19; jämför Jesaja 65:21, 22.

2:5-9) Allir menn munu njóta handaverka sinna og hinna ríkulegu afurða jarðarinnar. — Sálm. 72:1, 7, 8, 16-19; samanber Jesaja 65:21, 22.

3 Ja, välsignade är de vilkas fötter står i Sions land, vilka har åtlytt mitt evangelium, ty de skall få jordens goda som lön, och den skall ge avkastning av hela sin akraft.

3 Já, blessaðir eru þeir, sem fótfestu eiga í landi Síonar og hlýtt hafa fagnaðarerindi mínu, því að þeir skulu hljóta gæði jarðarinnar í laun og í astyrk sínum mun hún bera þau fram.

Nya och revolutionerande jordbruksmetoder utvecklas för att öka avkastningen.

Verið er að þróa nýjar og byltingarkenndar aðferðir í landbúnaði til að auka framleiðni.

De var villiga att ge ”högar på högar” av avkastning till Jehova för att användas i hans tillbedjans hus.

Þeir voru fúsir til að leggja „bing við bing“ af afurðum og gjöfum handa Jehóva til að nota í tilbeiðsluhúsi hans.

(Josua 5:10) Nästa dag börjar de äta av landets avkastning, och anordningen med mannat upphör.

(Jósúabók 5:10) Daginn eftir byrja þeir að nærast af gróðri landsins og himnabrauðið manna hættir að sjást.

17 ”Ära Jehova med dina värdefulla ting”, framhåller Ordspråken 3:9, ”och med förstlingsfrukterna av all din avkastning.”

17 „Tigna Drottin með eigum þínum og með frumgróða allrar uppskeru þinnar,“ segja Orðskviðirnir 3:9.

2 Huvudpersonen i detta fall är den förnämste personen i universum, Jehova Gud, ”himlarnas Skapare och den Väldige som utspänner dem; den som utbreder jorden och dess avkastning, den som ger andedräkt åt folket på den och ande åt dem som vandrar på den”.

2 Aðalpersónan í þessu dómsmáli er æðsta tignarpersóna alheimsins, Jehóva Guð, „sá er skóp himininn og þandi hann út, sá er breiddi út jörðina með öllu því, sem á henni vex, sá er andardrátt gaf mannfólkinu á jörðinni.“

(Psalm 72:16) ”Fältets träd skall ge sin frukt, och landet självt kommer att ge sin avkastning.”

(Sálmur 72:16) „Tré merkurinnar munu bera sinn ávöxt, og jörðin mun bera sinn gróða.“

Må vi aldrig glömma vilket storslaget privilegium det är att vi får förse oss av ”avkastningen” och får dela den med andra genom vår egen lovprisning av Gud!

Missum aldrei sjónar á þeim miklu sérréttindum að neyta þessa ‚ávaxtar‘ og gefa öðrum af honum með lofsöng okkar!

Við skulum læra Sænska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu avkastning í Sænska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Sænska.

Veistu um Sænska

Sænska (svenska) er norðurgermönsk tungumál, töluð sem móðurmál af 10,5 milljónum manna sem búa aðallega í Svíþjóð og hluta Finnlands. Sænskumælandi geta skilið norsku og dönskumælandi. Sænska er náskyld dönsku og norsku og yfirleitt geta allir sem skilja annað hvort skilið sænsku.