Gríska
Hvað þýðir ατελείωτο í Gríska?
Hver er merking orðsins ατελείωτο í Gríska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota ατελείωτο í Gríska.
Orðið ατελείωτο í Gríska þýðir óendanleiki, endalaus, æfinlegur, eilífur, nafnháttur. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins ατελείωτο
óendanleiki
|
endalaus(endless) |
æfinlegur
|
eilífur
|
nafnháttur
|
Sjá fleiri dæmi
Κάποιος Πρόεδρος, επίσημος των Η.Ε. Αμερικάνος πολιτικός, θέλει να κράξει την στρατιωτική βιομηχανία, θέλει να σταματήσει να ξοδεύει 600 δις σε έναν ατελείωτο πόλεμο, είτε είναι 1963 είτε τώρα, η'λφα παρεμβαίνει. Einhver forseti vil tala illa um hernađariđnađarkerfiđ vil hætta ađ eyđa 600 billjķn dölum í stríđ sem endar aldrei hvort sem ūađ er 1963 eđa núna, ūú veist, ūeir skipa sér ađ. |
Οι διαφημιστικές εταιρίες χαρούμενα διεγείρουν τον πόθο αυτό προβάλλοντας γοητευτικές απεικονίσεις ώστε να τις επιδιώξουν—απεικονίσεις που θα μπορέσει να πραγματοποιήσει κανείς μόνο με το να φοράει ρούχα της σωστής φίρμας, να πίνει κρασιά, να οδηγεί αυτοκίνητα, να αποκτάει σπίτια, και μια ατέλειωτη σειρά από άλλα εξωτερικά γνωρίσματα με τα οποία πλαισιώνουμε τον εαυτό μας. Auglýsendur iða í skinninu og ala á lokkandi tálsýn um hina einu sönnu ímynd sem menn skuli gefa — ímynd sem byggist á því að klæðast fötum með réttum vörumerkjum, drekka vín af réttri tegund, eiga bifreið af réttri gerð eða hús frá réttum framleiðanda að viðbættri endalausri runu annarra hluta til að raða í kringum sig. |
ΤΑ δισεκατομμύρια του πληθυσμού της γης θα πρέπει να έχουν ανάγκη ‘τροφής’ που θα τους συντηρεί για να ζουν ατέλειωτα εδώ πάνω στη γη, όταν η γη μετατραπεί σε παγγήινο παράδεισο. ÞÁ MILLJARÐA, sem byggja jörðina, ætti að hungra eftir „fæðu“ sem getur nært þá til eilífs lífs hér á jörðinni þegar henni verður breytt í paradís. |
Προς όλους τους ιεραποστόλους, παλαιούς και τωρινούς: Πρεσβύτεροι και αδελφές, απλώς δεν μπορείτε να επιστρέψετε από την ιεραποστολή σας, να επιστρέψετε πλήρως στη Βαβυλώνα και να δαπανάτε ατελείωτες ώρες αποκτώντας άσκοπη βαθμολογία σε βιντεοπαιχνίδια χωρίς νόημα, χωρίς να πέσετε σε βαθύ πνευματικό ύπνο. Við alla trúboða, fyrr og nú, segi ég: Öldungar og systur, þið getið einfaldlega ekki komið heim af trúboði, tekið u-beygju aftur inn í Babýlon og varið ómældum tíma í að vinna ykkur inn merkingarlaus stig í innantómum tölvuleikjum, án þess að falla í djúpan andlegan svefn. |
Το να μιλώ στους άλλους για το προσωπικό όνομα του Θεού μού έχει φέρει ατέλειωτες ευλογίες. Það hefur fært mér ómælda blessun að segja öðrum frá nafni Guðs. |
Η εναρκτήρια ομιλία το Σάββατο το απόγευμα με θέμα «Υπηρετούμε με Προοπτική την Ατέλειωτη Ζωή» μας ενθαρρύνει να σκεφτούμε με προσευχή τους προσωπικούς λόγους για τους οποίους υπηρετούμε τον Θεό. Fyrsta ræðan síðdegis á laugardag heitir „Þjónað með eilíft líf fyrir augum.“ Hún hvetur okkur til að hugleiða í bænarhug persónulegar ástæður okkar fyrir því að þjóna Guði. |
Εντούτοις, όταν λάβουμε υπόψη την ατέλειωτη ποικιλία των θαυμαστών πραγμάτων της γης που επρόκειτο να απολαύσει ο άνθρωπος, το μικρό διάστημα της ζωής που είναι λιγότερο από εκατό χρόνια είναι πάρα πολύ σύντομο! Þegar við hins vegar leiðum hugann að óendanlegri fjölbreytni og fegurð þess sem á jörðinni er, og manninum var ætlað að njóta, er stutt mannsævi innan við hundrað ár allt of skömm! |
Και μετά την παραγωγή ενός εμβολίου με ατέλειωτα αποθέματα... Viđ getum framleitt endalausar birgđir af bķluefni. |
Οι χρισμένοι Χριστιανοί «πλένουν τις στολές τους» με την έννοια ότι είναι καθαροί στα μάτια του Ιεχωβά και πρόκειται να λάβουν αθάνατη ζωή και να απολαμβάνουν ατελείωτη ευτυχία στην ουράνια θέση τους. Þeir sem eru andasmurðir „þvo skikkjur sínar“ í þeim skilningi að þeir eru hreinir í augum Jehóva og hann mun gefa þeim ódauðleika á himnum þar sem þeir njóta óþrjótandi hamingju. |
Οι δυνατότητες είναι ατέλειωτες—οι χαρές μας στη διακονία, οι αδυναμίες μας και οι αποτυχίες μας, οι απογοητεύσεις μας, οι οικονομικές μας ανησυχίες, οι πιέσεις στην εργασία ή στο σχολείο, η ευημερία των οικογενειών μας και η πνευματική κατάσταση της τοπικής μας εκκλησίας είναι μόνο λίγα από αυτά που μπορούμε να αναφέρουμε. Möguleikarnir eru óteljandi — gleði okkar í boðunarstarfinu, veikleiki okkar og gallar, vonbrigði okkar, fjárhagsáhyggjur, álag í vinnu eða skóla, velferð fjölskyldu okkar og andlegt ástand safnaðar okkar svo að fátt eitt sé nefnt. |
Η ελπίδα για ατέλειωτη ζωή αποτελούσε σημαντικό θέμα του έργου κηρύγματος που διεξήγαγε ο Ιησούς. Vonin um eilíft líf var eitt helsta stefið í prédikun Jesú. |
Ο κατάλογος φαίνεται ατέλειωτος. Spurningarnar virðast endalausar. |
37:1, 2, 9) Η διακυβέρνηση των ανθρώπων έχει οδηγήσει σε ατελείωτους πολέμους, αλλά η διακυβέρνηση του Θεού θα “καταπαύσει τους πολέμους ως την άκρη της γης”. 37:1, 2, 9) Stjórn manna hefur haft í för með sér linnulaus stríð en stjórn Guðs „stöðvar stríð til endimarka jarðar“. |
Οι λευκοι ειναι ατελειωτοι, μα οι Ανθρωποι λιγοστοι Hvíti maðurinn er óþrjótandi, en Mannverurnar hafa alltaf verið af skornum skammti |
Αλλά στην Καθολική και στην Ορθόδοξη επικράτεια, υπάρχουν εικόνες «της αειπάρθενης Παναγίας, της Μητέρας του Αληθινού Θεού» σε μια ατέλειωτη ποικιλία σκηνών και στάσεων. En hjá rómversk- og grískkaþólskum er að finna líkneski af „Heilagri Maríu, móður hins sanna Guðs“ í endalausri fjölbreytni og óteljandi stellingum. |
Υπηρετώντας με Προοπτική την Ατέλειωτη Ζωή Þjónað með eilíft líf fyrir augum |
Αν το κάνουμε αυτό, ο Ιεχωβά θα μας ευλογήσει με ατέλειωτη ζωή που θα είναι και ευτυχισμένη και ικανοποιητική. Ef við gerum það gefur Jehóva okkur eilíft líf og hamingju. |
Αυτό σημαίνει να είσαι αστυνομικός... ατελείωτο χαρτομάνι. Svona eru lögreglustörfin, endalaus pappírsvinna. |
Και αυτοί επίσης θα έχουν την ευκαιρία να απολαύσουν ατελείωτη ζωή στον επίγειο Παράδεισο. Þeir munu líka fá tækifæri til að hljóta endalaust líf á jörð sem verður paradís. |
Μερικές από αυτές τις διαμάχες, που τροφοδοτούνται από βαθιά ριζωμένες εθνικές και θρησκευτικές διαιρέσεις, φαίνονται ατελείωτες. Oft eru þessi átök sprottin af djúpstæðri þjóðernis- og trúarsundrungu og það virðist borin von að þau taki enda. |
Περισσότερα από 300.000 παιδιά-στρατιώτες—αγόρια και κορίτσια—εξακολουθούν να πολεμούν και να πεθαίνουν στις ατέλειωτες εμφύλιες συγκρούσεις που μαστίζουν τον πλανήτη μας. Rúmlega 300.000 börn, bæði drengir og stúlkur, berjast í stanslausum borgarastyrjöldum sem hrjá mannkynið, og mörg þeirra falla. |
21 Οι Χριστιανοί γονείς έχουν στ’ αλήθεια μια θαυμάσια κληρονομιά να αφήσουν στα παιδιά τους—τη γνώση του Ιεχωβά και μαζί μ’ αυτή, την προοπτική για ατέλειωτη ζωή, ειρήνη και ευτυχία σ’ έναν ένδοξο νέο κόσμο. 21 Þið kristnir foreldrar eigið ómetanlega arfleifð sem ykkur ber að láta renna til barna ykkar, þekkingu á Jehóva, og ásamt henni von um óendanlegt líf, frið og hamingju í dýrlegum nýjum heimi. |
Και επιθυμείτε ακόμη περισσότερο «την πραγματική ζωή»—το να ζείτε ως επιδοκιμασμένος υπηρέτης του Θεού, με την προοπτική ενός ευτυχισμένου μέλλοντος, ναι, μιας ατέλειωτης ζωής; Og þráirðu enn heitar „hið sanna líf“ — að lifa sem velþóknanlegur þjónn Guðs og eiga í vændum hamingjuríka framtíð og eilíft líf? |
(Ησαΐας 33:24· 2 Πέτρου 3:13) «Το να κρατώ τα μάτια μου προσκολλημένα στο βραβείο της ατέλειωτης ζωής στον Παράδεισο, που είναι τώρα τόσο κοντά, με έχει βοηθήσει να παραμείνω ακλόνητη». “ (Jesaja 33: 24; 2. Pétursbréf 3: 13) „Að hafa stöðugt fyrir augunum launin, eilíft líf í paradís, sem nú eru svo nálæg, hefur hjálpað mér að vera staðföst.“ |
Το να επικαλείστε τον Ιεχωβά ως τον Θεό και Ελευθερωτή σας μπορεί να σας οδηγήσει σε ατέλειωτη ευτυχία. Að ákalla Jehóva sem Guð þinn og frelsara getur leitt þig til óslitinnar hamingju. |
Við skulum læra Gríska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu ατελείωτο í Gríska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Gríska.
Uppfærð orð Gríska
Veistu um Gríska
Gríska er indóevrópskt tungumál, talað í Grikklandi, Vestur- og Norðaustur- Litlu-Asíu, Suður-Ítalíu, Albaníu og Kýpur. Það hefur lengsta skráða sögu allra lifandi tungumála, sem spannar 34 aldir. Gríska stafrófið er aðalritakerfið til að skrifa grísku. Gríska skipar mikilvægan sess í sögu hins vestræna heims og kristni; Forngrískar bókmenntir hafa átt afar mikilvæg og áhrifamikil rit um vestrænar bókmenntir, svo sem Ilíaduna og Odýsseia. Gríska er einnig tungumálið þar sem margir textar eru grundvallaratriði í vísindum, sérstaklega stjörnufræði, stærðfræði og rökfræði og vestrænni heimspeki, eins og Aristóteles. Nýja testamentið í Biblíunni var skrifað á grísku. Þetta tungumál er talað af meira en 13 milljónum manna í Grikklandi, Kýpur, Ítalíu, Albaníu og Tyrklandi.