Gríska
Hvað þýðir αναστάτωση í Gríska?
Hver er merking orðsins αναστάτωση í Gríska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota αναστάτωση í Gríska.
Orðið αναστάτωση í Gríska þýðir ringulreið, hamagangur, buslugangur, óreiða, glundroði. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins αναστάτωση
ringulreið(turmoil) |
hamagangur(hullabaloo) |
buslugangur
|
óreiða(turmoil) |
glundroði(confusion) |
Sjá fleiri dæmi
(Ησαΐας 63:15) Ο Ιεχωβά έχει συγκρατήσει τη δύναμή του και έχει διατηρήσει υπό έλεγχο τα βαθιά αισθήματα—“την αναστάτωση των σπλάχνων [του] και τα ελέη [του]”—που τρέφει για το λαό του. (Jesaja 63:15) Jehóva hefur haldið aftur af mætti sínum og haft stjórn á ‚viðkvæmri elsku sinni og miskunn‘ gagnvart fólki sínu. |
1:14, 15) Εντούτοις, ενεργώντας σοφά, αποφεύγουμε να κάνουμε οτιδήποτε θα μπορούσε να αναστατώσει άσκοπα τους ανθρώπους στον τομέα όπου κηρύττουμε. 1:14, 15) En það væri óskynsamlegt af okkur að stuða fólk á starfssvæðinu að óþörfu. |
(Εκκλησιαστής 3:1, 7) Όπως φάνηκε στη λογομαχία που παρατέθηκε παραπάνω, μερικά προβλήματα ίσως προκαλούν μεγάλη συναισθηματική αναστάτωση. (Prédikarinn 3:1, 7) Rifrildi hjónanna í byrjun greinarinnar sýnir skýrt að sum vandamál geta vakið sterk viðbrögð. |
Αν η ουρά του κουνιέται με έναν άκαμπτο, γρήγορο ρυθμό που δείχνει αναστάτωση, αυτό δεν υποδηλώνει φιλία. Það er ekki vináttumerki ef hann dinglar stífri rofunni hratt og æsilega. |
Κυρία Φέιντεν, καταλαβαίνω την αναστάτωσή σας. Frú Fayden, ég er ekki síđur svekktur en ūú. |
Οι παρατηρήσεις του Τίντε προκάλεσαν αναστάτωση στον τύπο, καθώς και στους κύκλους των λογίων. Niðurstöður Thiedes ollu talsverðu fjaðrafoki í fjölmiðlum og meðal fræðimanna. |
3 Αυτό το όνειρο αναστάτωσε τον Ναβουχοδονόσορα τόσο πολύ ώστε δεν μπορούσε να κοιμηθεί. 3 Nebúkadnesar er svo órótt vegna draumsins að hann verður andvaka. |
Μόλις βρίσκουν αυτά τα πράγματα και τα φέρνουν στον Ιησού του Ναυή, εκείνος λέει στον Αχάν: “Γιατί μας έφερες αναστάτωση; Hlutirnir finnast og eru færðir Jósúa. Hann segir þá við Akan: ‚Hvers vegna hefur þú valdið okkur ógæfu? |
Όταν καλούμε καινούρια άτομα με μικρά παιδιά στις συναθροίσεις, πρέπει να καθόμαστε μαζί τους και να προσφερόμαστε να τους βοηθάμε με τα παιδιά τους αν εκείνα κλαίνε ή προξενούν αναστάτωση με άλλους τρόπους. Þegar við bjóðum áhugasömum með lítil börn á samkomur ættum við að sitja hjá þeim og bjóðast til að hjálpa ef börnin gráta eða valda ónæði. |
Η λέξη «ταράχτηκε» προέρχεται από το ρήμα ταράσσω το οποίο υπονοεί αναστάτωση. Orðið, sem þýtt er „hrærður“, er komið af grísku orði (tarasso) sem lýsir geðshræringu. |
Κοίτα, Τζίνα, δεν θέλω να σε αναστατώσω, εντάξει; Gina, ég vil ekki koma Ūér í uppnám. |
Εκτός από τις τεράστιες οικονομικές συνέπειες, σκεφτείτε τον πελώριο όγκο των συναισθημάτων που κρύβονται πίσω από αυτές τις στατιστικές—τα ποτάμια δακρύων που χύνονται, την απέραντη αναστάτωση, τη λύπη, την ανησυχία και το φρικτό πόνο, καθώς επίσης τις αμέτρητες νύχτες αγρύπνιας που περνάνε τα μέλη της οικογένειας γεμάτα οδύνη. Hugsaðu þér þá átakanlegu tilfinningakvöl sem býr að baki þessum tölum — allt táraflóðið, uppnámið, sorgina og áhyggjurnar, óbærilegan sársaukann og hinar óteljandi angistar- og andvökunætur — að ekki sé nú minnst á þá miklu fjárhagserfiðleika sem fylgja. |
(Παροιμίες 18:13) Βέβαια, είναι δύσκολο να αντισταθείς στο θυμό και είναι εντελώς φυσιολογικό να νιώθεις πολύ μεγάλη αναστάτωση για κάποιο διάστημα. (Orðskviðirnir 18:13) Vissulega getur verið erfitt að vinna bug á reiði og það er alveg eðlilegt að þér líði stundum illa. |
Αποκαλύπτοντας τις λεπτομέρειες μιας σύγκρουσης που είναι ακόμη μελλοντική, ο άγγελος του Ιεχωβά είπε: «Θα υπάρξουν ειδήσεις που θα τον αναστατώσουν [το βασιλιά του βορρά], από την ανατολή και από το βορρά, και θα βγει με μεγάλη οργή για να αφανίσει και να αφιερώσει πολλούς στην καταστροφή. Engill Jehóva lýsir átökum framtíðarinnar og segir: „En fregnir frá austri og norðri munu skelfa hann [konunginn norður frá]. Mun hann þá í mikilli bræði hefja ferð sína til þess að eyða og tortíma mörgum. |
Παρόμοια, ο προφήτης Δανιήλ, που ήταν σύγχρονος του Ιεζεκιήλ, λέει για τον βασιλιά του βορρά: «Θα υπάρξουν ειδήσεις που θα τον αναστατώσουν, από την ανατολή και από το βορρά, και θα βγει με μεγάλη οργή για να αφανίσει και να αφιερώσει πολλούς στην καταστροφή. Daníel, sem var samtíða Esekíel, segir eitthvað svipað um konung norðursins: „Þá munu fréttir að austan og norðan skjóta honum skelk í bringu, hann mun halda til vígaferla í mikilli bræði og eyða og tortíma mörgum. |
Εκείνα τα λόγια προξένησαν αναστάτωση. Þessi orð ollu nokkru uppnámi. |
Επειδή τους λείπει η πείρα, μπορεί να εμπλακούν σε παρανομίες ή σε άλλου είδους κακή συμπεριφορά, προξενώντας αναστάτωση τόσο στην οικογένειά τους όσο και στην κοινωνία γενικά, όπως γνωρίζουν πολύ καλά οι τοπικές αρχές σε πολλά μέρη. En þau eru reynslulítil og fyrir vikið leiðast þau stundum út í afbrot og aðra ranga breytni sem er bæði skaðleg fyrir fjölskylduna og samfélagið í heild eins og yfirvöld vita manna best. |
Επίσης, μερικοί νέοι μεγαλώνουν σε σπίτια όπου υπάρχει συνεχής αναστάτωση, ίσως μάλιστα και σωματική ή σεξουαλική κακοποίηση. Þá alast sumir unglingar upp við stöðuga ólgu á heimilinu, kannski jafnvel líkamlegt eða kynferðislegt ofbeldi. |
Τι μπορεί να σας βοηθήσει να συγχωρήσετε αν σας έχει αναστατώσει η άστοργη συμπεριφορά κάποιων άλλων; Hvað getur auðveldað okkur að fyrirgefa ef einhver hefur komið illa fram við okkur? |
Αν κάποιος Χριστιανός που νιώθει αναστάτωση δεν μπορεί να το κάνει αυτό ο ίδιος, ένας ώριμος, στενός φίλος ή συγγενής ίσως μπορέσει να βοηθήσει. Ef þjáður kristinn maður getur ekki gert þetta sjálfur má vera að þroskaður, náinn vinur eða ættingi geti gert það fyrir hann. |
(Πράξεις 28:22) Ο Παύλος και ο Σίλας κατηγορήθηκαν ότι είχαν «αναστατώσει την κατοικημένη γη», ενεργώντας «ενάντια στα διατάγματα του Καίσαρα».—Πράξεις 17:6, 7. (Postulasagan 28:22) Páll og Sílas voru ásakaðir um að koma „allri heimsbyggðinni í uppnám“ og „breyta gegn boðum keisarans“. — Postulasagan 17:6, 7. |
Επιμένουν ότι τίποτε δεν πρέπει να αναστατώσει τα εγκαίνια. Ūeir stagast á ūví ađ ekkert megi trufla opnunarhátíđina. |
Νομίζω ότι τον αναστάτωσα. Ég held ađ ūađ hafi komiđ honum í uppnám. |
Θα με αναστατώσεις για λίγο; Viltu rugla öllu á mér smávegis? |
Συγγνώμη για την αναστάτωση. Ég ætlađi ekki ađ valda ūér vandræđum. |
Við skulum læra Gríska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu αναστάτωση í Gríska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Gríska.
Uppfærð orð Gríska
Veistu um Gríska
Gríska er indóevrópskt tungumál, talað í Grikklandi, Vestur- og Norðaustur- Litlu-Asíu, Suður-Ítalíu, Albaníu og Kýpur. Það hefur lengsta skráða sögu allra lifandi tungumála, sem spannar 34 aldir. Gríska stafrófið er aðalritakerfið til að skrifa grísku. Gríska skipar mikilvægan sess í sögu hins vestræna heims og kristni; Forngrískar bókmenntir hafa átt afar mikilvæg og áhrifamikil rit um vestrænar bókmenntir, svo sem Ilíaduna og Odýsseia. Gríska er einnig tungumálið þar sem margir textar eru grundvallaratriði í vísindum, sérstaklega stjörnufræði, stærðfræði og rökfræði og vestrænni heimspeki, eins og Aristóteles. Nýja testamentið í Biblíunni var skrifað á grísku. Þetta tungumál er talað af meira en 13 milljónum manna í Grikklandi, Kýpur, Ítalíu, Albaníu og Tyrklandi.