Gríska
Hvað þýðir αναγνωρίζω í Gríska?
Hver er merking orðsins αναγνωρίζω í Gríska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota αναγνωρίζω í Gríska.
Orðið αναγνωρίζω í Gríska þýðir þekkja, samþykkja, játa, vita, þakka. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins αναγνωρίζω
þekkja(recognize) |
samþykkja(admit) |
játa(acknowledge) |
vita(know) |
þakka(admit) |
Sjá fleiri dæmi
Όπως ανεφέρθη νωρίτερα, πολλοί μη χριστιανοί αναγνωρίζουν ότι ο Ιησούς ήταν μέγας διδάσκαλος. Líkt og áður var getið um, þá viðurkenna margir sem ekki eru kristnir að Jesús hafi verið stórkostlegur kennari. |
Μια άλλη έγκυος αλλά ανύπαντρη νεαρή, ονόματι Ντενίζ, δέχτηκε και αυτή την πραγματικότητα, αναγνωρίζοντας ότι είχε μέσα της μια ζωή. Denise, önnur ógift ung kona, horfðist líka í augu við að hún bæri lifandi mannveru undir belti. |
Μ ' αναγνωρίζεις Þekkirðu mig? |
Αναγνωρίζουν ότι οι τέσσερις άγγελοι τους οποίους είδε ο απόστολος Ιωάννης σε προφητικό όραμα “κρατούν σφιχτά τους τέσσερις ανέμους της γης, για να μη φυσήξει άνεμος πάνω στη γη”. Þeir gera sér ljóst að englarnir fjórir, sem Jóhannes postuli sá í spádómlegri sýn, ,halda fjórum vindum jarðarinnar svo að vindur nái ekki að blása yfir jörðina‘. |
10:23) Επειδή εμείς αντιλαμβανόμαστε αυτό το γεγονός, αναγνωρίζουμε τον Ιεχωβά ως Κυβερνήτη μας. —Διαβάστε Παροιμίες 3:5, 6. 10:23, Biblían 1981) Við gerum okkur það ljóst og viðurkennum Jehóva sem yfirboðara okkar. – Lestu Orðskviðina 3:5, 6. |
8 Ακόμα και οι πιο έμπειροι πρεσβύτεροι πρέπει να αναγνωρίζουν με μετριοφροσύνη ότι, καθώς μεγαλώνουν, δεν θα μπορούν πια να κάνουν για την εκκλησία τόσο πολλά όσο κάνουν τώρα. 8 Reyndustu öldungar þurfa að sýna þá hógværð að viðurkenna að með aldrinum geta þeir ekki gert eins mikið í söfnuðinum og áður. |
Επίσης είναι σε αντίθεση με τη πρόθεση και τον σκοπό της Εκκλησίας του Ιησού Χριστού, η οποία αναγνωρίζει και προστατεύει την ηθική ελευθερία επιλογής --με όλες τις εκτεταμένες συνέπειές της-- καθενός εκ των τέκνων του Θεού. Þetta stangast einnig á við ætlan og tilgang Kirkju Jesú Krists, sem viðurkennir og verndar siðrænt sjálfræði - með öllum víðtækum afleiðingum þess — til handa hverju og einu barni Guðs. |
Η μεταστροφή έρχεται καθώς καταλαβαίνουμε την εξιλέωση του Ιησού Χριστού, Τον αναγνωρίζουμε ως Σωτήρα και Λυτρωτή μας και επιτρέπουμε στην εξιλέωση να λειτουργήσει στη ζωή μας. Trúarumbreyting verður er við skiljum friðþægingarfórn Jesú Krists, meðtökum hann sem frelsara okkar og lausnara og leyfum friðþægingunni að hafa áhrif á líf okkar. |
Αναγνωρίζουμε ότι το άγγελμά της είναι πολύ πιο ισχυρό από οποιαδήποτε δική μας σκέψη. —Εβρ. Við viðurkennum að boðskapur Biblíunnar er miklu öflugri en nokkuð sem við getum sagt frá eigin brjósti. – Hebr. |
Επομένως, η Γραφή είναι ένα σύνθετο αλλά ενιαίο βιβλίο, γραμμένο από πολλούς ανθρώπους οι οποίοι αναγνώριζαν ότι αυτά που έγραφαν προέρχονταν από τον Θεό. Biblían er því samsett bók en engu að síður samhljóða. Hún var rituð af mörgum mönnum sem viðurkenndu að Guð stæði á bak við skrif þeirra. |
Οποιεσδήποτε και αν είναι οι προσωπικές μας προτιμήσεις σε αυτόν τον τομέα, οφείλουμε να αναγνωρίζουμε ότι άλλοι ώριμοι Χριστιανοί ίσως έχουν διαφορετικές απόψεις από εμάς.—Ρωμαίους 14:3, 4. Hvað svo sem við kjósum að gera ættum við að muna að sumir þroskaðir kristnir menn geta haft aðrar skoðanir en við. — Rómverjabréfið 14:3, 4. |
(Ρωμαίους 3:23, 24) Αναγνωρίζοντας αυτό το γεγονός, ας προσέχουμε να μη σκεφτόμαστε συνεχώς τα αδύνατα σημεία των αδελφών μας ούτε να αποδίδουμε αμφισβητήσιμα κίνητρα στους αδελφούς μας. (Rómverjabréfið 3:23, 24) Við skulum hafa það hugfast og gæta þess að láta ekki hugann dvelja við veikleika bræðra okkar eða eigna þeim vafasamar hvatir. |
Όταν ο αναγνώστης αναγνωρίζει τέτοιες περικοπές ως ποίηση, καταλαβαίνει ότι ο Βιβλικός συγγραφέας δεν επαναλάμβανε απλώς τα λόγια του —αντίθετα, χρησιμοποιούσε μια ποιητική τεχνική για να δώσει έμφαση στο άγγελμα του Θεού. Ef maður hugsar um slík vers sem ljóð skilur maður að biblíuritarinn hafi ekki bara verið að endurtaka sig. Öllu heldur var um að ræða ljóðrænan stíl sem kom boðskap Guðs á framfæri með áhrifaríkum hætti. |
Αναγνωρίζει επίσης το γεγονός ότι η εμφάνισή του έχει αντίκτυπο στους γονείς του. Hún veit líka að útlit drengsins segir sína sögu um foreldrana. |
Στην ουσία, ο Παύλος έλεγε ότι, παρ’ όλο που υπήρχαν κίβδηλοι Χριστιανοί ανάμεσά τους, ο Ιεχωβά θα αναγνώριζε εκείνους που όντως του ανήκαν, όπως είχε κάνει και στις ημέρες του Μωυσή. Páll er í rauninni að segja að jafnvel þótt einhverjir í söfnuðinum sigldu undir fölsku flaggi þekkti Jehóva þá sem tilheyrðu honum, rétt eins og hann gerði á dögum Móse. |
Παρότι οι άνθρωποι ίσως δεν αναγνωρίζουν πάντα την πνευματική πρόοδο, ο Ιεχωβά τη βλέπει πάντα και την εκτιμάει. Jehóva veitir alltaf athygli þeim framförum sem við tökum þó að menn taki ekki eftir þeim. |
(Εφεσίους 6:11, υποσημείωση στη ΜΝΚ) Πρέπει να ζητάμε από τον Θεό να μας βοηθάει να αναγνωρίζουμε τους πειρασμούς και να έχουμε τη δύναμη να αντιστεκόμαστε σε αυτούς. (Efesusbréfið 6:11) Við ættum að biðja Guð að hjálpa okkur að koma auga á freistingarnar og vera nógu sterk til að standast þær. |
Η πλειονότητα των ανθρώπων, όμως, δεν τον αναγνωρίζει στην ουσία ως Δημιουργό. Meirihluti mannkyns viðurkennir hann samt ekki sem skapara sinn. |
(Ιωάννης 14:6· 16:23) Το να ζητάει κανείς πράγματα στο όνομα του Ιησού σημαίνει ότι τον αναγνωρίζει ως το μέσο προσέγγισης στον ‘Ακούοντα προσευχήν’. (Jóhannes 14:6; 16:23) Það að biðja í Jesú nafni merkir að viðurkenna hann sem leiðina til að nálgast hann sem heyrir bænir. |
Ο ίδιος αναγνώριζε ότι λάβαινε από τον Θεό «δύναμη που ξεπερνάει το φυσιολογικό».—2 Κορινθίους 4:7-9. Hann gerði sér grein fyrir því að hann fékk ‚mikinn kraft‘ frá Guði. — 2. Korintubréf 4:7-9. |
Δεν σε αναγνωρίζω πια Ég þekki þig ekki einu sinni lengur |
Οι ταπεινόφρονες είναι δεκτικοί μαθήσεως, αναγνωρίζοντας πόσο εξαρτώνται από τον Θεό και επιθυμούν να υπόκεινται στο θέλημά Του. Hinir auðmjúku eru námfúsir og viðurkenna hve háðir þeir eru Guði og þrá það að beygja sig undir vilja hans. |
Συνεπώς, εκείνοι που δεν αναγνωρίζουν τη δόξα του Θεού είναι αδικαιολόγητοι. Þeir sem viðurkenna ekki dýrð hans eru því án afsökunar. |
Αυτό θα βοηθήσει εσάς και τα παιδιά σας να παραμείνετε «στερεοί στην πίστη», αναγνωρίζοντας ότι έχετε αιτία για χαρά. —1 Πέτρ. Það hjálpar ykkur fjölskyldunni að vera „stöðug í trúnni“ og sjá að þið hafið ástæðu til að fagna. — 1. Pét. |
Ως άτομο που αναγνωρίζει, δέχεται και ανταποκρίνεται στις ξεκάθαρες αποδείξεις ότι το τέλος είναι κοντά, σε τι αποβλέπετε με προσμονή; Til hvers getum við hlakkað sem sjáum og viðurkennum að síðustu dagar eru brátt á enda? |
Við skulum læra Gríska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu αναγνωρίζω í Gríska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Gríska.
Uppfærð orð Gríska
Veistu um Gríska
Gríska er indóevrópskt tungumál, talað í Grikklandi, Vestur- og Norðaustur- Litlu-Asíu, Suður-Ítalíu, Albaníu og Kýpur. Það hefur lengsta skráða sögu allra lifandi tungumála, sem spannar 34 aldir. Gríska stafrófið er aðalritakerfið til að skrifa grísku. Gríska skipar mikilvægan sess í sögu hins vestræna heims og kristni; Forngrískar bókmenntir hafa átt afar mikilvæg og áhrifamikil rit um vestrænar bókmenntir, svo sem Ilíaduna og Odýsseia. Gríska er einnig tungumálið þar sem margir textar eru grundvallaratriði í vísindum, sérstaklega stjörnufræði, stærðfræði og rökfræði og vestrænni heimspeki, eins og Aristóteles. Nýja testamentið í Biblíunni var skrifað á grísku. Þetta tungumál er talað af meira en 13 milljónum manna í Grikklandi, Kýpur, Ítalíu, Albaníu og Tyrklandi.