Gríska
Hvað þýðir αίρεση í Gríska?
Hver er merking orðsins αίρεση í Gríska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota αίρεση í Gríska.
Orðið αίρεση í Gríska þýðir villutrú, sértrúarsöfnuður, Villutrú. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins αίρεση
villutrúnoun Η αίρεση δεν είναι πρέπον θέμα για μία νεαρή κοπέλα Ég tel villutrú tæpast boðlegt umræðuefni fyrir stúlku |
sértrúarsöfnuðurnounmasculine Θεωρήθηκε ότι η λέξη «αίρεση» παρέπεμπε σε πολύ άσχημα πράγματα. Álitið var að orðið „sértrúarflokkur“ eða sértrúarsöfnuður fæli í sér afar neikvæða aukamerkingu. |
Villutrú
Αίρεση είναι η προσβολή των διδαχών της Εκκλησίας Villutrú er lítilsvirðing við kenningar kirkjunnar |
Sjá fleiri dæmi
9 Προς έπαινό τους, οι Εφέσιοι μισούσαν «τα έργα της αίρεσης του Νικολάου». 9 Það er Efesusmönnum til hróss að þeir hötuðu „verk Nikólaítanna“. |
Αν και ο Ιούδας ήταν «ραβίνος με μια δική του αίρεση, προσπάθησε να υποκινήσει τους ντόπιους κατοίκους να επαναστατήσουν, λέγοντας ότι θα ήταν δειλοί αν υπέκυπταν και πλήρωναν φόρους στους Ρωμαίους».—Ο Ιουδαϊκός Πόλεμος του Ιώσηπου. Júdas var „rabbíni með sinn eigin sértrúarflokk“ en reyndi auk þess að „æsa landsmenn til byltingar, og sagði að þeir væru bleyður ef þeir héldu áfram að greiða Rómverjum skatta.“ — The Jewish War, eftir Jósefus. |
(Ιούδα 8-10, 16) Στην Αποκάλυψη διαβάζουμε ότι στις εκκλησίες της Περγάμου και των Θυατείρων υπήρχαν καταστάσεις όπως η δημιουργία αιρέσεων, η ειδωλολατρία και η ανηθικότητα. (Júdasarbréfið 8-10, 16) Í Opinberunarbókinni lesum við að í söfnuðunum í Pergamos og Þýatíru hafi verið sundrung, skurðgoðadýrkun og siðleysi. |
Αίρεση είναι η παρέκκλιση από την ορθή θρησκεία ή μια ομάδα που αποσχίζεται από κάποια θρησκευτική κοινότητα για να ιδρύσει καινούρια θρησκεία. Vottar Jehóva eru ekki andófshópur innan annars trúfélags eða hópur sem hefur klofið sig frá öðru trúfélagi og myndað nýtt. |
Άλλες τις έλεγξε επειδή είχαν αφήσει την αγάπη τους για τον Ιεχωβά και τον Γιο του να ψυχρανθεί ή είχαν περιπέσει σε σεξουαλική ανηθικότητα, ειδωλολατρία ή στη δημιουργία αποστατικών αιρέσεων. Aðra áminnti hann fyrir að hafa látið kærleika sinn til Jehóva og sonarins kólna eða fyrir að hafa leiðst út í siðleysi, skurðgoðadýrkun eða sértrúarfráhvarf. |
Όπως συνέβη στους πρώτους Χριστιανούς, αυτοί πολλές φορές κακοπαριστάνονται και τοποθετούνται στην ίδια κατηγορία με ύποπτες θρησκευτικές αιρέσεις και μυστικές οργανώσεις. Líkt og frumkristnir menn fengu að reyna er oft dregin upp villandi mynd af þeim og þeir eru settir í flokk með vafasömum trúarreglum og leynisamtökum. |
Η Εικονογραφημένη Εγκυκλοπαίδεια Ζόντερβαν της Αγίας Γραφής (The Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible) παρατηρεί: «Η χρονολογική τοποθέτηση του βιβλίου του Δανιήλ στην εποχή των Μακκαβαίων πρέπει τώρα να εγκαταλειφθεί, απλώς και μόνο επειδή δεν ήταν δυνατόν να έχει μεσολαβήσει επαρκής χρόνος μεταξύ της συγγραφής του βιβλίου και της εμφάνισής του με τη μορφή αντιγράφων στη βιβλιοθήκη μιας θρησκευτικής αίρεσης της εποχής των Μακκαβαίων». Fræðibókin The Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible segir: „Þeirri hugmynd, að Daníelsbók hafi verið skrifuð á Makkabeatímanum, hefur nú verið hafnað, þó ekki væri nema sökum þess að það gat ekki verið liðinn nægur tími frá ritun hennar til að afrit af henni kæmust í bókasafn sértrúarflokks meðal Makkabea.“ |
Ένα από τα μαθήματα είχε σχέση με τις αιρέσεις στην Αμερική, και στην κορυφή του καταλόγου βρίσκονταν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά. Ein kennslustundin fjallaði um sértrúarsöfnuði í Bandaríkjunum og þar voru vottar Jehóva efstir á blaði. |
ΣΕ ΑΝΤΙΔΙΑΣΤΟΛΗ με τις εναντίον τους κατηγορίες, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά δεν είναι «αποκαλυπτική» ούτε «εσχατολογική αίρεση». ANDSTÆTT því sem haldið er fram eru vottar Jehóva ekki „heimsendisflokkur“ eða „dómsdagstrúarregla.“ |
(Αποκάλυψις 2:15) Η δημιουργία αιρέσεων άρχιζε να επικρατεί. (Opinberunarbókin 2:15) Sértrúarstefna var tekin að festa rætur. |
Αφού δέχτηκε επιθέσεις απ’ αυτές και άλλες αιρέσεις, η Καθολική Εκκλησία εξαπέλυσε αντεπίθεση, συγκαλώντας τη Σύνοδο του Τριδέντου (από το 1545 έως το 1563 Κ.Χ.). Undir árásum þessarar trúvillu og annarra villukenninga gerði kaþólska kirkjan gagnárás með því að kalla saman kirkjuþingið í Trent (frá 1545 til 1563). |
Οι Μακ Κλίντοκ και Στρονγκ τούς περιγράφουν ως «μια από τις αρχαιότερες και πιο αξιοσημείωτες αιρέσεις της ιουδαϊκής συναγωγής, των οποίων το χαρακτηριστικό δόγμα είναι η αυστηρή προσκόλληση στο γράμμα του νόμου». M’Clintock og Strong lýsa þeim sem „einhverjum elsta og athyglisverðasta sértrúarflokki samkundu Gyðinga. Þeir skáru sig úr sérstaklega fyrir það að fylgja strangt bókstaf hins skrifaða lögmáls.“ |
(Πράξεις 15:1, 6-29) Έτσι, ο πνευματικός Ισραήλ ήταν αληθινά ένα νέο έθνος και όχι απλώς μια αίρεση του Ιουδαϊσμού. (Postulasagan 15: 1, 6-29) Hinn andlegi Ísrael var því sannarlega ný þjóð, ekki bara sértrúarflokkur innan Gyðingdómsins. |
Κατηγορείσαι για ασωτία, διάρρηξη και αίρεση Þú ert âkærður fyrir ólifnað, húsbrot, villutrú |
Πώς πρέπει να θεωρείται η δημιουργία αιρέσεων; Hvernig eigum við að líta á sértrúarstefnu? |
Μολαταύτα, τα μέλη του μεγάλου πλήθους είναι αποφασισμένα να αποφεύγουν “την πορνεία, την ακαθαρσία, τη χαλαρή διαγωγή, την ειδωλολατρία, την άσκηση πνευματισμού, τις έχθρες, την έριδα, τη ζήλια, τα ξεσπάσματα θυμού, τις φιλονικίες, τις διαιρέσεις, τις αιρέσεις, τους φθόνους, τα μεθύσια, τα ξέφρενα γλέντια και τα παρόμοια πράγματα”.—Γαλ. En múgurinn mikli er staðráðinn í að forðast „holdsins verk“ sem eru „frillulífi, óhreinleiki, saurlífi, skurðgoðadýrkun, fjölkynngi, fjandskapur, deilur, metingur, reiði, eigingirni, tvídrægni, flokkadráttur, öfund, ofdrykkja, svall og annað þessu líkt“. — Gal. |
Η μελλοντική εσχατολογία εξακολούθησε να υπάρχει σε καταπιεσμένες παράνομες αιρέσεις». Framtíðar-heimsslitafræði lifði áfram hjá sértrúarhópum sem störfuðu með leynd.“ |
Δεν είναι κάποια αίρεση, έτσι δεν είναι; Er ūetta nokkuđ sértrúarsöfnuđur? |
Τότε θυμήθηκα ότι σε ένα μάθημα φιλοσοφίας στο πανεπιστήμιο στη Ρωσία μάς είχαν πει ότι οι Μάρτυρες είναι αίρεση και ότι κάνουν θυσίες παιδιών και πίνουν το αίμα τους. Þá rifjaðist upp fyrir mér að okkur hafði verið sagt á námskeiði í heimspeki í háskólanum í Rússlandi að Vottarnir væru trúarregla sem fórnaði börnum og drykki blóð þeirra. |
Διαμαρτύρονται έντονα για τις «επικίνδυνες αιρέσεις» και προσπαθούν να προσάψουν αυτόν το χαρακτηρισμό στους Μάρτυρες του Ιεχωβά. Þeir kvarta hástöfum um „hættulegar trúarreglur“ og reyna að skipa vottum Jehóva í flokk með þeim. |
Ενώ όσοι μυούνταν σε μυστικιστικές αιρέσεις πολλές φορές δεσμεύονταν με όρκο σιωπής να περιφρουρούν διάφορες θρησκευτικές διδασκαλίες, οι Χριστιανοί ποτέ δεν τέθηκαν κάτω από έναν τέτοιον περιορισμό. Þeir sem innvígðir voru í leynilegar trúarreglur voru gjarnan bundnir þagnarheiti um að varðveita trúarkenningar, en slíkar hömlur voru aldrei lagðar á kristna menn. |
(Ματθαίος 13:24-30, 36-43) Ο απόστολος Πέτρος είχε προειδοποιήσει επίσης ότι θα εγείρονταν ψευδοδιδάσκαλοι μέσα στην εκκλησία, εισάγοντας καταστροφικές αιρέσεις. (Matteus 13:24-30, 36-43) Pétur postuli varaði einnig við því að falskennarar myndu koma upp innan safnaðarins og smeygja inn háskalegum villukenningum. |
Αυτή η διαφημιστική εκστρατεία ύψους 400.000 δολαρίων (περ. 72 εκατ. δρχ.) οργανώθηκε από τους Λουμπαβίτσερς, μια άκρως ορθόδοξη αίρεση των Χασιδικών Ιουδαίων. Það eru lúbavitcharar, öfgarétttrúnaðarhópur hasída-gyðinga, sem standa fyrir þessari 25.000.000 króna kynningarherferð. |
3:8, 9] Θα έπρεπε να αποφεύγονται οι ανόητες αμφισβητήσεις και οι φιλονικίες οι σχετικές με το Νόμο και να απορρίπτεται, ύστερα και από τη δεύτερη νουθεσία, όποιος προωθούσε κάποια αίρεση.[ Forðast bar heimskulegar þrætur og deilur um lögmálið og sneitt skyldi hjá klofningsmanni er hann hefði verið áminntur tvisvar. |
4 Περιγράφοντας τι θα έκαναν οι ψευδοδιδάσκαλοι μέσα στη Χριστιανική εκκλησία, ο Πέτρος λέει: «Αυτοί οι ίδιοι θα εισαγάγουν αθόρυβα καταστροφικές αιρέσεις και θα απαρνηθούν ακόμη και τον ιδιοκτήτη [τον Ιησού Χριστό] που τους αγόρασε, επιφέροντας στον εαυτό τους γοργή καταστροφή». 4 Pétur lýsir því sem falskennarar myndu gera í kristna söfnuðinum og segir: „[Þeir munu] smeygja . . . inn háskalegum villukenningum og jafnvel afneita herra sínum, sem keypti þá, og leiða yfir sig sjálfa bráða glötun.“ (2. |
Við skulum læra Gríska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu αίρεση í Gríska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Gríska.
Uppfærð orð Gríska
Veistu um Gríska
Gríska er indóevrópskt tungumál, talað í Grikklandi, Vestur- og Norðaustur- Litlu-Asíu, Suður-Ítalíu, Albaníu og Kýpur. Það hefur lengsta skráða sögu allra lifandi tungumála, sem spannar 34 aldir. Gríska stafrófið er aðalritakerfið til að skrifa grísku. Gríska skipar mikilvægan sess í sögu hins vestræna heims og kristni; Forngrískar bókmenntir hafa átt afar mikilvæg og áhrifamikil rit um vestrænar bókmenntir, svo sem Ilíaduna og Odýsseia. Gríska er einnig tungumálið þar sem margir textar eru grundvallaratriði í vísindum, sérstaklega stjörnufræði, stærðfræði og rökfræði og vestrænni heimspeki, eins og Aristóteles. Nýja testamentið í Biblíunni var skrifað á grísku. Þetta tungumál er talað af meira en 13 milljónum manna í Grikklandi, Kýpur, Ítalíu, Albaníu og Tyrklandi.